Как работают притяжательные местоимения (mijn, jouw, zijn, haar, etc.) в нидерландском языке?

Притяжательные местоимения – это одна из базовых и самых важных тем в нидерландском языке.

Что такое притяжательные местоимения?

Это слова, которые отвечают на вопрос «чей?» и указывают на принадлежность. По-нидерландски они называются bezittelijke voornaamwoorden.

Базовая таблица местоимений

Вот основные притяжательные местоимения, которые изменяются в зависимости от лица:

Лицо Нидерландский Русский перевод
1 л. ед.ч. mijn мой / моя / моё / мои
2 л. ед.ч. (неформ.) jouw твой / твоя / твоё / твои
2 л. ед.ч. (форм.) uw Ваш / Ваша / Ваше / Ваши (вежливая форма)
3 л. ед.ч. (м.р.) zijn его («свой» для мужского рода)
3 л. ед.ч. (ж.р.) haar её («свой» для женского рода)
1 л. мн.ч. ons / onze наш / наша / наше / наши
2 л. мн.ч. jullie ваш / ваша / ваше / ваши
3 л. мн.ч. hun их

Ключевые правила использования

1. Основное правило: «mijn», «jouw», «zijn», «haar», «uw», «hun»

Эти местоимения не изменяются по роду или числу. Их форма остается одной и той же, независимо от того, какое слово стоит после.

  • mijn boek – моя книга

  • mijn tafel – мой стол

  • mijn huis – моё дом

  • mijn boeken – мои книги

  • haar auto – её автомобиль

  • haar fiets – её велосипед

  • haar problemen – её проблемы

2. Особое правило: «ons» vs «onze»

Это единственное местоимение, которое имеет две формы. Выбор зависит от рода и числа следующего слова, а именно от артикля.

  • ons используется перед словами среднего рода единственного числа (с артиклем het).

    • ons huis – наш дом (het huis)

    • ons boek – наша книга (het boek) Да, "boek" — это het-woord!

    • ons kind – наш ребенок (het kind)

  • onze используется перед:

    • Словами мужского и женского рода единственного числа (с артиклем de).

      • onze auto – наша машина (de auto)

      • onze tafel – наш стол (de tafel)

    • Всеми словами во множественном числе (все они используют артикль de).

      • onze huizen – наши дома (de huizen)

      • onze boeken – наши книги (de boeken)

Простой способ запомнить: если бы перед словом стоял артикль het – используйте ons; если бы стоял de – используйте onze.

3. Ударная и безударная формы

Как и личные местоимения, притяжательные могут иметь полную (ударную) и краткую (безударную) формы. Это влияет на произношение и смысловой акцент.

Полная форма Краткая форма Употребление
mijn m’n Dat is m’n auto. (Акцент на «auto»)
jouw je Is dit je boek? (Акцент на «boek»)
zijn z’n Ik zie z’n vader. (Акцент на «vader»)
haar d’r / ’r Ik lees d’r brief. (Акцент на «brief»)

Когда что использовать?

  • Краткая форма (je, z’n, m’n): используется почти всегда в разговорной речи и на письме, когда принадлежность очевидна и не является главным смыслом фразы.

  • Полная форма (jouw, zijn, mijn): используется для контраста, усиления или чтобы избежать двусмысленности.

    • Сравните:

      • Is dit je boek? (Это твоя книга?) – обычный вопрос.

      • Is dit jouw boek? (Это твоя книга?) – удивление, возможно, я думал, что книга не твоя.

Примеры в предложениях для закрепления

  1. Mijn broer leest altijd zijn krant. (Мой брат всегда читает свою газету.)

    • mijn – мой (брат)

    • zijn – свою (его собственную)

  2. Heeft u uw paspoort bij zich? (У Вас есть Ваш паспорт при себе?)

    • uw – вежливая форма «Ваш»

  3. Ons huis is wit, maar onze auto is rood. (Наш дом — белый, но наша машина — красная.)

    • ons huis (het huis)

    • onze auto (de auto)

  4. Zij vergeten altijd hun sleutels. (Они всегда забывают свои ключи.)

    • hun – свои (их)

Частая ошибка: «zijn» vs «haar» vs «hun»

  • zijn – означает «его» или «свой», когда говорящий о мужчине.

    • Jan fietst met zijn vriend. (Ян едет на велосипеде со своим другом.)

  • haar – означает «её» или «свой», когда говорящий о женщине.

    • Marie fietst met haar vriend. (Мари едет на велосипеде со своим другом.)

  • hun – означает «их».

    • Jan en Marie fietsen met hun vriend. (Ян и Мари едут на велосипеде со своим другом.)

Надеюсь, это объяснение прояснило для вас работу притяжательных местоимений. Это тема, которая быстро доходит до автоматизма с практикой. Успехов!