Какие есть особенности болгарских глаголов? Сколько времен?

Система болгарского глагола – это, пожалуй, самая сложная и интересная часть грамматики для русскоязычного студента. Она радикально отличается от русской.

Если кратко: в болгарском языке 9 грамматических времён, а также уникальное пересказывательное наклонение.

Давайте разберём всё по порядку.

Ключевые особенности болгарского глагола

  1. Отсутствие инфинитива
    Это первое, что бросается в глаза. Вместо привычной формы «делать, говорить» используется форма 1-го лица единственного числа настоящего времени.

    • Пример: Не «читать», а чета (чета) – «я читаю». Эта форма и является словарной.

  2. Сложная система времён
    Времена делятся на простые (синтетические) и сложные (аналитические). Основной принцип – противопоставление законченного и незаконченного действия.

  3. Наличие пересказывательного наклонения
    Это особая глагольная форма, которой нет в русском языке. Она используется, чтобы показать, что говорящий передаёт информацию, которую не видел сам, а узнал от кого-то, или что он не уверен в её достоверности.

Сколько времён?

Действительно, в болгарском языке 9 времён. Не пугайтесь, они логично группируются.

I. Настоящие времена (1 время)

  • Настоящее время – описывает действие, происходящее сейчас, или общеизвестный факт.

    • Аз чета книга. – «Я читаю книгу.»

II. Прошедшие времена (4 основных времени)

Это ядро сложности.

  1. Минало неопределено время (Аорист) – Законченное действие в прошлом, которое мы воспринимаем как единый факт. Аналог в русском: просто прошедшее время (что сделал?). См. уроки 37-39.

    • Вчера аз прочетох книга. – «Вчера я прочитал книгу.» (Факт совершения действия).

  2. Минало несвършено время (Имперфект) – Незаконченное или повторяющееся действие в прошлом. Аналог: что делал?. См. урок 41.

    • Вчера аз четях книга. – «Вчера я читал книгу.» (Но не факт, что дочитал; процесс).

  3. Минало предварително время (Перфект) – Действие, совершённое в прошлом, но результат которого актуален для настоящего. Аналог: часто передаётся русским настоящим временем или конструкцией с «уже». См. урок 42.

    • Аз съм чел тази книга. – «Я (уже) читал эту книгу.» (И теперь я знаю её содержание).

  4. Минало неопределено предварителное время (Плюсквамперфект) – Действие, которое произошло раньше другого действия в прошлом. Аналог: «прошедшее совершенное». См. урок 43.

    • Когато тя дойде, аз бях чел книга. – «Когда она пришла, я уже прочитал книгу.»

III. Будущие времена (2 времени)

  1. Бъдеще время – Простое будущее действие.

    • Аз ще чета книга. – «Я буду читать книгу.»

  2. Бъдеще предварително время – Действие, которое будет завершено к определённому моменту в будущем.

    • До утре аз ще съм чел книга. – «К завтрашнему дню я прочитаю (буду иметь прочитанной) книгу.»

IV. Бонус: ещё два времени

Существуют также настоящее и прошедшее время в будущем, но они используются крайне редко, в основном в книжной речи, поэтому на начальном этапе их можно не изучать.

Самая главная особенность: Преизказно наклонение (Пересказывательное наклонение)

Это «визитная карточка» болгарского языка. У каждого из описанных выше времён (кроме настоящего) есть параллельная пересказывательная форма.

Когда используется?

  • Когда передаём чужие слова (новости, слухи).

  • Когда говорим о чём-то, что не видели своими глазами.

  • Когда сомневаемся в достоверности информации.

Как образуется? Заменяется вспомогательный глагол съм на специальную форму, или добавляется частица бил для аориста. См. урок 44.

Примеры для контраста:

Прямое высказывание (Уверенность) Пересказывательное наклонение (Неуверенность, чужая информация)
Той дойде вчера.
«Он пришёл вчера.» (Я это видел).		 Той дошъл вчера.
«Говорят, он пришёл вчера / Якобы он вчера пришёл.» (Мне сказали, но я не уверен).
Тя е болна.
«Она больна.» (Я это знаю точно).		 Тя била болна.
«Говорят, она больна.» (Так сказали).
Той чете.
«Он читает.» (Я это вижу).		 Той чел.
«Говорят, он читает / Якобы он читает.» (Мне кажется, или кто-то сказал).

Практический вывод для вас

  1. Не пугайтесь количества времён. Сначала сосредоточьтесь на трёх ключевых: Настоящем, Аористе (что сделал?) и Имперфекте (что делал?).

  2. Освойте принцип «законченности/незаконченности» действия – это основа.

  3. Уделите особое внимание Пересказывательному наклонению. Начинайте распознавать его в речи, даже если сами пока не будете активно использовать. Его понимание – ключ к естественному восприятию болгарской речи.

Система глагола – это конструктор. Выучив основы (вспомогательные глаголы и причастия), вы сможете строить все времена. Это сложно, но очень логично и красиво.