Изучаем японский язык с нуля!
レッスン1 - Урок 1


© О.Н. Кун (уроки 1-3)

Японская азбука Катакана

Предисловие

Современная система письма в Японии является едва ли не самой сложной среди всех языков стран мира. В ее составе около 2000 иероглифов и две азбуки катакана и хирагана.

На начальном этапе ознакомления с японским языком целесообразно уделить внимание азбукам. Во-первых, их знаки по написанию проще, чем иероглифы. Во-вторых, при помощи азбук может быть записано любое японское слово.

Также необходимо ознакомиться с системами транскрипции звуков японской речи, каковых существует две: на основе русского алфавита (используется, естественно, в России) и на основе латинского алфавита (используется в Японии, России и других странах).

Существует еще одна весьма интересная проблема. Почему пришедшие из японского в русский язык слова не всегда произносятся в соответствии с существующими правилами. Проблема не малозначительна. Именно в наше время вследствие многих достижений Японии активно начал проникать в русский язык поток «японизмов». Названия товаров и услуг, продуктов питания, спортивная терминология. Неудивительно, что у граждан нашей страны возникают вопросы по поводу правильного написания и произнесения японских слов. «Тойота» или «Тоёта», «Мицубиси» или «Мицубиши», «суши», в конце концов, или «суси»?

Комментарии вы найдете в соответствующей главе.

Японская азбука и ее транскрипция знаками русского алфавита

Японская азбука называется кана. Это слоговая азбука. Вариантами ее письменной фиксации являются системы знаков катакана и хирагана, а также два варианта записи латинскими буквами: международная хэпберновская латиница и государственная японская латиница, которые называются ромадзи. Кана записывается в виде таблицы из 11 рядов, в которых содержится в настоящее время 46 основных знаков (некоторые знаки вышли из употребления). Кроме этого имеется 61 слог, обозначающийся основными знаками с различного рода значками и индексами. Это слоги, являющиеся звонкими соответствиями основных слогов, и так называемые слоги с мягкими согласными.

Обратите внимание, что изучение новых "знаков" для каждого человека индивидуально. Кому-то в этом уроке таблиц будет достаточно, кому-то их надо "расжёвывать" и представить каждый "знак" в отдельном уроке + звук + картинки + "тортик с чаем" и другие прихоти... Поэтому для второй группы людей сообщение: ничего лучше пока не было найдено. Попробуйте найти дополнительно другие уроки, которые бы вам помогли выучить азбуку. Если найдете, сообщите. Большинство же учат методом "прописывания", так же как мы учили русские буквы в школе. Также можно найти много тренажеров и мобильных приложений для тренировки азбук. Уроки 4-7 даны на закрепление азбук, можете начать с них, консультируясь с первыми тремя. Любой полезный совет по улучшению первых 3х уроков приветствуется.

Можете начать изучение японского с урока 4, консультируясь с первыми тремя уроками.

Проведите мышкой по знаку/букве, чтобы увидеть подсказку. И не пропустите картинки с анимацией ниже.

Японская азбука в русской транскрипции

А КА СА ТА НА ХА МА Я РА ВА  
И КИ СИ ТИ НИ ХИ МИ   РИ    
У КУ СУ ЦУ НУ ФУ МУ Ю РУ    
Э КЭ СЭ ТЭ НЭ ХЭ МЭ   РЭ    
О КО СО ТО НО ХО МО Ё РО О Н

Приведенная русская транскрипция является официальной (общепринятой) транскрипцией (есть и другие транскрипции). Однако, она не дает точного звукового представления. В дальнейших уроках читайте внимательно описание звуков и больше слушайте, только тогда всё станет понятно.

Если ниже вместо азбуки вы видите квадратики, то установите шрифт Adobe Kaiti Std R или SimSun. Архив нужно распаковать в "Панель управления - Шрифты". Перезагрузите страницу. Возможно, стоит перезагрузить компьютер.

Азбука КАТАКАНА

 
     
   
     

Ниже приведены образцы правильного написания знаков азбуки катакана.

