Какие главные отличия сербского от русского?

1. Фонетика и алфавит

• Два равноправных алфавита. Серб использует и кириллицу («вуковица»), и латиницу («гаевица») – на выбор. Это строго фонетические алфавиты: как слышится, так и пишется. Проблем с правописанием, как в русском, практически нет. Посмотреть на алфавит можно в уроке 1.

• Новые специфические буквы. Оба алфавита имеют символы для специфических сербских звуков:

  • Ћ / Ć [чʲ] – мягкое «чь»: ћуприја [чьюприя] (мост)

  • Ђ / Đ [ɟ] – мягкое «дь» с призвуком [жь]: ђевојка [дь^жьевойка] (девушка)

  • Љ / Lj [ль] – љубљана [любляна]

  • Њ / Nj [нь] – њива [ньива] (нива, поле)

  • Џ / Dž [дж] – твёрдое «дж», как в слове џем [джем] (джем)

  • Ј / J [й] – јаја [йайа] (яйца)

2. Грамматика: глаголы и синтаксис

Это самый сложный и важный блок отличий.

• Отсутствие инфинитива в разговорной речи. Это, пожалуй, самое неожиданное и важное отличие.

  • Вместо привычного «Я хочу читать» серб скажет: «Ја желим да читам» (досл. «Я хочу, чтобы я читал»).

  • Конструкция «да + настоящее время» заменяет инфинитив почти везде: Морам да радим (Я должен работать), Волим да певам (Я люблю петь).

• Система прошедших времён. В сербском их четыре, и это фундаментальное отличие.

  1. Перфект (основное время): Используется для большинства ситуаций в разговорной речи. Образуется с помощью вспомогательного глагола «бити» (в наст. времени) и причастия прошедшего времени.

     • Ја сам читао/читала. (Я читал/читала.)

     • Ми смо читали. (Мы читали.)

  2. Аорист (совершённое время): Обозначает однократное действие в прошлом, часто в повествовании, литературе. В русском аналога нет.

     • Ја читах. (Я прочитал (однажды, в прошлом).)

  3. Имперфект (несовершённое время): Обозначает длительное или повторяющееся действие в прошлом (как англ. used to). Также в основном для письма.

     • Ја читах сваки дан. (Я читал каждый день (имеется в виду раньше, постоянно).)

  4. Плюсквамперфект (давнопрошедшее): Аналог русского «я прочитал» (когда действие произошло раньше другого действия в прошлом).

     • Кад сам дошао кући, он је већ отишао. (Когда я пришёл домой, он уже ушёл.)

• Будущее время: Образуется с помощью спрягаемого вспомогательного глагола «хтети» (u, èeš, èe; uemo, ete, e) и инфинитива основного глагола.

  • Ја ћу читати. или разговорное Ја ћу да читам. (Я буду читать.)

3. Лексика: «ложные друзья переводчика»

Это самая коварная категория. Слова кажутся знакомыми, но означают совсем другое.

• Позориште – театр (а не «позорище»)

• Време – время (на часах) или погода (а не «время» в абстрактном смысле, которое будет «време» или «вријеме»)

• Сто – стол (а не «сто» числительное, которое будет «сто»)

• Живот – жизнь (а не «живот», который будет «стомак» или «трбух»)

4. Прочие важные отличия

• Отсутствие категории одушевлённости/неодушевлённости в винительном падеже. Форма винительного падежа для мужского рода совпадает с именительным для неодушевлённых существительных и с родительным – для одушевлённых. Но это правило не такое жёсткое, как в русском, и есть исключения.

• Более свободный порядок слов, чем в русском, благодаря развитой системе падежных окончаний.

• Активная роль звательного падежа. Он не является архаичным, как в русском, а активно используется в повседневной речи:

  • Друже! (Друг!)

  • Г-дине професоре! (Г-н профессор!)

  • Марија! (Мария! – здесь форма совпадает с именительным падежом)

Краткий итог в таблице

Резюме: Ваша главная задача – перестроить «русскую» грамматическую логику на сербскую, особенно в глагольной системе. Уделите особое внимание конструкциям с «да» и образованию перфекта. И всегда проверяйте значение «знакомых» слов в словаре. См. уроки сербского языка для начинающих.