Как запомнить спряжение глаголов в иврите? Есть ли таблицы/шаблоны?

Это центральный вопрос в изучении иврита. Система спряжения кажется сложной только сначала, пока вы не поймёте её логику.

Ключевая концепция: Биньяны (בניינים)

Главный секрет спряжения ивритских глаголов – это система «биньянов». Биньян – это грамматическая модель, или шаблон, который определяет залог, время и иногда вид глагола.

Все глаголы спрягаются по этим шаблонам. Их семь. Каждый биньян имеет свой набор гласных и, иногда, приставок.

Представьте, что корень – это сырое тесто (смысл), а биньян – это форма для печенья (грамматическая роль). Из одного теста в разных формах вы получите печенье разной формы.

Основные биньяны (кратко)

1. פָּעַל (Пааль) – базовый, активный залог. (он делал)

2. נִפְעַל (Нифъаль) – обычно пассивный или возвратный от Пааль. (это делалось с ним)

3. פִּעֵל (Пиэль) – активный, часто интенсивный или каузативный. (он активно делал)

4. פֻּעַל (Пуаль) – пассивный от Пиэль. (это активно делалось)

5. הִפְעִיל (hифъиль) – каузативный, побудительный. (он заставил делать)

6. הֻפְעַל (hуфъаль) – пассивный от hифъиль. (его заставили)

7. הִתְפַּעֵל (hитпаэль) – возвратный, взаимный. (делал сам с собой/друг с другом)

Не пугайтесь этого списка. Начинают всегда с Пааль. См. также Что такое "биньян" в иврите? Объясните систему глаголов.

Спряжение в настоящем времени (самое простое)

В настоящем времени глагол выступает в роли причастия и согласуется с подлежащим в роде и числе. Окончания очень напоминают окончания прилагательных!

Возьмём для примера глагол לִכְתֹּב (лихтов – писать) из биньяна Пааль. Корень: כ-ת-ב (К-Т-Б).

Примеры в предложении:

• אֲנִי כּוֹתֵב מִכְתָּב. (Ани котэв михтав.) – Я пишу письмо (мужчина).

• אַתְּ כּוֹתֶבֶת סִפּוּר. (Ат котэвэт сипур.) – Ты пишешь рассказ (женщина).

• הַתַּלְמִידִים כּוֹתְבִים בַּכִּתָּה. (hа-тальмидим котвим ба-кита.) – Ученики пишут в классе.

Спряжение в прошедшем времени (по лицам)

В прошедшем времени глагол меняется по лицам, числам и родам. Здесь нам и пригождается знание корня. Мы «вставляем» корень в шаблон биньяна.

Тот же глагол «писать» в прошедшем времени (Пааль):

Обратите внимание на изменение огласовок в формах «вы».

Спряжение в будущем времени

В будущем времени к основе глагола добавляются личные префиксы (приставки) и иногда суффиксы.

Глагол «писать» в будущем времени (Пааль):

Как запоминать?

1. Учите глаголы в контексте биньяна. Не просто «глагол «лишмор» (хранить)», а «глагол «лишмор» в биньяне Пааль».

2. Используйте таблицы. Создайте для себя шаблоны для каждого биньяна. Сначала доведите до автоматизма один биньян (обычно Пааль), затем переходите к следующему.