Обратите внимание, знаки состоят из черт, каждая из которых пишется в одно касание (независимо от ее сложности) в определенном направлении. (Нажмите на изображение, чтобы посмотреть анимацию - правильное написание черт.)

 ア  A  イ  I  ウ  U  エ  E  オ  O
ア stroke order イ stroke order ウ stroke order エ stroke order オ stroke order
 カ  KA  キ  KI  ク  KU  ケ  KE  コ  KO
カ stroke order キ stroke order ク stroke order ケ stroke order コ stroke order
 サ  SA  シ  SHI  ス  SU  セ  SE  ソ  SO
サ stroke order シ stroke order ス stroke order セ stroke order ソ stroke order
 タ  TA  チ  CHI  ツ  TSU  テ  TE  ト  TO
タ stroke order チ stroke order ツ stroke order テ stroke order ト stroke order
 ナ  NA  ニ  NI  ヌ  NU  ネ  NE  ノ  NO
ナ stroke order ニ stroke order ヌ stroke order ネ stroke order ノ stroke order
 ハ  HA  ヒ  HI  フ  FU  ヘ  HE  ホ  HO
ハ stroke order ヒ stroke order フ stroke order ヘ stroke order ホ stroke order
 マ  MA  ミ  MI  ム  MU  メ  ME  モ  MO
マ stroke order ミ stroke order ム stroke order メ stroke order モ stroke order
 ヤ  YA      ユ  YU      ヨ  YO
ヤ stroke order   ユ stroke order   ヨ stroke order
 ラ  RA  リ  RI  ル  RU  レ  RE  ロ  RO
ラ stroke order リ stroke order ル stroke order レ stroke order ロ stroke order
 ワ  WA  ヰ  WI      ヱ  WE  ヲ  WO
ワ stroke order *   * ヲ stroke order
         ン  N        
    ン stroke order    

Значком * отмечены вышедшие из употребления знаки азбуки.

Ниже необязательная часть урока (т.к. об этом будет сказано позже)

Ряд слогов имеют звонкое соответствие. Для обозначения таких слогов используются рассмотренные выше знаки, которые снабжаются значками нигори или ханнигори. Первый представляет собой две коротких наклонных черты, а второй — маленький кружок. Оба знака располагаются в верхнем правом углу.

Звонкое соответствие имеют следующие слоги:

Слоги столбцов , , , и их звонкое соответствие в записи азбукой Катакана

Слоги столбцов КА, СА, ТА, ХА и их звонкое соответствие в русской транскрипции

КА ГА СА ДЗА ТА ДА ХА БА ХА ПА
КИ ГИ СИ ДЗИ ТИ ДЗИ ХИ БИ ХИ ПИ
КУ ГУ СУ ДЗУ ЦУ ДЗУ ФУ БУ ФУ ПУ
КЭ ГЭ СЭ ДЗЭ ТЭ ДЭ ХЭ БЭ ХЭ ПЭ
КО ГО СО ДЗО ТО ДО ХО БО ХО ПО

Существует еще ряд так называемых слогов с мягкими согласными. Для их обозначения используются знаки для слогов, заканчивающихся гласным «И», снабженные несколько меньшего размера подстрочным знаком из числа: Я, Ю, Ё. Эти слоги также имеют звонкое соответствие.

