Изучаем японский язык с нуля!
レッスン16 - Урок 16


Источник: nihongo.aikidoka.ru - Урок 9

Основной словарь к уроку

わかります   понимать
あります   быть (о неодушевленных предметах)
すき [ な ] 好き [ な ] любимый
きらい [ な ] 嫌い [ な ] ненавистный
じょうず [ な ] 上手 [ な ] умелый
へた [ な ] 下手 [ な ] неумелый
りょうり 料理 блюдо, готовка
のみもの 飲み物 напиток
スポーツ   спорт (~をします - заниматься спортом)
やきゅう 野球 бейсбол (~をします - заниматься бейсболом)
ダンス   танец (~をします - танцевать)
おんがく 音楽 музыка
うた песня
クラシック   классическая музыка
ジャズ   джаз
コンサート   концерт
カラオケ   караоке
かぶき 歌舞伎 кабуки (жанр японского традиционного искусства)
картина
буква, знак
かんじ 漢字 иероглиф
ひらがな   азбука хирагана
かたかな   азбука катакана
ローマじ ローマ字 латинские буквы
こまかいおかね こまかいお金 мелкие деньги (мелочь)
チケット   билет
じかん 時間 время (промежуток)
ようじ 用事 дело
やくそく 約束 обещание, договорённость
ごしゅじん ご主人 (чей-то) муж
おっと (мой) муж
しゅじん 主人 (мой) муж
おくさん 奥さん (чья-то) жена
つま (моя) жена
かない 家内 (моя) жена
こども 子ども ребёнок
よく   хорошо; часто
だいたい   примерно
たくさん   много
すこし   мало
ぜんぜん 全然 совсем не (употребляется при отрицании)
はやく 早く、速く рано, быстро
~から   потому что~; из-за~
どうして   почему
ざんねんです [ ね ] 残念です [ ね ] Жаль
すみません。   Извините

会話 - Диалог

もしもし   Алло
ああ   (междометие) Ой!, Ах!, Ох!
いっしょにいかがですか。 Давайте вместе (как насчёт ещё немного...)
[ ~は ] ちょっと …。 [~] немного затруднительно
だめですか。   Что, это невозможно?
またこんどおねがいします。 また今度お願いします。 Давайте в следующий раз (непрямой отказ от предложения)
おざわ せいじ 小沢 征爾 Одзава Сэйдзи (1935-), знаменитый японский дирижёр

Модель предложения

文型 - ぶんけい

Диалог 1

Прослушайте аудио сопровождение представленному ниже тексту. Повторите текст вслух.

  1. перевод текста わたしは イタリア料理きです。
  2. перевод текста わたしは 日本語し わかります。
  3. перевод текста きょうは どもの 誕生日ですから、ります。

Примеры использования грамматических структур

例文 - れいぶん

Диалог 2

Прослушайте аудио сопровождение представленному ниже тексту. Повторите текст вслух.

  1. перевод текста きですか。

    …いいえ、きじゃ ありません。

    (…いいえ、きでは ありません。)

  2. перевод текста どんな スポーツが きですか。

    …サッカーがきです。

  3. перевод текста カリナさんは 上手ですか。

    …はい、 [ カリナさんは ] とても 上手です。

  4. перевод текста 田中さんは インドネシアが わかりますか。

    …いいえ、全然 わかりません。

  5. перевод текста かい おが ありますか。

    …いいえ、ありません。

  6. перевод текста 毎朝 新聞を みますか。

    …いいえ、時間が ありませんから、みません。

  7. перевод текста どうして きのう りましたか。

    用事が ありましたから。

会話 - Диалог
残念です

Прослушать аудио сопровождение:

перевод текста 残念です

ミラー: もしもし、ミラーです。 перевод текста
木村: ああ、ミラーさん、こんばんは。お元気ですか。. перевод текста
ミラー: ええ、元気です。あのう、木村さん、小沢征爾の コンサート、いっしょに いかがですか。 перевод текста
木村: いいですね。いつですか。 перевод текста
ミラー: 来週金曜日です。 перевод текста
木村: 金曜日ですか。 金曜日は ちょっと……。 перевод текста
ミラー: だめですか。 перевод текста
木村: ええ、友達約束が ありますから、……。 перевод текста
ミラー: そうですか。残念ですね。 перевод текста
木村: ええ。また 今度いします。 перевод текста

Грамматика

Сущ が あります / わかります

Сущ きです / いです / 上手です / 下手です

Дополнение (объект, на который направлено действие), относящееся к переходному глаголу, обозначается частицей .

Однако, дополнения, относящиеся к глаголам あります、わかります обозначаются частицей .

