Сколько тонов во вьетнамском языке и как их различать?

Разобраться с тонами – это ключ к освоению вьетнамского языка. Вы привели примеры, и я помогу их проверить, структурировать и дополнить.

Во вьетнамском языке (северный диалект, считающийся стандартным) 6 тонов.

Таблица тонов вьетнамского языка

№ Название тона Диакритический знак Пример Описание произношения Мнемоническая подсказка (ассоциация)
1 Ровный (ngang) Отсутствует ma (призрак) Ровный, достаточно высокий, нейтральный. Просто сказать гласный звук ровным голосом.
2 Нисходящий (huyền) Гравис (`) mà (но, а) Низкий, ровный и протяжный, немного понижающийся. Как усталое повеление «даааааа».
3 Восходящий (sắc) Акут (´) má (мама, щека) Восходящий, высокий и короткий. Как удивленный вопрос «А?!».
4 Нисходяще-восходящий (hỏi) Крюк (̉ ) mả (могила) Сначала опускается, потом резко поднимается с гортанной смычкой. Как переспрос «Что-о-о? Да?» с удивлением.
5 Прерывистый (ngã) Тильда (~) mã (лошадь; код) Прерывисто-восходящий. Звук переламывается гортанной смычкой и резко идет вверх. Похоже на вопль «А-а-а!» от внезапной боли.
6 Резко нисходящий (nặng) Точка снизу (̣ ) mạ (рисовая рассада) Резко нисходящий, тяжелый, короткий, обрывается гортанной смычкой. Как короткое, сердитое «Да!» или стон «ох» с давлением.

Как их различать и учить?

  1. Слушайте и имитируйте. Это самый главный совет. Найдите видео на YouTube с разбором тонов (по запросу «vietnamese tones»). Слушайте один и тот же слог, произнесенный разными тонами.

  2. Двигайтесь от контрастов. Учите тоны парами, противопоставляя их:

    • ngang (ровный) vs huyền (нисходящий)

    • sắc (восходящий) vs nặng (нисходящий)

    • hỏi (нисходяще-восходящий) vs ngã (прерывистый) – это самая сложная пара.

  3. Используйте жесты. Рисуйте рукой в воздухе траекторию тона, когда произносите его. Это помогает мозгу и речевому аппарату запомнить движение.

  4. Учите слова в контексте. Не учите тоны изолированно. Сразу заучивайте слово с его тоном. Вместо того чтобы запоминать, что ma с тоном huyền – это «но», учите слово mà.

Не расстраивайтесь, если сначала все тоны будут звучать для вас одинаково. Это абсолютно нормально. Вашему мозгу и уху нужно время, чтобы настроиться на эту новую для себя систему. Терпение и постоянная практика – ваши лучшие союзники. Проходите уроки на сайте постепенно и у вас всё получится.