В чем разница между Pretérito Indefinido (Pretérito perfecto simple) и Pretérito Imperfecto?

Разница между Pretérito Indefinido (простое прошедшее) и Pretérito Imperfecto (несовершенное прошедшее) – одна из самых сложных тем в испанском. Давайте сравним эти два времени.

📌 Коротко о главном

Pretérito Indefinido Pretérito Imperfecto
Законченные действия в прошлом Фон, привычки, процессы в прошлом
«Один раз и готово» «Раньше так было всегда»
Вчера я купил хлеб В детстве я покупал хлеб каждый день

🔷 Когда использовать Indefinido?

(Это время рассматривается в уроке 25)

(Простое прошедшее – «события»)

  1. Единичные завершённые действия:
    → Ayer compré un libro (Вчера я купил книгу).
    → El lunes viajamos a Madrid (В понедельник мы поехали в Мадрид).

  2. Последовательность событий:
    → Primero desayuné, luego salí al trabajo
    (Сначала я позавтракал, потом вышел на работу).

  3. Действия с чётким временным пределом:
    → Viví en Moscú durante dos años
    (Я жил в Москве два года – и переехал).

🔶 Когда использовать Imperfecto?

(Это время рассматривается в уроке 16)

(Несовершенное прошедшее – «фон»)

  1. Привычки или повторяющиеся действия:
    → De niño jugaba al fútbol cada día
    (В детстве я играл в футбол каждый день).

  2. Описания (внешность, погода, чувства):
    → El cielo estaba nublado (Небо было пасмурным).
    → Ella era alta y tenía ojos verdes
    (Она была высокой и имела зелёные глаза).

  3. Незавершённые процессы:
    → Cuando llegué, ella cocinaba
    (Когда я пришёл (Indefinido), она готовила (Imperfecto)).

  4. Одновременные действия:
    → Mientras yo leía, tú veías la televisión
    (Пока я читал, ты смотрел телевизор).

⚠️ Ключевые маркеры времени

Indefinido Imperfecto
Ayer (вчера) Antes (раньше)
La semana pasada (на прошлой неделе) Siempre (всегда)
El lunes (в понедельник) A menudo (часто)
De repente (вдруг) Todos los días (каждый день)
Una vez (однажды) De niño/a (в детстве)

💡 5 глаголов, которые МЕНЯЮТ смысл

Глагол Indefinido Imperfecto
Conocer Познакомился (впервые):
Ayer conocí a Pedro		 Знал (в прошлом):
De niño conocía Madrid bien
Saber Узнал (в момент):
A las 10 supe la verdad		 Знала (раньше):
Siempre sabía la respuesta
Querer Попытался (и сделал):
Quise abrir la puerta (y lo hice)		 Хотела (вообще):
Quería viajar (но не поехала)
Poder Смог (и сделал):
Pude terminar el trabajo		 Могла (возможность):
Podía cantar (но не пела)
Tener Получила (разово):
Tuve un accidente		 Имела (характеристика):
Él tenía un perro

🌟 Правило-подсказка

Задай два вопроса:

  1. Что случилось? (конкретное событие) → Indefinido.
    Ej: ¿Qué pasó? – Llegó el profesor.

  2. Как было раньше? (процесс/состояние) → Imperfecto.
    Ej: ¿Cómo era? – El aula estaba vacía.

✅ Примеры контраста

  1. Imperfecto + Indefinido (фон + событие):
    → Mientras caminaba (Imperfecto) por el parque, vi (Indefinido) un pájaro raro.
    (Пока я гулял по парку, увидел необычную птицу).

  2. Imperfecto для привычки:
    → Antes íbamos al cine cada viernes.
    (Раньше мы ходили в кино каждую пятницу).

  3. Indefinido для разового действия:
    → El año pasado aprendí español.
    (В прошлом году я выучил испанский).