Что значит "иншааллах", "машаллах", "альхамдулиллах"?

Эти выражения – не просто слова, а важная часть мировоззрения и повседневной культуры арабов и мусульман. Понимание их смысла крайне полезно для любого, кто изучает арабский язык.

Разберём каждое из них подробно.

1. إِنْ شَاءَ ٱللَّهُ (Иншáаллах / Ин шаа Аллах)

Дословный перевод: «Если пожелает Аллах».

Грамотный перевод: «если на то есть воля Божья», «если Бог пожелает».

Грамматический разбор:

• إِنْ [ин] – если (условная частица)

• شَاءَ [шаа’а]/[šāʔa] – пожелал (глагол в прошедшем времени)

• ٱللَّهُ [Аллаху] – Аллах (подлежащее)

Значение и употребление:
Это выражение используется, когда говорят о любом событии в будущем. Оно отражает идею предопределения и понимание того, что любое дело совершается только по воле Всевышнего.

Примеры:

• «Завтра я приду к тебе, иншааллах».

  • (غَدًا سَآتِي إِلَيْكَ، إِنْ شَاءَ ٱللَّهُ)

• «Мы закончим проект на следующей неделе, иншааллах».

  • (سَنُنْهِي ٱلْمَشْرُوعَ فِي ٱلْأُسْبُوعِ ٱلْقَادِمِ، إِنْ شَاءَ ٱللَّهُ)

Важно: Это не суеверие, а прямое следствие коранического предписания: «И никогда не говори: "Я сделаю это завтра", если не добавишь: "если пожелает Аллах"» (Коран, 18:23-24).

2. مَا شَاءَ ٱللَّهُ (Машáаллах / Ма шаа Аллах)

Перевод: «(То,) Что пожелал Аллах».

Грамматический разбор:

• مَا [ма] – что (относительное или вопросительное местоимение)

• شَاءَ [шаа’а] – пожелал

• ٱللَّهُ [Аллаху] – Аллах

Значение и употребление:
Это восклицание используется для выражения восхищения, радости, благодарности при виде чего-то прекрасного, удачного или ценного (например, красивый ребёнок, большой дом, успехи в работе). Одновременно оно служит оберегом от сглаза и дурной зависти, так как признаёт, что достижение – дар и воля Аллаха, а не только человеческих усилий.

Примеры:

• «Машаллах, какой у тебя красивый сын!»

  • (مَا شَاءَ ٱللَّهُ، مَا أَجْمَلَ ٱبْنَكَ!)

• Посмотри на этот вид! Машаллах!

  • (انْظُرْ إلى هَذَا ٱلْمَنْظَرِ! مَا شَاءَ ٱللَّهُ!)

3. ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ (Альхамдулиллáх / Аль-хамду ли-Ллях)

Перевод: «Хвала Аллаху» или «Слава Богу».

Грамматический разбор:

• ٱلْحَمْدُ [аль-ḥамду] – хвала (определённое состояние, именительный падеж)

• لِ [ли] – предлог «для»

• ٱللَّهِ [Аллахи] – Аллах (в родительном падеже после предлога)

Значение и употребление:
Это универсальная формула благодарности Богу. Она используется:

1. В ответ на вопрос «Как дела?»: «Альхамдулиллах» (означает «Хвала Аллаху, всё хорошо»).

2. После благополучного завершения дела: Например, после еды, выхода из транспорта, выздоровления.

3. В трудной ситуации: Как признание предопределения и терпения, даже если случилось что-то плохое (например, «Альхамдулиллах ‘аля кулли халь» – «Хвала Аллаху при любых обстоятельствах»).

Примеры:

• – كَيْفَ حَالُكَ؟ – Как твои дела?

  • – ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ – Слава Богу, хорошо.

• Человек чихнул, ему говорят: يَرْحَمُكَ ٱللَّهُ – «Да помилует тебя Аллах». Он в ответ говорит: ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ [Альхамдулиллах].

Сводная таблица для запоминания

Заключение: Эти фразы – не просто «религиозные восклицания», а глубоко укоренённые в языке формулы, отражающие исламскую картину мира. Их правильное использование покажет ваше уважение к культуре и глубокое понимание арабского языка, выходящее за рамки простого знания грамматики.