Как образуется сослагательное наклонение (konjunktiv) в норвежском?

Сослагательное наклонение (konjunktiv) в современном норвежском языке – это архаичная форма, которая почти полностью вышла из живого употребления. Её место заняли другие конструкции.

1. Остатки настоящего сослагативного наклонения (Konjunktiv presens)

Эта форма образуется путем добавления окончания -e к основе глагола. Однако в современном языке она почти не используется и сохранилась лишь в нескольких устойчивых выражениях:

• Leve kongen! – Да здравствует король!
  (От глагола å leve – жить)

• Gud bevare oss! – Боже упаси! / Храни нас Бог!
  (От глагола å bevare – хранить)

• Kostene være det samme. – Стоимость пусть будет одинаковой. (Фразеологизм, часто в финансовом контексте).

Важно: Эти выражения являются застывшими языковыми штампами. В современной разговорной и письменной речи не нужно пытаться образовывать новые фразы по этому образцу. Звучать это будет архаично и неестественно.

2. Сослагательное наклонение прошедшего времени (Konjunktiv preteritum)

Эта форма используется чуть чаще, особенно в гипотетических ситуациях и условных предложениях. Для подавляющего большинства глаголов она совпадает с формой прошедшего времени (preteritum).

Основное правило: Форма прошедшего времени (preteritum) + бы (в русском).

• Jeg ønsker at det var sommer hele året.
  (Я хочу, чтобы было лето круглый год.) – Здесь var (от å være – быть) – это и есть форма конъюнктива, совпадающая с прош. временем.

• Det var godt om han kom tidligere.
  (Было бы хорошо, если бы он пришел пораньше.)

3. Единственное важное исключение: глагол å være (быть)

Это единственный глагол, у которого есть особая, часто используемая форма сослагательного наклонения, отличная от прошедшего времени:

• Прошедшее время (preteritum): var (был/а/о/и)

• Сослагательное наклонение (konjunktiv): vare (означает «будь», «бы бы»)

• Примеры:

  • Jeg ønsker at hun vare her. (Я хочу, чтобы она была здесь.)

  • Om jeg vare deg, ville jeg reist nå. (Будь я на твоем месте, я бы уехал сейчас.) – Обратите внимание на вторую часть предложения с ville + инфинитив, что является стандартной конструкцией для условных предложений.

4. Как выражать сослагательность СЕГОДНЯ (практическая замена)

Вместо устаревших форм современный норвежский использует следующие конструкции:

1. Использование прошедшего времени (preteritum) в условных предложениях:

   • Om jeg hadde penger, ville jeg kjøpt en bil. (Если бы у меня были деньги, я бы купил машину.)

2. Конструкция ville + инфинитив (для выражения желания или гипотетического действия):

   • Jeg ønsker at du skal være her. (Я хочу, чтобы ты был здесь.) – Здесь используется настоящее время skal være, что является современным эквивалентом.

   • Han sa at han ville komme. (Он сказал, что придет.)

3. Использование модальных глаголов (kunne, skulle, måtte):

   • Det kan være at han kommer. (Может быть, он придет.)

   • Han burde ha kommet tidligere. (Ему следовало бы прийти раньше.)

Краткий итог для студента:

1. Не заучивайте правила образования konjunktiv для всех глаголов. Это знание лингвистическое, а не практическое.

2. Запомните несколько устойчивых выражений вроде Leve kongen! и особую форму vare от глагола å være.

3. Для выражения гипотез и желаний в 99% случаев используйте:

   • Прошедшее время (hadde, var)

   • Конструкцию om + прош. время + ville + инфинитив

   • Модальные глаголы

Таким образом, сослагательное наклонение в норвежском – это в большей степени исторический реликт, и для эффективного общения гораздо важнее освоить современные условные конструкции. См. уроки норвежского языка.