Как научиться произносить французские носовые гласные (an/en, in, on, un)?

Постановка носовых гласных во французском языке – одна из самых сложных, но и самых характерных задач для русскоязычных студентов.

Главное не забывать, что носовой гласный – это единый звук, а не «гласный + [н]». Воздух проходит одновременно через рот и нос. Язык при этом не касается нёба, иначе получится четкое [н].

1. Общая техника для всех носовых звуков

  1. Ощутите резонанс: Произнесите русский звук [м] и задержите его «ммммм». Почувствуйте вибрацию в области носа и губ. Это и есть носовой резонанс.

  2. Контроль: Приложите палец к носу. При произнесении носового гласного вы должны ощутить легкую вибрацию.

  3. Положение языка: Кончик языка всегда упирается в нижние зубы. Это предотвратит появление твердого [н].

Теперь разберем каждый звук отдельно.

2. Звук [ɑ̃] (написание: an, am, en, em)

  • Артикуляция: Это самый открытый носовой звук. Похож на нечто среднее между русским [а] и [о]. Губы не вытягиваются вперед, а скорее слегка открываются. См. также урок 12.

  • Как найти звук:

    1. Широко откройте рот, как для звука [а].

    2. Опустите кончик языка к нижним зубам.

    3. Попытайтесь произнести [а], направив воздух одновременно в нос и рот. Должен получиться низкий, «гнусавый» звук.

  • Примеры:

    • « an » [ɑ̃] – год

    • « en fant » [ɑ̃fɑ̃] – ребенок

    • « em ploi » [ɑ̃plwa] – работа

3. Звук [ɛ̃] (написание: in, im, ain, aim, ein, yn, ym)

  • Артикуляция: Язык лежит плоско, кончик у нижних зубов. Губы растянуты, как для русского [э] или [и]. Это самый «плоский» из носовых звуков. См. также урок 10.

  • Как найти звук:

    1. Улыбнитесь, обнажив зубы (положение губ для [и]).

    2. Произнесите русский [н] и задержите артикуляцию. Язык не отрывайте от нёба.

    3. Теперь, не меняя положения языка, попытайтесь пропеть через нос звук [э]. Затем опустите среднюю часть языка вниз, чтобы он перестал касаться нёба. Должен получиться высокий, «приглушенный» звук.

  • Примеры:

    • « in térêt » [ɛ̃teʁɛ] – интерес

    • « pain » [pɛ̃] – хлеб

    • « sein » [sɛ̃] – грудь

4. Звук [ɔ̃] (написание: on, om)

  • Артикуляция: Губы сильно округлены и выдвинуты вперед, как для русского [о]. Это самый «губной» носовой звук. См. также урок 11.

  • Как найти звук:

    1. Сложите губы бантиком, как для поцелуя или для произнесения [о].

    2. Попытайтесь произнести [о], направив воздух в нос. Звук должен быть глубоким и округлым.

  • Примеры:

    • « on » [ɔ̃] – мы/люди (неформально)

    • « nom » [nɔ̃] – имя

    • « bon » [bɔ̃] – хороший

    • « rond » [ʁɔ̃] – круглый

5. Звук [œ̃] (написание: un, um)

  • Артикуляция: Самый сложный звук. Губы округлены, как для [ø], а язык лежит плоско. В современном французском языке происходит слияние звуков [ɛ̃] и [œ̃], и многие носители произносят [ɛ̃] в обоих случаях. Однако для чистого произношения стоит стремиться к различию. См. также урок 10.

  • Как найти звук:

    1. Округлите губы, как для произнесения гласного в слове "veux" [vø].

    2. Не меняя положения губ, попытайтесь направить звук в нос, сохраняя язык плоским, как для [ɛ̃].

  • Примеры:

    • « un » [œ̃] – один (артикль или числительное)

    • « lundi » [lœ̃di] – понедельник

    • « parfum » [paʁfœ̃] – парфюм

Практические шаги для тренировки:

  1. Изолированные звуки: Тренируйте каждый звук отдельно, сверяясь с зеркалом: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃], [œ̃].

  2. Минимальные пары: Тренируйте слова, которые отличаются только носовым звуком. Это оттачивает слух и артикуляцию.

    • « brin » [bʁɛ̃] – травинка vs « brun » [bʁœ̃] – коричневый

    • « son » [sɔ̃] – его/её vs « sans » [sɑ̃] – без

  3. Скороговорки (virelangues):

    • « Un bon vin blanc » [œ̃ bɔ̃ vɛ̃ blɑ̃] – Хорошее белое вино.

  4. Активное аудирование и повторение: Слушайте короткие отрывки на Forvo (сайт, где носители произносят слова) или в учебных пособиях и старайтесь точно скопировать звучание. Записывайте себя и сравнивайте.

  5. Контроль «русских» ошибок:

    • НЕ добавляйте [н] в конце: «pain» [pɛ̃], а не [пен].

    • НЕ поднимайте кончик языка к нёбу.

Важно: Не стремитесь к идеалу с первого дня. Сначала научитесь слышать разницу, затем – воспроизводить её. Постепенно мышцы артикуляционного аппарата запомнят правильные положения.

Avec une pratique régulière, vous maîtriserez ces sons ! – При регулярной практике вы овладеете этими звуками!