Future tense in the Czech language

Rozhovory (Dialogues)

— Dobrý den, Věro!
— Dobrý den, Ivane! Jak se máte?
— Děkuji, dobře.
— Co je nového?
— Včera přijel do Prahy můj přítel z Ruska.
— Umí česky?
— Rozumí česky, ale mluví ještě málo.
— Kdy ho uvidím?
— Dnes nebo zítra.
— Pozdravujte ho, prosím vás.
— Děkuji. Na shledanou.
— Na shledanou.
— Dovolte, abych se představil. Jmenuji se Pavel Korolenko.
— Těší mě. Jsem Věra Králová. Pan Sizov mi o vás vypravoval.
— Jsem v Česku poprvé. Ale mnoho jsem slyšel o vaší zemi.
— Budu vám o ní vypravovat.
— Jste velmi laskava.

Vocabulary

Notes

Kdy? (When?) — Předevčírem (the day before yesterday), včera (yesterday), dnes (today), zítra (tomorrow), pozítří (the day after tomorrow).

Přijel do Prahy, do Moskvy (Arrived in Prague, in Moscow), odjel do ČR, do Ruska (left for the CR, for Russia), jel do Bratislavy, do Karlových Varů (went to Bratislava, to Karlovy Vary).

z (ze) = from: Přítel ze Slovenska (from Slovakia), z Ruska (from Russia), z Česka (from Czechia), z Plzně (from Plzeň).

Unlike in some languages where reflexive particles might be attached directly to the verb, in the Czech language the reflexive particle se is written separately from the verb: představím se, představíte se, jmenuje se, jmenují se, učím se, učí se.

Future tense of the verb být (to be)

Budeš zítra doma? Ano, budu. (Will you be home tomorrow? Yes, I will.) — Děvčata budou večer v divadle. (The girls will be at the theater in the evening.) — Budete v sobotu u tety? Sestra tam také bude. (Will you be at your aunt’s on Saturday? My sister will also be there.) — Budeme s tím spokojeni. (We will be satisfied with this.)

Future tense of imperfective verbs

As in English, the future tense of imperfective verbs is formed by combining the future tense form of the auxiliary verb být ‘to be’ and the infinitive of the main verb:

Budu vám vypravovat o Bratislavě. (I will tell you about Bratislava.)
Kdy budeš psát dopis do Moskvy? (When will you write the letter to Moscow?)
Ten pán bude s vámi mluvit česky. (That gentleman will speak Czech with you.)
Budeme od vás pozdravovat děvčata. (We will say hello to the girls for you.)
Budete kouřit cigarety „Sparty”? (Will you smoke “Sparta” cigarettes?)
Děvčata budou pít čaj. (The girls will drink tea.)

Budu se učit česky. (I will study Czech.) Budeš se mnou mluvit slovensky? (Will you speak Slovak with me?) Bratr bude pracovat ve velké továrně. (My brother will work in a large factory.) Budeme od vás pozdravovat tetu Emu. (We will say hello to Aunt Ema for you.) Budete pít po obědě plzeňské pivo? (Will you drink Pilsner beer after lunch?) Děvčata nám budou vypravovat o Moskvě. (The girls will tell us about Moscow.)

The infinitive in the Czech language ends in a hard -t or in -ci (only a few verbs end in -ci, which in conversational speech also acquire the ending -t: moci —› moct (to be able to), péci —› péct (to bake)).

Important Vocabulary Distinctions

Because Czech shares roots with other Slavic languages, it contains many basic words that are quite common across the region:

However, pay close attention to the following pairs. They represent distinct concepts in Czech that are often grouped together as notorious ‘false friends’ for learners with other Slavic backgrounds. It is crucial to memorize these specific contrasts:

Exercises

1. Read aloud the sentences and select the prepositions the stress shifts to:

Zítra pojedeme do Plzně. Přijeli jsme ze Slovenska. Těšíme se na shledanou. Vzpomínáme na tebe často. Mám pro vás lístky na koncert. Půjdeme se sestrou do kina. Budeme vám o tom vypravovat. Byl jste už na Krymu? Pojede s námi na Slovensko.

2. Translate into English:

Jak se máte? Jak se máš? Co je nového? Pozdravujte sestru. Pozdravuj bratra. Děkuji. Na shledanou. Dovolte, abych se představil. Těší mě. Jak se jmenujete? Jmenuji se Jan Novák. Jste velmi laskav. Jste velmi laskava. Jsem v Praze poprvé. Mluvíte česky? Rozumím. Nerozumím. Mluvíte anglicky? Ano. Ne. Málo. Včera jsem byl v kině, dnes jdu na koncert, zítra na fotbal. Pozítří jedeme do Karlových Varů. Předevčírem jsme byli u Vlasty.

3. Translate into Czech:

Good afternoon. Goodbye. Say hello to your sister. How are you? Thank you, well. What’s new? Allow me to introduce myself. When will I see you? Tomorrow. The day after tomorrow. When did you arrive? Yesterday. The day before yesterday. You are very kind.

4. Answer:

Jak se máte? — Co je nového? — Umíte česky? — Mluvíte anglicky? — Kdy se uvidíme? — Jste v Praze poprvé? — Kdy pojedete do Karlových Varů? — Kdy jste přijela z Tater? — Kam půjdete zítra?

5. Replace the highlighted words:

Dobrý den. — Pozdravujte bratra. — Jsem v Praze poprvé. — Rozumím rusky dobře. — Umím česky a slovensky. — Zítra jedeme do Bratislavy. — Nalijte mu mléko. — Půjdete na koncert? — Vašek je Čech. — Věra je Češka.

6. Replace the present tense with: a) past tense, b) future tense:

Dnes jsem sám doma. Jsi s tím spokojen? Sestra je v létě v Karlových Varech. V zimě jsme na horách. Jste s nimi spokojen? Jan a Václav jsou u tety Jarmily.

a)

b)

7. Form the future tense:

Píšu příteli do Česka. Mluvím česky a anglicky. Vypravuješ o Moskvě. Pozdravují přítele. Umíme dobře slovensky. Čtete knihu známého spisovatele.

8. Translate into English:

Rudé náměstí. Krásné město. Červené víno. Život ve městě. Bolí ho břicho. Pozor, auto! Hanba! Bolí vás prst? Ano, palec. Chudá žena. Hubený muž. Žádné auto nevidím. To je chtivý člověk. Máte čerstvý chléb? Ne, máme jen tvrdý chléb.

9. Read, adding the reflexive particle se:

Učím už dva roky česky. Kde učíte? Bratr učil slovensky. Jak jmenuje vaše sestra? Jmenuji Pepík Novák. Představil vám ten pán? Ano, už představil.

10. Write from dictation (alternatively, you can copy it into Google Translate and have it “dictate” it to you...):

Matka. Teta. Ema. Ota. Jak. Tak. Kam? Tam. Mám. Mák. Máte. Takt. Oko.

To je teta Ema. To je moje matka. Jak je to? Kde je to? Má takt. Mám mák. Máme kakao.

11. Answer the questions:

Co budete pít po obědě? V kterém hotelu budete bydlet? Jak s ním budete mluvit? Kdy bude psát svému příteli do České republiky? Budete zítra večer doma? Kde budete v létě?

12. Ask your friend (in Czech):

What he will do today (tomorrow, the day after tomorrow), what he did yesterday (the day before yesterday), where he will go in winter (in summer).