Как правильно строить отрицательные предложения (ne... pas, ne... jamais, ne... rien и др.)?

Построение отрицательных конструкций – краеугольный камень французской грамматики. Давайте разбираться.

Общая схема построения отрицания

Отрицание во французском языке строится по схеме, где глагол заключается между двумя частицами.

Базовая формула:
Sujet + ne + verbe + pas + ...
(Подлежащее + ne + глагол + pas + ...)

Частица «ne» часто сливается с гласной или немым «h» в местоимении или глаголе.

1. Основные отрицательные конструкции

Отрицание строится по единому принципу, меняется только вторая частица.

Примеры:

• ne... pas

  • « Je ne mange pas de viande. » – «Я не ем мясо.»

  • « Il n’est pas à la maison. » – «Его нет дома.» (Досл.: «Он не находится дома.»)

• ne... plus

  • « Je ne travaille plus ici. » – «Я больше не работаю здесь.»

• ne... jamais

  • « Je n’ai jamais visité Paris. » – «Я никогда не был в Париже.»

• ne... rien

  • « Il n’a rien dit. » – «Он ничего не сказал.»

  • « Je ne vois rien. » – «Я ничего не вижу.»

• ne... personne

  • « Je ne vois personne. » – «Я никого не вижу.»

  • « Il n’aime personne. » – «Он никого не любит.»

• ne... aucun(e)

  • « Je n’ai aucune idée. » – «У меня нет никаких идей.»

  • « Aucun problème n’est insurmontable. » – «Ни одна проблема не является непреодолимой.»

2. Важнейшие правила и нюансы

а) Место отрицания с прямым дополнением

Если прямое дополнение стоит перед глаголом (чаще всего в вопросительных предложениях или с местоимениями), то вся отрицательная конструкция ставится перед инфинитивом.

• « Que fais-tu ? » – « Je ne fais rien. » – «Что ты делаешь?» – «Я ничего не делаю.»

• « Tu veux manger quelque chose ? » – « Non, je ne veux rien manger. » – «Ты хочешь что-нибудь поесть?» – «Нет, я не хочу ничего есть.»

б) Отрицание в повелительном наклонении (Impératif)

В повелительном наклонении местоимения стоят после глагола, и частица «ne» остается, а «pas» (или другая частица) ставится после местоимения.

• « Ne mange pas ça ! » – «Не ешь это!»

• « Ne me dis plus jamais ça ! » – «Не говори мне этого больше никогда!»

• « Ne fais rien ! » – «Ничего не делай!»

в) Изменение артикля после отрицания

Это ключевое правило! После отрицания (ne... pas, ne... jamais и т.д.) неопределённый (un, une, des) и частичный (du, de la, de l’) артикли заменяются на «de» (или «d’» перед гласной).

• « J’ai un chat. » → « Je n’ai pas de chat. » – «У меня нет кота.»

• « Je mange de la soupe. » → « Je ne mange pas de soupe. » – «Я не ем суп.»

• « Elle achète des livres. » → « Elle n’achète jamais de livres. » – «Она никогда не покупает книг.»

• Исключение: Если отрицание не полное, а означает противопоставление, артикль сохраняется.

  • « Ce n’est pas du fromage, c'est du beurre. » – «Это не сыр, а масло.»

3. Упрощение в разговорной речи

Важно знать: В современной разговорной речи частица «ne» очень часто опускается. Её почти всегда можно услышать в формальной речи, на радио, в фильмах, но в быту французы чаще используют только вторую частицу.

• Формально: « Je ne sais pas. »

• Неформально: « Je sais pas. »

Однако на экзаменах, в официальных письмах и при формальном общении требуется использовать полную форму («ne... pas»).

Регулярная практика доведет эти правила до автоматизма.