Слоги с мягкими согласными в записи азбукой Катакана

Слоги Звонкое
соответствие
Слоги Звонкое
соответствие
 
キャ
シャ
チャ
ニャ
ギャ
ジャ
ヂャ

ヒャ
ミャ
リャ
ビャ


ピャ
         
キュ
シュ
チュ
ニュ
ギュ
ジュ
ヂュ

ヒュ
ミュ
リュ
ビュ


ピュ
         
キョ
ショ
チョ
ニョ
ギョ
ジョ
ヂョ

ヒョ
ミョ
リョ
ビョ


ピョ

Слоги с мягкими согласными в русской транскрипции

КИ КЯ
СИ СЯ
ТИ ТЯ
НИ НЯ
ГИ ГЯ
ДЗИ ДЗЯ
ДЗИ ДЗЯ
ХИ ХЯ
МИ МЯ
РИ РЯ
БИ БЯ

ПИ ПЯ
         
КИ КЮ
СИ СЮ
ТИ ТЮ
НИ НЮ
ГИ ГЮ
ДЗИ ДЗЮ
ДЗИ ДЗЮ
ХИ ХЮ
МИ МЮ
РИ РЮ
БИ БЮ

ПИ ПЮ
         
КИ КЁ
СИ СЁ
ТИ ТЁ
НИ НЁ
ГИ ГЁ
ДЗИ ДЗЁ
ДЗИ ДЗЁ
ХИ ХЁ
МИ МЁ
РИ РЁ
БИ БЁ

ПИ ПЁ
Смотреть видео-песенку (в помощь для запоминания; с телефона может не открыться):

Для перехода на следующий урок нажмите Вперед справа ниже или выберите урок в меню справа вверху.



Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.

Комментарии  

+62 # настя 22.06.2014 18:38
Ребят, я не поняла как понять звонкое соответствие и про мягкое тоже...Кому не трудно объясните, пожалуйста.
+186 # -Creat!ve- 22.06.2014 18:48
Например, как в русском языке есть глухая К - а звонкая Г, аналогично в японском: カ (КА, гл.) - ガ (ГА, зв.)
Мягкость в русском значком ' отмечается, например, к' кит (мягкий); кора (твердый). В японском немножко по-другому, например, КИ キ (твердый) КЯ キャ (мягкий).
+46 # настя 22.06.2014 19:51
Большое спасибо! Теперь все понятно)))
+18 # Никита 08.07.2015 10:47
а на каком уровне будет знание языка,если пройти все уроки?
+7 # -Creat!ve- 08.07.2015 11:22
Не знаком с японскими уровнями. Некоторые пишут, что первая книга Minna no nihongo = уровню 4, вторая = уровню 3. Вот как выучишь местные уроки, посмотри по книге что получается. В последнем уроке и аудио есть ссылки.
+13 # Sarvar 29.07.2015 10:41
У меня вопрос: в чем разница между ジ (ДЗИ) и ヂ (ДЗИ) и еще ズ(ДЗУ) и ヅ(ДЗУ)?
+14 # -Creat!ve- 29.07.2015 11:56
Вроде совсем нет разницы (кроме того, что это разные знаки)...
じ/ジ чаще используются, ぢ/ヂ реже;
ず/ズ чаще, づ/ヅ реже.
+11 # Sarvar 30.07.2015 15:22
Спасибо за ответ!) ещё вопрос: есть ли в японском языке звуки ДИ, ДУ, ФА, ФИ, ФЭ, ФО и подобные, которые не указаны в алфавите? А если есть, то как записываются?..
+18 # -Creat!ve- 30.07.2015 16:13
Подобные звуки создаются комбинацией знаков. Уроки учите, должно всё объясняться далее. В первых 3х нужно просто зубрить.
+3 # Sarvar 02.08.2015 06:53
Спасибо!)
+8 # Аргамак 10.12.2015 13:29
Народ,а иероглиф "й" и иероглиф "и"-это одно и тоже?Если нет так,то как пишется иероглиф "й"?
+5 # Дарклогия 21.01.2016 16:53
Всё понятно!
+2 # Дарклогия 23.01.2016 14:52
Что это значит? Для чего эти иероглифы? WI WE (ヰ* ヱ*)
+2 # Дарклогия 24.01.2016 19:26
Цитирую Дарклогия:
Что это значит? Для чего эти иероглифы? WI WE (ヰ* ヱ*)

Всё, понял, просто не заметил внизу поправку, простите.
+38 # Святослав 06.02.2016 18:07
вот пару ссылок на тесты на знание
катаканы и хираганы
http://www.saison-group.ru/study/katakana/
http://www.saison-group.ru/study/hiragana/
http://study-languages-online.com/ru/jp/writing.html
+3 # влад 28.07.2016 11:43
скажите а как пониать слоги в конце? это типа если написать (ки) и (я) то будет читатся как (тя)!?
+7 # END 09.08.2016 22:50
Да. Но КИ+Я=КЯ ТИ+Я=ТЯ СИ+Я=СЯ НИ+Я=НЯ. Как-то так.