Такие прилагательные как: すきです、きらいです、じょうずです、へたです, когда они выступают в роли сказуемого, также требуют, чтобы дополнение было обозначено частицей .

Глаголы и прилагательные, дополнения которых обозначены частицей , выражают такие отношения, как предпочтение, способность, принадлежность и т.д.

わたしは イタリア料理が 好きです。 Мне нравится итальянская кухня

わたしは 日本語が わかります。 Я понимаю японский язык.

わたしは が あります。 У меня есть машина.

どんな Существительное

Кроме значения, которое вы узнали из Урока 15, вопросительное слово どんな может также использоваться для того, чтобы попросить собеседника указать какой-либо один предмет из группы, обозначаемой существительным, идущим за ним.

どんな スポーツが きですか。 Какой спорт Вам нравится?

サッカーが きです。 ...Мне нравится футбол

よく/だいたい/たくさん/
し/あまり/全然

Эти наречия ставятся перед глаголами, к которым они относятся. Ниже приведена схема их употребления.

Степень Наречие+утверждение Наречие+отрицание
Высокая よく わかります  
だいたい わかります  
すこし わかります あまり わかりません
Низкая   ぜんぜん わかりません

Количество Наречие+утверждение Наречие+отрицание
Большое たくさん あります  
↑ ↓ すこし あります あまり ありません
Малое   ぜんぜん ありません

英語が よく わかります。 Я очень хорошо знаю английский язык.

英語し わかります。 Я немного знаю английский язык.

英語が あまり わかりません。 Я не очень хорошо знаю английский язык.

が たくさん あります。 У меня много денег.

全然 ありません。 У меня совсем нет денег.

Примечание

и 全然 могут также относиться и к прилагательным.

ここは いです。 Здесь немного холодно.

あの 映画全然 おもしろくないです。 Тот фильм совсем не интересный.

Предложение 1 から、 Предложение 2

Союз から соединяет два предложения и обозначает причинно-следственную связь.

Предложение 1 является причиной для Предложения 2.

時間が ありませんから、新聞みません。

Так как у меня нет времени, я не читаю газет.

Можно также сначала сделать утверждение (Предложение 2), и затем указать причину.

毎朝 新聞みますか。

…いいえ、みません。時間が ありませんから。

Вы читаете газету по утрам?

...Нет, не читаю. Потому что нет времени.

どうして

Вопросительное слово どうして употребляется в вопросах о причине. В конце ответа должен быть союз причинно-следственной связи から.

どうして 新聞みませんか。

時間が ありませんから。

Почему Вы не читаете газеты утром?

...Потому что у меня нет времени.

Вопрос どうしてですか тоже используется, чтобы спросить о причине сказанного собеседником.

きょうは ります。

…どうしてですか。

どもの 誕生日ですから。

Сегодня я уйду домой рано.

...Почему?

Потому что у моего ребёнка день рождения.

練習 Прослушивание и составление диалогов по образцу

  1. Отработайте произношение и беглость речи данных диалогов.

    Диалог 1:

    A: 1. イタリア料理が きですか。

    B: ええ、きです。

    A: じゃ、日曜日いっしょに 2. べませんか。

    B: いいですね。


    1. 1. テニス

      2. します

    2. 1. ビール

      2. みます

    3. 1. みます

      2. 美術館きます

  2. Отработайте произношение и беглость речи данных диалогов.

    Диалог 2:

    A: 1. 映画が きですか。

    B: ええ、きですが…、あまり 2. ません。

    3. 時間が ありませんから。

    1. 1. 旅行

      2. します

      3. が ありません 

    2. 1. カラオケ

      2. きます

      3. が 下手です

    3. 1. スポーツ

      2. します

      3. 時間が ありません

  3. Отработайте произношение и беглость речи данных диалогов.

    Диалог 3:

    A: 1. コンサートのチケットをもらいました。いっしょに きませんか。

    B: いつですか。

    A: 来週の 土曜日です。

    B: すみません。来週の 土曜日 2. 仕事 が ありますから。

    A: そうですか。残念ですね。


    1. 1. 野球

      2. 用事

    2. 1. 歌舞伎

      2. 仕事

    3. 1. クラシックの コンサート

      2. 約束

問題 - Задания

  1. Прослушайте диалоги и ответьте на вопросы.
  2. Тексты вопросов в диалоге:

    1.  

      さんは料理上手ですか。

      Ключ

    2.  

      どんなスポーツがきですか。

      Ключ

    3.  

      今晩約束がありますか。

      Ключ

    4.  

      漢字がわかりますか。

      Ключ

    5.  

