Как выразить пассивный залог в норвежском?

Способы образования пассивного залога

В норвежском существует два основных способа выразить пассив:

  1. S-пассив (Passiv med -s)

  2. Пассив с глаголами å bli и å være (Perifrastisk passiv)

Оба способа переводятся на русский язык страдательным залогом.

1. S-пассив (Passiv med -s)

Это более частый и характерный для норвежского языка способ, особенно в настоящем времени и с модальными глаголами.

Образование: Глагол + -s

  • å skrive (писать) → skrives (писаться, быть написанным)

  • å åpne (открывать) → åpnes (открываться, быть открытым)

Употребление:

  • С модальными глаголами:

    • Brevet må sendes i dag. (Письмо должно быть отправлено сегодня.)

    • Døren kan åpnes. (Дверь можно открыть.)

    • Maten skal spises nå. (Еду нужно съесть сейчас.)

  • В настоящем времени для выражения общего правила, инструкции или привычного действия:

    • Dette språket snakkes i Norge. (На этом языке говорят в Норвегии.)

    • Soppen skjæres i små biter. (Гриб режется на маленькие кусочки.) – Как инструкция в рецепте.

Важное ограничение: S-пассив не используется в прошедшем (preteritum) и перфекте (perfektum) временах. Для этого используется конструкция с å bli.

2. Пассив с глаголами å bli и å være

Эта конструкция аналогична английской (to be + past participle) и более универсальна.

Образование: å bli / å være + причастие прошедшего времени (perfektum partisipp)

  • å bli + прич. прош. вр. – подчеркивает сам процесс перехода в пассивное состояние, действие.

    • Huset ble bygd i fjor. (Дом был построен в прошлом году.) – Подчеркивается сам факт совершения действия.

    • Brevet ble sendt i går. (Письмо было отправлено вчера.)

  • å være + прич. прош. вр. – описывает результат действия, состояние.

    • Huset er bygd av tre. (Дом построен из дерева.) – Описывается текущее состояние дома.

    • Døren er låst. (Дверь заперта.)

Сравнительная таблица: два способа образования пассива

Критерий S-пассив (например, skrives) Конструкция с bli/være (например, blir skrevet)
Употребление Настоящее время, модальные глаголы, инструкции. Все времена (прошлое, будущее, перфект).
Пример с модальным глаголом Brevet må sendes. Brevet må bli sendt. (Более разговорный вариант)
Пример в настоящем времени Boken leses av mange. (Книгу читают многие.) Boken blir lest av mange. (Значение очень близкое, но с blir действие более конкретное).
Пример в прошедшем времени Не используется Boken ble lest av mange. (Книгу прочитали многие.)
Пример состояния (результат) Не используется Boken er lest. (Книга прочитана.)

Ключевые выводы и частые ошибки русскоговорящих

  1. Самая частая ошибка – использование s-пассива в прошедшем времени.

    • Неверно: Brevet sendtes i går.

    • Верно: Brevet ble sendt i går.

  2. Путаница между bli и være в пассиве.

    • Han ble arrestert. (Его арестовали – произошло действие).

    • Han er arrestert. (Он арестован – описывается его текущее состояние).

  3. Указание исполнителя действия. В пассивном залоге исполнитель (агент) вводится предлогом av (кем? чем?).

    • Huset ble bygd av en kjent arkitekt. (Дом был построен известным архитектором.)

Практический совет

Для начала запомните простое правило:

  • Говорите о настоящем времени или используете модальный глагол – смелее используйте s-пассив (kan gjøres, må leveres).

  • Говорите о прошлом – используйте только ble + причастие (ble gjort, ble levert).

Надеюсь, это объяснение сделает использование пассивного залога в норвежском понятным и предсказуемым. См. также уроки норвежского языка.