Как использовать винительный падеж в турецком языке?

Винительный падеж (Belirtme hâli / -i hâli) в турецком – ключевой инструмент для обозначения прямого дополнения (кого? что?). Его использование отличается от русского и имеет важные нюансы. Падеж был представлен в уроке 7.

1. Когда используется винительный падеж?

  • Когда прямое дополнение определенное (конкретное, известное собеседнику, упомянутое ранее):

    • Kitabı okuyorum. – Книгу (ту самую) я читаю.

    • Ahmet’i gördüm. – Ахмета я видел.

    • Elmayı yedim. – Яблоко (то самое) я съел.

  • Когда прямое дополнение одушевленное (особенно людей и животных):

    • Doktoru aradım. – Врача (конкретного) я позвонил.

    • Köpeği seviyorum. – Собаку (ту самую) я люблю.

2. Суффиксы винительного падежа (и их выбор по гармонии гласных):
Суффикс -i/ı/u/ü. Выбор зависит от последней гласной корня:

Последняя гласная корня Суффикс винительного падежа Пример (Словарная форма → Винительный падеж) Перевод (кого? что?)
e, i (передн. неогуб.) -i ev (дом) → evi дом
ö, ü (передн. огубл.) -ü göz (глаз) → gözü глаз
a, ı (задн. неогуб.) -ı oda (комната) → odayı комнату
o, u (задн. огубл.) -u yol (дорога) → yolu дорогу

3. Озвончение согласных:
Если корень оканчивается на глухой согласный (p, ç, t, k), перед суффиксом винительного падежа (начинающегося с гласной!) происходит озвончение:

  • p → b

  • ç → c

  • t → d

  • k → ğ

(См. законы гармонии гласных и согласных.)

4. Когда винительный падеж НЕ используется (неоформленный винительный падеж):

  • Когда прямое дополнение неопределенное (общее, любое, впервые упоминаемое):

    • Kitap okuyorum. – Книгу (вообще, какую-нибудь) я читаю. / Я читаю книгу (как вид деятельности).

    • Elma yedim. – Яблоко (какое-то) я съел.

    • Doktor arıyorum. – Врача (любого, одного из) я ищу.

  • В некоторых устойчивых сочетаниях (часто с абстрактными понятиями):

    • Su içmek – Пить воду (вообще).

    • Müzik dinlemek – Слушать музыку.

5. Порядок слов и винительный падеж:
Помните строгий порядок S-O-V (Подлежащее - Дополнение - Глагол). Винительное дополнение с суффиксом -i стоит непосредственно перед глаголом:

  • Ben (S) kitabı (O) okuyorum (V). – Я читаю книгу (ту самую).

  • Çocuk (S) elmayı (O) yedi (V). – Ребенок съел яблоко (то самое).

6. Винительный падеж с притяжательностью:
Если дополнение уже имеет аффикс принадлежности, винительный суффикс добавляется после него:

  • kitabım (моя книга) → kitabımı (мою книгу)

  • araban (твоя машина) → arabanı (твою машину)

  • Ben kitabımı okudum. – Я прочитал мою книгу.

7. Винительный падеж во множественном числе:
Сначала добавляется суффикс множественного числа -ler/-lar, затем винительный падеж -i:

  • kitap → kitaplar (книги) → kitapları (книги)

  • ev → evler (дома) → evleri (дома)

  • Çocuklar kitapları okuyor. – Дети читают книги (те самые).

Итоговая таблица-шпаргалка:

Ситуация Пример (Словарная форма) Винительный падеж (Кого? Что?) Перевод дополнения
Определенный предмет kitap (книга) kitabı (ту) книгу
Неопределенный предмет kitap (книга) kitap (неоформл.!) книгу (вообще)
Одушевленный объект Ahmet (Ахмет) Ahmet'i Ахмета
С озвончением (p→b) kitap kitabı книгу
С озвончением (ç→c) ağaç (дерево) ağacı дерево
С притяжательностью kitabım (моя книга) kitabımı мою книгу
Множественное число kitaplar (книги) kitapları книги

Важно запомнить:

  1. Винительный = Определенность/Одушевленность. Не используйте его для "я пью воду" (su içiyorum), если не говорите о конкретном стакане.

  2. Гармония гласных + Озвончение – обязательны!

  3. Порядок слов SOV: Дополнение в винительном всегда перед глаголом.

Закрепим примерами:

  1. Gazeteyi okuyorum. – Я читаю газету (эту).

  2. Film izliyorum. – Я смотрю фильм (вообще).

  3. Köpeği besliyorum. – Я кормлю собаку (свою/ту).

  4. Yemeği beğendim. – Мне понравилась еда (эта).

  5. Öğretmen soruyu sordu. – Учитель задал вопрос (конкретный).