      どうして日本語勉強しますか。

      Ключ

  3. Прослушайте диалоги и отметьте неправильный ответ.
    1. 1: マリアさんのご主人はどんなスポーツがきですか。

      2: サッカーがきです。

      1: マリアさんは?

      2: わたしはテニスがきです。

      マリアさんのご主人はテニスがきです。

    2. : サントスさんは日本語上手ですね。

      : ありがとうございます。

      : 漢字はどうですか。

      : しわかりますが、しいです。

      ★ サントスさんは漢字全然わかりません。

    3. : ミラーさん、料理上手ですね。

      : うちでいつもりましたから。

      : だれにいましたか。

      : いました。

      ミラーさんはおさんに料理いました。

    4. : 木村さん、映画のチケットがあります。いっしょにきませんか。

      : いつですか。

      : あしたです。

      : すみません、あしたは約束がありますから、ちょっと……。

      木村さんはあしたですから、映画ます。

    5. : ビール、いかがですか。

      : いいえ、けっこうです。

      : ミラーさんはビールがいですか。

      : いいえ、きですが、きょうはましたから。

      : そうですか。

      ミラーさんは車来ましたから、ビールをみません。

    Ключ

  4. Закончите предложения, вставив в скобки слова из таблицы.
  5. :

    日曜日 は (いつも) テニスを します。

    全然 とても たくさん よく いつも
    1. マリアさんは 漢字() わかりません。

    2. あのは お() あります

    3. この パンは () おいしいです。

    4. ワンさんは 英語() わかります。

    Ключ

  6. Заполните пропуски в предложении, основываясь на ответе.
  7. : 松本さんの さんは ( どんな ) ですか。

    ……親切です。

    1. カリナさんは () 料理きですか。

      ……韓国料理きです。

    2. () あの で ワインを いますか。

      ……いですから。

    3. 勉強() ですか。

      ……おもしろいです。

    4. あなたの かばんは () ですか。

      ……あれです。

    Ключ

  8. Вставьте пропущенное.
  9. : ビール (を) みますか。

    1. マリアさんは ダンス () 上手です。

    2. わたしは タイ () わかりません。

    3. 日曜日友達と 約束 () あります。

    4. あしたは しいです () 、どこも きません。

    5. どんな 映画 () きですか。

    6. () 下手です () 、カラオケが いです。

    Ключ

  10. Закончите предложения, использовав по смыслу слова из списка.
  11. : 時間が ありませんから、を みません。

    • 本を 読みません
    • 銀行みです
    • 毎週 します
    • いません
    • い コーヒーを みます
    1. テニスが きですから、

    2. いですから、

    3. が ありませんから、

    4. あしたは 日曜日ですから、

    Ключ

  12. Прочтите текст. Отметьте правильные и неправильные утверждения.
  13. 山田さんと ダンス

    山田さんは ダンスが きです。

    毎晩 ダンスの 学校きます。

    ダンスの 先生は きれいなです。山田さんは 上手では ありませんが、きれいな 先生に いますから、毎日 しいです。

    先生の 誕生日に コンサートの チケットを あげました。 先生は 友達と きました。山田さんは とても 残念です。

    1. () 山田さんは ダンスが きですから、毎日 学校きます。

    2. () 山田さんは 上手ですから、時々ダンスを えます。

    3. () 山田さんは 先生に コンサートの チケットを もらいました。

    4. () 山田さんは 先生と いっしょに 音楽を きました。

    Ключ

Аудирование

Диалог 1
キムさんは を しますか。

Прослушать аудио файл:

Прослушайте диалог и дайте ответ о чем идет речь, выбрав правильную картинку на изображении выше.

Диалог примера

:

A: キムさん、いらしゃい。こちらへどうぞ。

B: わあ、料理がたくさん!

A: これ、いかがですか。日本料理です。

B: わたしは日本料理があまり……。

A: じゃ、これはいかがですか。イタリア料理です。

B: イタリア料理? とてもきです。 いただきます。

Правильный ответ для примера: a

  1. A: キムさんはどんなきですか。

    B: うーん。

    A: ハンサムなきですか。

    B: いいえ。そうですね……。

    A: かなはどうですか。

    B: いいえ、わたしは……元気きです。

    A: じゃ、わたしの友達いませんか。

    とても 元気ですよ。

    B: そうですか。おいします。

  2. A: キムさん、これから、映画はどうですか。

    B: 映画ですか。映画はあまり……。

    A: きじゃありませんか。

    じゃ、カラオケはどうですか。しいですか。

    B: いいですね。わたしはカラオケがきです。

    A: じゃ、きましょう。

Ключ

Диалог 2

あいさんは どんな ですか。

Прослушать аудио файл:

Прослушайте диалог и дайте ответ о чем идет речь, выбрав правильную картинку на изображении выше.

