Что такое "танвин" в арабском?

Что такое танвин (تَنْوِينٌ)?

Танвин – это окончание "-н" (нун), которое добавляется к концу имени (существительного или прилагательного) в неопределённом состоянии. На письме он обозначается сдвоенными огласовками: ـٌـٍـً.

Главная функция танвина – указание на неопределённость предмета или признака. По своей смысловой нагрузке он аналогичен неопределённому артиклю в европейских языках («a/an» в английском, «un/une» во французском), но является не отдельным словом, а частью окончания.

Три типа танвина (по падежам)

1. Танвин дамма (ـٌ) [-ун]: употребляется в именительном падеже (مَرْفُوعٌ).

   • كِتَابٌ [кита̄бун] – (какая-то) книга.

   • كَبِيرٌ [кабӣрун] – (какой-то) большой.

2. Танвин касра (ـٍ) [-ин]: употребляется в родительном падеже (مَجْرُورٌ).

   • كِتَابٍ [кита̄бин] – (какой-то) книги.

   • كَبِيرٍ [кабӣрин] – (какого-то) большого.

3. Танвин фатха (ـً) [-ан]: употребляется в винительном падеже (مَنْصُوبٌ).

   • كِتَابًا [кита̄бан] – (какую-то) книгу.

   • كَبِيرًا [кабӣран] – (какого-то) большого.

   • Обратите внимание: На письме этот тип танвина почти всегда сопровождается добавлением алифа (ا) в конце слова (кроме слов, оканчивающихся на «та-марбута» ـة или «алиф максура» ى).

Взаимодействие танвина и определённого артикля «аль» (أَلْ)

Танвин и артикль «аль-» не могут стоять в одном слове одновременно. Они взаимоисключают друг друга, так как несут противоположные значения.

• Танвин = неопределённость («какой-то, один из»).

• Артикль «аль-» = определённость («этот, конкретный, тот самый»).

Таким образом, постановка артикля влечёт за собой отпадение (удаление) танвина.

Сравнительная таблица: определённое vs. неопределённое состояние

То же правило распространяется на прилагательные, согласующиеся с существительным:

• كِتَابٌ كَبِيرٌ [кита̄бун кабӣрун] – (какая-то) большая книга.

• ٱلْكِتَابُ ٱلْكَبِيرُ [аль-кита̄бу аль-кабӣру] – (та самая) большая книга.

Практическое значение танвина

1. Указание на падеж: Окончание танвина сразу показывает, в каком падеже стоит слово.

2. Указание на неопределённость: Показывает, что речь идёт о любом предмете из класса, а не о конкретном.

3. Основа грамматического согласования: Прилагательное, описывающее неопределённое существительное, также должно иметь танвин.

Заключение: Танвин – это не просто «окончание -н», а грамматический маркер, одновременно указывающий на неопределённость и падеж имени. Его противопоставление определённому артиклю «аль-» – фундаментальный закон арабского синтаксиса.