Как правильно использовать местоимения "sin", "si", "sitt", "sine"?

Это один из коварных аспектов норвежской грамматики для русскоязычных студентов. Путаница возникает из–за отсутствия прямого аналога в русском языке. Давайте разберем этот вопрос подробнее.

Притяжательные возвратные местоимения «sin», «si», «sitt», «sine»

Основное правило, которое вы должны запомнить:

Местоимения «sin/si/sitt/sine» используются, когда действие, выраженное глаголом, направлено на субъект (подлежащее) предложения, и этот субъект является владельцем объекта.

Проще говоря: «sin» означает «свой» и относится к подлежащему в том же предложении.

1. Согласование с родом и числом существительного

Как и прилагательное, «sin» согласуется с существительным, к которому оно относится, а не с подлежащим.

  • sin – для существительных мужского и женского рода единственного числа (en–ord/ei–ord)

    • Han vasker bilen sin. (Он моет свою (его собственную) машину.)

    • Jenta leser boka si. (Девочка читает свою (её собственную) книгу.)

  • si – для существительных женского рода единственного числа (ei–ord). Важно: В современном языке, особенно в разговорной речи и в Bokmål, часто допускается использование sin для всех слов общего рода. Но знание si важно для грамотности.

    • Han møtte vennina si. (Он встретил свою подругу.)

  • sitt – для существительных среднего рода единственного числа (et–ord)

    • Hun maler huset sitt. (Она красит свой (её собственный) дом.)

    • Barnet leker med leketøyet sitt. (Ребенок играет со своей игрушкой.)

  • sine – для существительных во множественном числе всех родов

    • De selger bilene sine. (Они продают свои (их собственные) машины.)

    • Jentene elsker foreldrene sine. (Девочки любят своих (их собственных) родителей.)

2. Ключевое различие: «sin» vs. «hans/hennes/deres»

Это сердце проблемы. Сравните:

  • Per elsker faren sin.

    • Перевод: Пер любит своего отца. (Речь идет об отце Пера).

    • Здесь подлежащее – Per. Действие направлено на отца, который принадлежит Перу. Используется sin.

  • Per elsker faren hans.

    • Перевод: Пер любит его отца. (Речь идет об отце кого-то другого, не Пера).

    • Здесь hans указывает на третье лицо, упомянутое ранее в контексте. Например: «Пер встретил Ларса. Пер любит его (hans) отца». Hans отсылает к Ларсу.

Еще один наглядный пример для закрепления:

  • Kari ga mannen sin en gave. (Кари дала своему мужу подарок.) – Свой муж = муж Кари.

  • Kari ga mannen hennes en gave. (Кари дала её мужу подарок.) – Её муж = муж другой женщины, не Кари.

3. Когда «sin» НЕ используется

«Sin» используется только когда подлежащее предложения – это лицо, которому что-то принадлежит. «Sin» никогда не используется для подлежащего в придаточном предложении или если подлежащее стоит в объектном падеже.

  • Неправильно: Jeg så at han tok med seg sykkelen sin. (Здесь han – подлежащее придаточного предложения, а не главного. Для русского уха «свой» здесь звучит нормально, но в норвежском это ошибка.)

  • Правильно: Jeg så at han tok med seg sykkelen hans. (Я видел, что он взял с собой свой велосипед.) – Да, здесь используется hans, хотя речь о его же велосипеде. Это сложный нюанс, связанный с границами предложения.

  • Неправильно: Jeg hjalp ham med leksene sine.

  • Правильно: Jeg hjalp ham med leksene hans. (Я помог ему с его уроками.) – Здесь ham (ему) стоит в объектном падеже, это не подлежащее.

4. Алгоритм для безошибочного использования

Прежде чем выбрать местоимение, задайте себе вопросы:

  1. Кто является подлежащим в этом предложении? (Например: Per, hun, barnet)

  2. Принадлежит ли предмет/лицо, о котором идет речь, этому подлежащему?

    • Да → Используйте sin/si/sitt/sine в зависимости от рода и числа объекта.

    • Нет → Используйте hans (его), hennes (её), deres (их).

Практические примеры для проверки (с правильным переводом)

  1. Han mistet nøklene sine. (Он потерял свои ключи.)

  2. Hun snakker med søstera si. (Она разговаривает со своей сестрой.)

  3. De bygde huset sitt selv. (Они построили свой дом сами.)

  4. Jeg møtte vennen hennes. (Я встретил её друга.) – Здесь друг принадлежит не мне (подлежащему), а «ей», третьему лицу.

Надеюсь, это объяснение прояснило этот сложный вопрос. Постоянная практика в чтении и аудировании – лучший способ выработать интуитивное чувство к использованию sin. См. также уроки норвежского языка.