Надо выбрать одно из наречий и правильное утверждение из скобок.

Диалог примера:

:

A: あいさんはテニスがとても上手ですね。何歳からしましたか。

B: 13からです。

A: ああ、そうですか。

Правильный ответ для примера: b

  1. A: すみません、あいさん。時間がありますか。

    B: はい、ですか。

    A: 金曜日はキムさんの誕生日です。いっしょに誕生日カードをあげましょう。

    B: いいですね。キ・ム・さ・ん、たん・じょう・び・お・め・で・と・う。はい、きました。

    A: ありがとう。わあ、がとても上手ですね。

    Ключ

  2. A: あいさん、ダンスをしましょう。

    B: うーん、あまり上手じゃありませんが。

    A: さあ、さあ。

    B: そうですか。じゃあ。

    Ключ

  3. A: すみません、あいさん。これ英語ですか。

    B: Terima kasin ( テリマカシ)

    ……ああ、これはインドネシですよ。

    A: わあ、インドネシがわかりますか。

    B: ええ、だいたいわかります。

    Ключ

  4. A: あいさん、来週からイギリスへきますね。いいですね。

    B: うーん、ちょっと、英語が……。

    A: ;英語

    B: 英語があまりわかりません。ああ。

    Ключ

Диалог 3
どうしてですか

Прослушать аудио файл:

  • a. 約束
  • b. お
  • c. 仕事
  • d. 時間
  • e. 用事
  • f.

Прослушайте диалог.

Из таблицы со словами выберите правильное.

Закончите предложение, выбрав слово в утвердительной или отрицательной форме.

Диалог примера:

:

A: 佐藤さん、映画のチケットがあります。あした、いっしょにいかがですか。

B: あしたですか。あしたはちょっと……。

A: しいですか。

B: すみません。友達約束がありますから……。

:

( a ) がありますから、 映画を { ます - ません }。

  1. A: 佐藤さん、これから地下のレストランでビールをみます。

    いっしょにどうですか。

    B: 今晩はちょっと……。用事がありますから。

    A: そうですか。じゃ、また。

    () が ありますから、 ビールを { みます  - みません } 。

  2. A: このかばん、すてきですよ。

    B: そうですね。いいですね。

    A: いかがですか。

    B: うーん、、おがありませんから。

    A: そうですか。じゃ。

    () が ありませんから、 { います  - いません }。

  3. A: あっ、もう 6 10ですよ。コンサートは 6時半からですね。

    B: うーん、時間がありませんね。

    A: じゃ、タクシーできませんか。

    B: そうですね。

    () が ありませんから、 タクシーで { きます  - きません }。

Ключ

Диалог 4
「クイーンビー」 の コンサートです。
さんは どうして ましたか。

Прослушать аудио файл:

Прослушайте три диалога.

К каждому диалогу выберите из предложенного списка предложений правильное.

Диалог примера:

:

A: すみません。「おはようテレビ」ですが、きょうはどうしてましたか。

B: 「クイーンビー」のコンサートはとてもしいですから。いつもますよ。

A: そうですか。どうもありがどうございました。

Правильный ответ для примера: с

  1. A: 失札します。あのう、きょうはどうしてましたか。

    B: 「クイーンビー」のダンスはとてもすてきですから。

    時々テレビでますよ。ね?

    C: うん、うん。

    A: そうですか。ありがとうございました。

  2. A: ちょっとすみません。

    きょうはといっしょにましたか。

    B: はい。

    A: 「クイーンビー」がきですか。

    B: うーん、そうですね。あまり……。

    A: じゃ、どうしてましたか。

    B: 友達にチケットをもらいましたから。

    A: そうですか。

  3. A: 「おはようテレビ」です。

    あのう、きょうは一人ましたか。

    B: ええ、いつも一人ます。

    A: 「クイーンビー」がきですか。

    B: はい、とてもきです。

    「クイーンビー」は上手ですから。

    毎日「クイーンビー」の CDをきますよ。

    A: そうですか。どうもありがとうございました。

Ключ

Практикум по грамматике японского языка

  1. Создайте противоположности.
  2. :

    わたし (の) はあのい (×) です。

    1. 松本さんのさん  () 料理 () 上手です。

    2. どんな () スポーツ () きですか。

      野球 () きです。

    3. ひらがな () わかりますか。

      …はい、だいたい () わかります。

    4. あしたいっしょに花見 () しませんか。

      …すみません。あしたは友達 () 約束 () ありますから。

    5. ミラーさんはパソコン () ありません () いつも () 佐藤さん () ります。

    Ключ

  3. Создайте противоположности.
  4. :

