Насколько сложно выучить норвежский для русскоговорящего?

Норвежский объективно считается одним из самых доступных для изучения языков для русскоговорящих. Но давайте разберем подробнее, почему это так и с какими сложностями вы можете столкнуться.

Факторы, облегчающие изучение

1. Грамматика. Это главный подарок для нас с вами.

   • Падежи. В современном норвежском языке (bokmål) практически отсутствует система падежей. В отличие от русского, где у существительного, прилагательного, местоимения и числительного есть 6 падежей, в норвежском падежа, по сути, два – именительный и родительный (последний очень простой). Например, слово «стол» будет всегда «bord», независимо от того, вижу стол (ser bordet), подошёл к столу (går til bordet) или сижу за столом (sitter ved bordet).

   • Спряжение глаголов. Глаголы практически не спрягаются по лицам и числам. Окончание глагола в настоящем времени не меняется для разных местоимений. Сравните:

     • jeg snakker (я говорю)

     • du snakker (ты говоришь)

     • vi snakker (мы говорим)

     • de snakker (они говорят)
       Одно окончание -er на всех! Это огромное облегчение.

2. Лексика. Очень много слов будет вам знакомо благодаря английскому и немецкому языкам, а также международной лексике.

   • en stol – стул (сравните с англ. stool)

   • en bok – книга (сравните с англ. book)

   • en hus – дом (сравните с англ. house)

   • å spise – есть, кушать (сравните с нем. spiesen)

Факторы, требующие внимания

1. Артикли. В норвежском, как и во многих европейских языках, есть артикли – определенный и неопределенный. Но здесь есть особенность: определенный артикль присоединяется к концу слова (постпозитивный).

   • Неопределенный: en bil – (какой-то) автомобиль.

   • Определенный: bilen – (конкретный) автомобиль.
     Это непривычно для русского уха, но быстро осваивается на практике.

2. Произношение и интонация. Норвежский язык – язык тональный. Это значит, что в нем есть две тоновые оппозиции (тона) – тон 1 и тон 2. От тона может зависеть значение слова. Например:

   • bønder [бённэр] [ˈbønːər] (тон 1) – крестьяне

   • bønner [бённэр] [ˈbønːər] (тон 2) – бобы или молитвы
     Для русского уха различие тонов – одна из самых сложных задач. Но важно знать, что норвежцы прекрасно понимают вас и без правильного тона, просто это выдает в вас иностранца.

3. Диалекты. Норвегия – страна диалектов. Литературных норм две – bokmål [букмол] и nynorsk [нюношк], но в каждой деревне может быть свой говор. Не пугайтесь! Стандартный восточно-норвежский диалект (стандартный østnorsk, это так называемая устная реализация букмола, его «озвучка»), на котором говорят в Осло, является де-факто главным языком СМИ, и его понимают все. Вам стоит сосредоточиться на изучении именно его.

4. Ложные друзья переводчика. Как и везде, есть слова, которые звучат похоже, но имеют разное значение.

   • glass – не глаз (øyе), а стакан.

   • gulv – не гулять (å gå), а пол.

Итог и рекомендация

Уровень сложности для русскоговорящего: средний, с уклоном в лёгкий.

Грамматика будет даваться вам гораздо легче, чем, например, немецкая или французская. Основные усилия стоит направить на:

• Постановку правильного произношения и восприятие тонов на слух.

• Активное запоминание артиклей и их использования.

• Постоянную практику аудирования, чтобы привыкнуть к звучанию разных диалектов.

Начните с основ: алфавит, правила чтения, числительные и базовые фразы. У вас есть огромное преимущество – логичная и простая грамматическая база, отличные уроки на сайте, которые позволят вам очень быстро начать строить предложения.

Удачи вам (lykke til) в этом увлекательном начинании! Это прекрасный язык, и его изучение принесет вам много радости.