Чем отличаются аффиксы принадлежности от личных окончаний (местоимений) в турецком языке?

Различие между аффиксами принадлежности (İyelik Ekleri) и личными окончаниями (Kişi Ekleri / Şahıs Ekleri) – одна из ключевых основ турецкой грамматики. Для русскоязычных это может быть непривычно, так как в русском эти функции часто выполняют отдельные слова (мое, твое; я делаю, ты делаешь). В турецком же всё кодируется суффиксами. Давайте разберем по пунктам:

1️⃣ Аффиксы принадлежности (İyelik Ekleri)

  • Что выражают? Принадлежность предмета / лица. Отвечают на вопрос «чей?» (benim? senin? onun?).

  • К чему добавляются? К именам существительным (а также местоимениям, прилагательным, существительным в роли прилагательных).

  • Функция: Показывают, кому принадлежит предмет или понятие.

  • Позиция в слове: Стоят непосредственно после корня/основы существительного, но перед падежными суффиксами.

  • Суффиксы:

Лицо & Число Аффикс принадлежности Пример (ev - дом) Перевод
1 л. ед.ч. (мой) -(i)m ev-im мой дом
2 л. ед.ч. (твой) -(i)n ev-in твой дом
3 л. ед.ч. (его/её) -(s)i ev-i его/её дом
1 л. мн.ч. (наш) -(i)miz ev-imiz наш дом
2 л. мн.ч. (ваш) -(i)niz ev-iniz ваш дом
3 л. мн.ч. (их) -lEri ev-leri их дом

  • Важно:

    • Согласная S: В 3-м лице ед.ч. добавляется буква "s", если основа заканчивается на гласную: araba (машина) → arabası [арабасы] (его машина).

    • Гармония гласных: Выбор гласного в суффиксе (-i, -ı, -u, -ü) строго подчиняется гармонии гласных основы:

      • kitap → kitabım (мой книга) – Задние гласные → -ım

      • göz → gözüm (мой глаз) – Передние огубл. → -üm

2️⃣ Личные окончания (Kişi Ekleri)

  • Что выражают? Лицо и число субъекта (подлежащего), совершающего действие. Отвечают на вопрос «кто делает?» (ben? sen? o?).

  • К чему добавляются? К глагольным основам (после суффикса времени/наклонения и отрицания).

  • Функция: Согласуют глагол с подлежащим (как окончания в русском: я делаю, ты делаешь).

  • Позиция в слове: Стоят в самом конце глагольной словоформы.

  • Суффиксы (для настоящего времени -yor):

Лицо & Число Личное окончание Пример (gitmek - идти → gidiyor-) Перевод
1 л. ед.ч. (я) -(i)m gidiyor-um я иду
2 л. ед.ч. (ты) -sin gidiyor-sun ты идешь
3 л. ед.ч. (он/она) - gidiyor он/она идет
1 л. мн.ч. (мы) -(i)z gidiyor-uz мы идем
2 л. мн.ч. (вы) -siniz gidiyor-sunuz вы идете
3 л. мн.ч. (они) -ler gidiyor-lar они идут

  • Важно:

    • 3-е лицо ед.ч. имеет нулевое окончание (глагольная основа + время = уже законченное слово).

    • Гармония гласных: Гласные в окончаниях подчиняются гармонии последнего слога глагольной основы:

      • bakmak (смотреть) → bakıyor-um (я смотрю) – Задние гласные → -um

🔑 Главные отличия в таблице:

Критерий Аффиксы Принадлежности (İyelik) Личные Окончания (Kişi)
Что обозначают? Чей? (Принадлежность предмета/лица) Кто делает? (Лицо-подлежащее глагола)
К чему крепятся? К существительным (именам) К глаголам
Позиция в слове: После корня существительного, ПЕРЕД падежом В конце глагольной словоформы
Пример (1 л. ед.ч.): ev-im (мой дом) gidiyor-um (я иду)
Пример (3 л. ед.ч.): araba-sı (его машина) gidiyor (он идет)
3-е л. ед.ч. маркер: -(s)i (обязателен!) Нулевое окончание (Ø)
Связь с подлежащим: Не зависят от подлежащего предложения Прямо указывают на подлежащее

💡 Важные нюансы для понимания:

  1. Они могут встречаться ВМЕСТЕ в одном предложении:

    • Ben ev-im-e gidiyor-um.

      • ev-im-e = мой дом-куда? (İyelik + Дат. падеж -e)

      • gidiyor-um = я иду (Kişi eki)
        Перевод: Я иду в мой дом.

  2. "Benim", "Senin" – это не аффиксы, а местоимения!

    • Слова benim (мой), senin (твой), onun (его) – это отдельные притяжательные местоимения. Они часто используются для усиления или противопоставления, но не обязательны, так как принадлежность уже выражена аффиксом:

      • `(Benim) arabam burada. = Моя машина здесь.

      • Без местоимения: Arabam burada. [Арабам бурада] – тоже грамматически верно и означает то же самое.

  3. Путаница в 3-м лице:

    • Суффикс принадлежности -(s)i на существительном: arabası = его/её/их машина.

    • Отсутствие личного окончания на глаголе: gidiyor = он/она/оно идет.

    • Это разные вещи! Предложение: O arabasını yıkıyor. = Он моет свою машину.

      • arabasını = его машину (İyelik: -(s)i + Вин. падеж -ı)

      • yıkıyor = моет (3л. ед.ч. – нулевое окончание).

❗ Типичная ошибка русскоязычных:

  • Попытка использовать личные окончания вместо притяжательных:

    • Неправильно: Ben ev-um. (Пытаются сказать "Мой дом", но -um – это личное окончание глагола!).

    • Правильно: Benim ev-im или просто Ev-im.

  • И наоборот:

    • Неправильно: Ben gidiyor-im ev. (Хотят сказать "Я иду домой", но -im здесь – притяжательный аффикс, а не личное окончание! + Порядок слов SOV нарушен).

    • Правильно: Ben eve gidiyor-um.

🎯 Как запомнить:

  1. Суффикс на существительном = вопрос "ЧЕЙ? → Это принадлежность (İyelik).

  2. Суффикс/окончание на ГЛАГОЛЕ = вопрос "КТО ДЕЛАЕТ?" → Это личное окончание (Kişi Eki).

  3. 3-е лицо ед.ч.:

    • У существительного всегда есть видимый суффикс -(s)i (evi, arabası).

    • У глагола нет видимого окончания (geliyor, gitti).

Закрепим примерами:

  • Çanta-m kayboldu.= Моя сумка пропала. (İyelik: -m на сущ. çanta)

  • Ben çanta-m-ı arıyor-um. = Я ищу мою сумку. (İyelik -m на сущ. + Kişi -um на глаголе)

  • Onun kardeş-i öğrenci değil-miş. = Его брат, оказывается, не студент. (İyelik -i на сущ. kardeş, нулевое Kişi на глаголе-связке değilmiş)