Что такое "политоническая система" и "монотоническая система" в греческом языке?

Разобраться в этом – значит понять одну из главных реформ новогреческого языка.

Политоническая система (Πολυτονικό σύστημα)

Что это?
Это историческая система орфографии древнегреческого и литературного новогреческого (кафаревусы), которая использовалась до 1982 года. Её название происходит от слов «πολύς» [полис] – «много» и «τόνος» [тонос] – «ударение, тон». То есть, «многотоновая» система.

Какие знаки она включала?
Политоническая система использовала три типа знаков над гласными:

Знаки ударения (три типа):
- Острое ударение (Οξεία) – ´ : Обозначало восходящий тон гласного в древности. В новое время стало обозначать обычное динамическое ударение, как и в монотонической системе.
  - Пример: ἀγάπη – «любовь».
- Тупое ударение (Βαρεία) – \ : Обозначало нисходящий тон в древности. В новое время сохранилось лишь в редких случаях, заменяясь на острое.
- Облечённое ударение (Περισπωμένη) – ~ : Обозначало комбинацию восходящего и нисходящего тона на одном долгом гласном. В новое время также стало обозначать просто ударение.
  - Пример: πρῶτος – «первый».
Знак придыхания (два типа):
- Густое придыхание (Δασεία) – ῾ : Ставилось над начальной гласной и означало звук [h] (как английское «h»). В современном произношении этот звук исчез.
  - Пример: ὁ [хо] – артикль мужского рода («тот»). В современном языке произносится просто [о].
- Тонкое придыхание (Ψιλή) – ’ : Ставилось над начальной гласной и означало отсутствие звука [h].
Знак подписной йоты (Ἰота υπογεγραμμένη):
Это маленькая йота (ᾳ, ῃ, ῳ), которая писалась под гласными α, η, ω и указывала на их историческое удлинение или на наличие звука [i] после них в древности. В современном произношении она не читается.
- Пример: ᾠδή – «песня, ода». (Под «ω» стоит подписная йота).

Итог: Политоническая система была этимологической. Она сохраняла на письме следы древнего произношения (тонического, а не динамического), которое уже много веков как изменилось.

Монотоническая система (Μονοτονικό σύστημα)

Что это?
Это современная, упрощённая система орфографии, официально принятая в Греции в 1982 году реформой премьер-министра Андреаса Папандреу. Её название происходит от слов «μόνος» [монос] – «один» и «τόνος» [тонос] – «ударение». То есть, «однотонная» система.

Какие знаки она включает?
Только один тип знака:

Единственный знак ударения (Τόνος) – ´ :
Это простое острое ударение. Оно выполняет единственную функцию: указывает на ударный гласный в слове. Все сложные тоны и придыхания были отменены.
Знак диерезы (Διαλυτικά) – ¨ :
Иногда его путают с облечённым ударением, но это отдельный знак. Он ставится над второй гласной в дифтонге, чтобы показать, что её нужно произносить отдельно.
- Пример: γαϊδουράκι [ғайðураки] – «ослёнок» (без диерезы это читалось бы как [ғэðураки]).

Сравним на примере слова «λόγος» (слово, логос):

По-политонически: λόγος
- Здесь стоит острое ударение.
По-монотонически: λόγος
- Выглядит абсолютно идентично. Во многих словах разницы нет.
Другой пример, «и»:
- По-политонически: ἡ (артикль женского рода с тонким придыханием)
- По-монотонически: η (просто буква «эта»)

Почему это важно для вас, как для студента?

Что учить? Вам необходимо изучать и использовать исключительно монотоническую систему. Именно по ней печатаются все современные газеты, книги, официальные документы и ведётся общение. Знание политонической системы – это углублённый лингвистический навык.
С какими трудностями столкнётесь?
- Чтение старых текстов: Если вы возьмёте книгу, изданную до 1982 года, или зайдёте в старую греческую церковь, вы увидите политоническое письмо. Без подготовки прочитать его будет сложно.
- Церковнославянский: В русских дореволюционных изданиях, где используются греческие термины (например, в богословских трудах), также может применяться политоническая система.
Практический совет: Не пугайтесь, увидев политоническую запись. Просто помните, что все эти сложные знаки в современном языке свелись к одному-единственному знаку ударения. Произношение большинства слов при этом не изменилось.

Вывод: Политоническая система – это историческое наследие, музейный экспонат, важный для филологов и историков. Монотоническая система – это современный, практичный и единственно необходимый вам инструмент для овладения новогреческим языком.