    マリアさんはダンスが {たくさん 、よく 、とても } 上手です。

    1. きのうのは { あまり 、よく 全然 } ました。

    2. 毎晩ワインを { 、あまり 、とても } みます。

    3. かたかなが { 全然 、だいたい 、たくさん } わかります。

    4. きのうの { とても 全然 、 だいたい } 勉強しませんでした。

    5. あの図書館英語が { だいたい 、よく 、たくさん } あります。

    6. サントスさんはきのう { 全然 く } りました。

    Ключ

  5. Создайте противоположности.
  6. a. もしもし

    b. じゃ

    c. すみません

    d. 元気ですか

    e. あのう

    f. 残念ですね

    g. ちょっと

    h. いいですね

    山田: (a) 山田です。

    木村: ああ、山田さん、こんにちは。 () 。

    山田: ええ、元気です。 ()木村さんはきですか。

    木村: ええ、きです。

    山田: () カラオケ、いっしょにきませんか。

    木村: () 。いつですか。

    山田: 土曜日はいかがですか。

    木村: 土曜日() ……。用事がありますから。

    山田: そうですか。 ()

    木村: また今度いします。

    Ключ

  7. Создайте противоположности.
  8. a. あまりません。

    b. 友達におしました

    c. 漢字がわかりません 

    d.ります

    e. たいみます

    f. CD がたくさんあります

    g. タクシーできます

    h. スポーツがいです

    :

    どもの誕生日ですから、 (d)

    1. きい荷物がありますから、 ()

    2. わたしは音楽きですから、 ()

    3. ですから、 ()

    4. () から、わたしはがありません。

    5. テレビがきじゃありませんから、 ()

    6. () から、ひらがなできます。

    Ключ

  9. Создайте противоположности.
  10. :

    どうして電話をかけませんでしたか。…かいおがありませんでしたから。

    1. どうしてごはんをべませんか。 …

      Ключ

    2. どうしていつもこのスーパーへますか。 …

      Ключ

    3. どうしてダンスをしませんか。 …

      Ключ

    4. 日本語がわかりませんから。

      Ключ

    5. … おがありませんから

      Ключ

  11. Создайте противоположности.
  12. :

    [ どんな ] 音楽きですか。

    …クラシックがきです。

    1. [] べませんか。

      いですから。

    2. [] 映画きですか。

      しい映画きです。

    3. 日本語勉強は [] ですか。

      しいですが、おもしろいです。

    4. 松本さんのは [] ですか。

      …あのきいです。

    5. "Thank you" は日本語で [] ですか。

      …「ありがとう」 です。

    Ключ

  13. Создайте противоположности.
    1. きですか。

    2. あしたの 用事がありますか。

    3. ファクスがありますか。

    4. どうして日本ますか。

    Ключ

日本きです
インタビュー

Я люблю Японию (Интервью)

日本きです (インタビュー)

ムスヤさんは 写真家です。日本の 写真を たくさんりました。

うちはどちらですか。

長野です。長野で 日本の い うちを いました。

部屋は とても 便利ですから、きです。じ 部屋仕事をします。食事も します。そして ます。ムスヤさんの おは タンザニアですね。長野は くないですか。

ー ええ、とても いですから、きい こたつを いました。でも、わたしは 長野の 

きです。は きれいです。

さんは 日本の ですね。どんな ですか。

は いつも 元気です。そして 料理が 上手です。毎日 の おいしい 料理を べますから、わたしも 元気です。

日本生活は どうですか。

日本生活は おもしろいです。わたしは 日本が とてもきです。

ー ありがとうございました。

Выберите правильный вариант предложения

  1. 例 1: ムスヤさんは 写真家です。

    例 2: ムスヤさんは 写真を たくさん りました。

      
    1. () ムスヤさんの うちは 長野です。

    2. () ムスヤさんは こたつが あります。

    3. () ムスヤさんは 長野の が いです。

    4. () ムスヤさんの さんは 料理があまり上手じゃありません。

    Ключ

  2.   
    1. ムスヤさんは どうして の 部屋が きですか。

    2. ムスヤさんは どうして いつも 元気ですか。

    Ключ

  3.   

    日本の 生活は どうですか。 友達に インタビューを してください。

      

    [Что вы думаете] о жизни в Японии?

      

    Возьмите интервью у вашего друга.

音楽 - 映画

Музыка - кино

Музыка - кино. Японский язык

スポーツ

Спорт

Спорт. Японский язык



Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.