Что такое "받침" (патчим) и как он влияет на произношение?

Понимание системы «патчим» — это фундамент правильного произношения и восприятия корейской речи на слух. Давайте разберем все по порядку.

Что такое «받침» (патчим)?

받침 [пат-чим] — это термин, который обозначает финальный согласный звук в корейском слоге. Буквально переводится как «опора» или «поддержка».

Корейский слог всегда строится по принципу: 초성 (чхосон) – начальная согласная + 중성 (чунсон) – средняя гласная + 종성 (чонсон) – конечная согласная (патчим). Патчим — это и есть «чонсон».

Например, в слоге 강 [кан]:

• ㅋ = начальная согласная (чхосон)

• ㅏ = гласная (чунсон)

• ㅇ = конечная согласная, патчим (чонсон)

Важно: Патчимом может быть не одна буква, а целый кластер (например, ㄳ, ㄵ, ㅄ), но произносится он всегда как один из семи возможных звуков.

Как патчим влияет на произношение? (Основные правила)

Вот ключевые правила, которые нужно запомнить.

1. Упрощение в семь конечных звуков

Независимо от того, какая буква или их комбинация записана в качестве патчима, она всегда произносится как один из семи звуков: [к], [н], [т], [л], [м], [п], [н].

Вот таблица соответствия:

2. Правило соединения (연음화 – ёнымхва)

Если после слога с патчимом идет слог, начинающийся с гласной, то эта согласная «перебрасывается» и становится начальной согласной следующего слога.

• Пример 1: 것이 [ко-щи]

  • Запись: 것 (патчим ㅅ) + 이 (гласная ㅣ)

  • Произношение: [ко-си] -> [ко-щи] (с учетом ассимиляции)

  • Перевод: «вещь» + субъектный маркер

• Пример 2: 밥을 [па-быль]

  • Запись: 밥 (патчим ㅂ) + 을 (гласная ㅡ)

  • Произношение: [па-быль]

  • Перевод: «рис» + объектный маркер

3. Ассимиляция (음운 동화 – умун донхва)

Это самое сложное, но очень частое явление, когда патчим меняет свое звучание под влиянием следующей согласной.

а) Назализация (становится носовым):

• Патчим ㅂ [п] + ㄴ [н] / ㅁ [м] → ㅁ [м] + ㄴ [н] / ㅁ [м]

  • 입니다 [им-ни-да] (вежливая форма «есть»)

• Патчим ㄷ [т] / ㅌ [т] + ㄴ [н] → ㄴ [н] + ㄴ [н]

  • 곧날 [кон-нал] (скоро наступит)

б) Палатализация (смягчение):

• Патчим ㄷ [т] / ㅌ [т] + 이 [и] → ㅈ [ч] / ㅊ [чх]

  • 굳이 [ку-чи] (упрямо)

  • 같이 [ка-чи] (вместе)

4. Удвоение (된소리되기 – твенссори твеги)

Если после «слабого» патчима (ㄱ, ㄷ, ㅂ) следует гласная, а начальная согласная следующего слога — ㅇ, то эта начальная согласная становится удвоенной (ㅋ, ㅌ, ㅍ).

• 작은 [ча-гын] → произносится как [ча-ккын] (маленький)

• 밥은 [па-бын] → произносится как [па-ппын] (рис + маркер темы)

Практический совет

Не пытайтесь выучить все правила сразу. Начните с главного: запомните 7 конечных звуков. Слушайте, как носители языка произносят слова с патчимом, и повторяйте за ними. Постепенно ваше ухо и речевой аппарат начнут улавливать и воспроизводить эти закономерности автоматически. См. также правила чтения в уроке алфавита.