Как понять и правильно использовать болгарские артикли? (определенные и неопределенные)

Правильное использование артиклей – возможно, самая важная и непривычная задача для русскоязычного студента. Давайте разберём это подробнее.

1. Зачем они нужны?

Представьте, что вы показываете пальцем.

• Неопределённый артикль (единственное число) или его отсутствие (мн.ч.) – вы показываете на один из многих, какой-то неконкретный предмет.

  • Виждам къща. – Я вижу какой-то дом (один из многих домов на улице).

• Определённый артикль – вы показываете на конкретный, известный вам и собеседнику предмет.

  • Виждам къщата. – Я вижу тот самый дом (который мы уже обсуждали, который единственный в округе и т.д.).

2. Неопределённый артикль

Есть только в единственном числе. По форме он совпадает с числительным «един» (один).

• Един мъж – один (какой-то) мужчина

• Една жена – одна (какая-то) женщина

• Едно дете – один (какой-то) ребёнок

Важно! На практике в речи он часто опускается, особенно когда речь идёт о чём-то общем, неконкретном, как и в русском языке.

• Търся нова книга. – Ищу новую книгу (любую).

• Търся работа. – Ищу работу (вообще, любую).

Опускается и когда существительное является именной частью составного сказуемого (описывает профессию, национальность, состояние и т.д.):

• Той е българин. – Он болгарин.

• Тя е учителка. – Она учительница.

В множественном числе неопределённость передаётся просто отсутствием артикля.

• Виждам книги. – Я вижу какие-то книги.

• Виждам жени. – Я вижу каких-то женщин.

3. Определённый артикль. Формы.

Он присоединяется к концу слова (существительного или прилагательного). Его форма зависит от рода, числа и окончания слова.

Правила выбора формы:

А) Мужской род (единственное число):

• -ЪТ (-ЯТ) – если слово оканчивается на согласный и является подлежащим в предложении.

  • мъж -> мъжът – мужчина -> (конкретный) этот мужчина

  • град -> градът – город -> город (например, «Градът е красив» – Город красив)

• -А – если слово оканчивается на согласный и является дополнением или стоит после предлога.

  • Виждам мъжа. – Я вижу (этого) мужчину.

  • Говоря на мъжа. – Я говорю с (этим) мужчиной.

• -Т – если слово оканчивается на -Й, -О, -И (и некоторые другие гласные).

  • мой -> моят – мой -> (тот самый) мой

  • съдий -> съдията – судья -> судья

Б) Женский род (единственное число):

• -ТА – почти всегда.

  • жена -> жената – женщина -> женщина

  • книга -> книгата – книга -> книга

  • улица -> улицата – улица -> улица

В) Средний род (единственное число):

• -ТО

  • дете -> детето – дитя -> дитя

  • място -> мястото – место -> место

Г) Множественное число (все роды):

• -ТЕ

  • мъже -> мъжете – мужчины -> мужчины

  • жени -> жените – женщины -> женщины

  • деца -> децата – дети -> дети

  • градове -> градовете – города -> города

4. С чем именно соединяется артикль?

Это ключевой момент! Артикль присоединяется к первому слову в именной группе.

• Если перед существительным нет определения, артикль присоединяется к существительному.

  • Книгата е интересна. – Книга интересна.

• Если перед существительным есть прилагательное или местоимение, артикль присоединяется к нему, а существительное остается без артикля.

  • Новата книга е интересна. – Новая книга интересна.

  • Тази книга е интересна. – Эта книга интересна.

  • Моята книга е интересна. – Моя книга интересна.

5. Когда он обязательно используется?

1. Когда предмет уникален или единственен в контексте: Слънцето грее. – Солнце светит.

2. При упоминании уже известного предмета: Вчера купих една книга. Книгата е много интересна. – Вчера я купил одну книгу. Книга очень интересна.

3. С обобщающим значением (весь класс предметов): Котката е домашно животно. – Кошка (как вид) – домашнее животное.

4. С именами собственными (реки, горы, некоторые города): Дунавът, Балканът, Пловдивът е красив. (Но! За сами названия городов часто опускается: Обичам София.)

Краткий алгоритм для вас:

1. Шаг 1: Определите, говорите ли вы о чём-то конкретном (ставим артикль) или об абстрактном/одном из многих (не ставим или используем «един»).

2. Шаг 2: Определите род и число слова.

3. Шаг 3: Посмотрите на окончание слова, чтобы выбрать правильный суффикс артикля.

4. Шаг 4: Проверьте, стоит ли перед существительным прилагательное. Если да – артикль присоединяйте к прилагательному.

Практический совет: При чтении болгарских текстов обращайте внимание не на сами слова, а на их окончания. Так вы быстро «набьёте глаз» и начнёте чувствовать логику. Уроки на сайте вам могут помочь в этом.