Какие типичные ошибки делают новички в индонезийском?

Знание типичных «подводных камней» позволяет избежать их и ускорить прогресс. Вот основные из них:

1. Неправильное использование местоимений

Самая частая и заметная ошибка. В индонезийском система вежливости и стилей речи сильно влияет на выбор местоимения.

• Ошибка: Использовать неформальное «aku» (я) и «kamu» (ты) при общении с малознакомыми людьми, старшими или в официальной обстановке.

• Правило: Всегда начинайте общение с использования формальных и вежливых местоимений:

  • Saya – я (формальное/нейтральное)

  • Anda – вы/ты (формальное, но может дистанционировать)

  • Bapak (обращение к мужчине), Ibu (обращение к женщине) – букв. «отец», «мать», аналог нашего «господин/госпожа». Наиболее безопасный и вежливый вариант.

• Пример:

  • Ошибка: «Kamu mau ke mana?» (Куда ты идешь?) – к старшему человеку.

  • Правильно: «Bapak/Ibu mau ke mana?»

2. Игнорирование системы аффиксов

Студенты часто используют «голые» корни слов, что звучит так же неестественно, как сказать по-русски «я читать книга».

• Ошибка: «Saya baca buku.»

• Правило: Глаголы в активном действии обычно требуют приставки meN- (где N – носовой звук, ассимилирующийся с первой буквой корня).

• Правильно: «Saya membaca buku.»

  • meN- + baca = membaca

3. Калькирование с русского языка

Прямой перевод русских конструкций, которых нет в индонезийском.

• Ошибка: «Berapa harga ini?» – дословный перевод «Сколько цена это?». Хотя вас поймут, это звучит неестественно.

• Правильно: «Ini harganya berapa?» – «Это цена-его сколько?» (используется притяжательный суффикс -nya).

• Еще лучше: «Ini berapa?» – «Это сколько?» (в контексте покупки это абсолютно нормально).

4. Неправильный порядок слов

Попытка применить русский синтаксис.

• Ошибка: «Saya beri hadiah ibu.» (Я дарил подарок маме.) – Непонятно, кто кому дарил.

• Правило: Строгий порядок: Субъект – Предикат – Объект. Для указания адресата действия обязательно используется предлог.

• Правильно: «Saya memberi hadiah kepada ibu.» (Я дарил подарок маме).

5. Проблемы с произношением

(см. урок произношения)

• Звук «e»: В индонезийском есть два звука «e» – открытый [э] (как в слове «это») и закрытый [е] (как в слове «ель»). Различие может менять значение слова!

  • Пример: «besar» [бе-сар] – большой, vs. «besok» [бэ-сок] – завтра.

• Твердые согласные: Звуки «t», «p», «k» на конце слов не оглушаются, как в русском. Их нужно произносить четко, но без придыхания.

  • Пример: «anak» [а-нак], а не [а-накʰ] или [а-наг].

6. Путаница с отрицанием

Использование «tidak» для всех случаев.

• Ошибка: «Saya tidak ada uang.» (для отрицания наличия чего-либо).

• Правило:

  • «Tidak» – отрицает прилагательные и глаголы: «Saya tidak mau» (Я не хочу).

  • «Bukan» – отрицает существительные и местоимения: «Ini bukan buku saya» (Это не моя книга).

  • «Belum» – «еще не» (отрицание по времени): «Saya belum makan» (Я еще не поел).

Ключевой совет

Не бойтесь этих ошибок! Они – естественная часть процесса обучения. Индонезийцы всегда поймут ваше стремление и с радостью помогут. Лучший способ избежать этих ошибок – много слушать живую речь и практиковаться.

Selamat belajar dan jangan takut salah! (Учитесь и не бойтесь ошибаться!)