Как определить род существительного в арабском?

В арабском языке, как и в русском, два грамматических рода: мужской и женский, но нет среднего рода. Все неодушевлённые предметы также относятся либо к мужскому, либо к женскому роду.

1. Мужской род (المُذَكَّر)

Правило: Мужской род является исходным, базовым. Это означает, что любое существительное по умолчанию считается мужского рода, если только у него нет специального формального признака, указывающего на женский род.

К мужскому роду относятся:

  • Все названия мужчин и самцов животных:

    • مُدَرِّسٌ [mu'darrisun] – учитель (м.р.)

    • أُسْتَاذٌ [ʔustāðun] – профессор (м.р.)

    • ثَعْلَبٌ [θaʕ'labun] – лиса (самец)

  • Подавляющее большинство неодушевлённых предметов (не имеющих признаков женского рода, см. ниже):

    • كِتَابٌ [kitābun] – книга (м.р.)

    • بَيْتٌ [bajtun] – дом (м.р.)

    • قَلَمٌ [qa'lamun] – ручка (м.р.)

2. Женский род (المُؤَنَّث)

Женский род почти всегда маркируется специальными признаками. Их можно разделить на формальные (грамматические) и смысловые.

А. Формальные признаки женского рода (самые надёжные ориентиры)

  1. Окончание «круглая та» (ـة / ة) [та̄’ марбӯта]: Это главный и самый распространённый показатель.

    • مُدَرِّسَةٌ [mu'darrisatun] – учительница

    • سَيَّارَةٌ [sajjāratun] – машина

    • طَاوِلَةٌ [ṭāwilatun] – стол

    • سَاعَةٌ [sāʕatun] – час, часы

    Важно! При склонении слова «та-марбута» (ـة) превращается в «открытую та» (ت) в родительном и винительном падежах, но род остаётся женским.

    • Им.п.: مُدَرِّسَةٌ [mu'darrisatun]

    • Род.п.: مُدَرِّسَةٍ → مُدَرِّسَتٍ [mu'darrisatin]

  2. Окончание «алиф максура» (ـى):

    • كُبْرَى [kubrā] – большая (в им.п.)

    • صُغْرَى [ṣuḡrā] – маленькая (в им.п.)

    • ذِكْرَى [ðikrā] – воспоминание

  3. Окончание «алиф мамдуда» (ـاء):

    • حَمْرَاء [ḥamrāʔ] – красная (в им.п.)

    • صَحْرَاء [ṣaḥrāʔ] – пустыня

    • بَيْضَاء [bayḍāʔ] – белая (в им.п.)

Б. Смысловые признаки женского рода

Эти существительные не имеют формальных окончаний, но по смыслу являются женского рода. Их род нужно запоминать.

  • Названия женщин и самок животных:

    • أُمٌّ – мать

    • بِنْتٌ – дочь

    • أُخْتٌ – сестра

    • نَاقَةٌ – верблюдица

  • Части тела, парные у человека:

    • عَيْنٌ – глаз

    • أُذُنٌ – ухо

    • يَدٌ – рука

    • رِجْلٌ – нога

  • Названия большинства стран, городов и географических мест:

    • مِصْرُ – Египет (ж.р.)

    • أَلْمَانِيَا – Германия (ж.р.)

    • بَغْدَادُ – Багдад (ж.р.)

    • ٱلْكُوَيْتُ – Кувейт (ж.р.)

  • Некоторые другие слова, не подпадающие под категории (запомнить):

    • نَارٌ – огонь

    • رِيحٌ – ветер

    • أَرْضٌ – земля

    • شَمْسٌ – солнце

3. Общий род (أَسْمَاءُ ٱلْجِنْس)

Есть группа слов, которые могут быть как мужского, так и женского рода. Их род определяется по контексту или уточняющим словам.

  • طَبِيبٌ [ṭabībun] – врач (может быть и мужчиной, и женщиной). Чтобы уточнить, говорят: طَبِيبَةٌ [ṭabībatun] (врач-женщина).

  • قَرِيبٌ – родственник/родственница.

  • سَكِينٌ – нож (чаще м.р., но в некоторых диалектах может быть ж.р.).

Как практиковаться?

  1. При заучивании нового существительного сразу запоминайте его род.

  2. Обращайте внимание на окончание ـة – это ваш главный помощник.

  3. Учите слова не по отдельности, а в словосочетаниях с прилагательными:

    • كِتَابٌ جَدِيدٌ – новая книга (м.р. + м.р.)

    • طَاوِلَةٌ جَدِيدَةٌ – новый стол (ж.р. + ж.р.)

Резюме: Сначала ищите формальные признаки (ـة, ـى, ـاء). Если их нет, скорее всего, слово мужского рода. Исключения – это смысловая группа (названия женщин, парные органы, страны), которую нужно постепенно выучить.