Conjugation of verbs of the dělat type. Vocalization of prepositions and the glottal stop

Text: “Karlovy Vary Spa”

Milý pane Novikove!

Už týden jsme v Karlových Varech. Jsou to známé lázně v západních Čechách. Daří se nám dobře. Celý den odpočíváme. Dopoledne chodíme na procházku na Kolonádu. Je tu vždy mnoho lidí. Někteří tu tráví dovolenou, jiní se zde léčí. Odpoledne se chodíme koupat a večer jdeme obyčejně do letního kina nebo do divadla. Seznámil jsem se s jednou slečnou z Ruska. Byli jsme se spolu podívat v nedaleké továrně, kde se vyrábějí příbory, vázy a sošky ze známého karlovarského porcelánu. V okolí Karlových Var je rozšířena taky výroba broušeného skla, které jste obdivoval v Moskvě na výstavě českého skla. Koupili jsme si lázeňské oplatky a ochutnali Becherovku. Příští týden pojedeme do Mariánských Lázní.

Budu vám zase brzy psát. Pozdravujte ode mne celou rodinu.

Se srdečným pozdravem
Váš    
Josef Novák

P.S. Přikládám pohlednici se známým vřídlem. Tryská z něho voda horká 72 stupňů do výše 12 až 14 metrů a dává dva tisíce litrů minerální vody za minutu.

Vocabulary

Lexical notes

známý: 1) well-known/famous, 2) acquaintance (as a noun)

Jirásek je známý český spisovatel (Jirásek is a famous Czech writer). Praha je město známé v celém světě (Prague is a city known all over the world). Jméno Jana Amose Komenského je známo v celém světě (The name of John Amos Comenius is known all over the world). Představím vám svého známého (I will introduce you to my acquaintance). To je vaše známá? (Is that your acquaintance?)

Exercises

1. Read aloud:

Čtvrt na čtyři. Odjet ve čtvrtek. Je mu čtrnáct let. Navštívit plzeňský pivovar. Jet na Mezinárodní veletrh v Brně. Těším se na shledanou. Zasílám srdečný pozdrav. To je náš Petr. Koupit pěkný vlněný svetr. Ukončit letní semestr. Stůl dlouhý jeden metr. Vyplnit formulář.

2. Read and compare the usage of Czech and English prepositions:

Bydlet v přízemí (to live on the ground floor). Dům ve Vodičkově ulici (a house on Vodičkova street). Jít do kina (to go to the cinema). Koupit lístek do divadla (to buy a ticket to the theater). Přijet do Prahy (to arrive in Prague). Očekávat kolegy z Ruska (to expect colleagues from Russia). Jet do České republiky (to travel to the Czech Republic). Pracovat v továrně (to work at a factory). Odjet do Tater (to leave for the Tatras). Mít k snídani kávu (to have coffee for breakfast). Jet do pátého poschodí (to go to the fifth floor). Vagón pro kuřáky (a carriage for smokers). Jít pro vodu (to go to get water).

3. Translate into English and underline the Czech prepositions:

I am going for bread. It is a non-smoking carriage. We live on the first floor (US 2nd floor) on Vodičkova street. We are going to the cinema on Saturday. We have tickets to the National Theater. When will you arrive in Prague? Mrs. Sizova arrived yesterday from Russia. We will arrive in Bratislava tomorrow evening. My brother works at that plant. What did you have for lunch?

4. Read the questions and answer negatively, adding another sentence that fits the context (in Czech).

Example: То je vaše mladší sestra? — Ne, není. To je starší sestra.

Jste s tím spokojen? Budu čekat dlouho na telefonické spojení? Byl jste v zimě v horách? Pojedete v létě do lázní? Chodíte dopoledne na procházku? Koupáte se večer? Seznámil jste se už s tím panem? Znáte okolí Karlových Var? Byl jste už na výstavě broušeného skla?

5. Write from dictation:

Karlovy Vary jsou známé lázně. Leží v západních Čechách. Na Kolonádě je vždy mnoho lidí, kteří se zde léčí nebo kteří zde tráví dovolenou. Všichni se obdivují karlovarskému vřídlu. Tryská z něho horká voda do výše dvanácti až čtrnácti metrů. V nedaleké továrně vyrábějí různé předměty ze známého karlovarského porcelánu. Je zde také továrna na broušení skla.

6. Translate into Czech and form sentences:

Famous spa. To go for walks. To rest well. To spend a vacation. To swim in the afternoon. Famous porcelain. Cut glass. Hot coffee. Bitter tea.

7. Form questions in Czech for the following sentences:

Example: Letos jsem trávil dovolenou v lázních. — Byl jste tam sám nebo s rodinou?

Odpoledne jsme chodili na procházky. Pojedu do lázní. Daří se nám velmi dobře. Večer půjdeme do kina. Byl jsem v továrně na výrobu předmětů z broušeného skla. To je známá kolonáda. Představím vám svého známého.

8. Answer the questions (in Czech):

Které lázně v Česku znáte? Kde leží Karlovy Vary? Byl(a) jste už v Karlových Varech?

9. Write a letter to your friend in Czech.

The verb dělat ‘to do / to make’

Dělám všechny práce v domácnosti sama. Co děláš dnes večer? Co dělá tvůj muž? Neděláme už chyby v diktátě. Děláte si poznámky? Kdy udělají žáci zkoušky?

Some verbs with the infinitive ending in -at:

Note that only in the 3rd person plural is the a short (-ají: dělají); in all other forms it is a long á (-ám, -áš, -á, -áme, -áte): dělám, děláš, dělá, děláme, děláte.

For verbs like prosit — prosím, umět — umím, dělat — dělám, the actual personal endings are -m, -š, -me, -te, -í, which are preceded by different stem vowels (-í-, -á-).

Exercises

10. Fill in the endings and answer the questions (in Czech):

Pánové, kde dnes obědv? Na koho čeká, slečno? V kolik hodin sníd vaše děti? V kolik hodin obědv váš muž? Co děl vaše žena?

11. Write the 1st and 3rd person singular and the 3rd person plural. Underline the ending:

Dělat všechny práce dobře. Odpočívat celý den. Čekat na vlak. Obědvat v restauraci. Snídat doma. Předsedat komisi. Dávat pozor. Odpovídat na otázky.

12. Form sentences using the following verbs (in Czech):

vítat, zasílat, dávat, odevzdávat, pomáhat.

13. Form the past tense. Pay attention to the short and long vowels in the endings:

Kdy děláte zkoušky? Uděláte zkoušku? Jak dlouho čekáte na ten rychlík? S kým obědváte? V kolik hodin snídáte? Jak uvítáte svého přítele? Pomáháte našim přátelům? Posíláte domů dopis?

14. Answer the questions from Exercise 13 (in Czech).

The Glottal Stop

If a Czech word begins with a vowel, a hard onset known as a glottal stop (indicated in phonetic transcription as ’) appears before it: s Evou is read as s’evou, s Annou as s’anou, k oknu as k’oknu.

Because of this glottal stop (which acts as a voiceless sound), a voiced consonant at the end of the preceding word becomes voiceless: z Anglie is read as s’anglije, v okně as f’okně, v Ufě as f’ufe, pod autem as pot’autem, bez Emy as bes’emy, v okolí as f’okolí.

Vocalization of prepositions

The prepositions s, z, v, k also have a vocalized form ending in -e: se, ze, ve, ke. The forms se, ze, ve, ke are usually used to make pronunciation easier when the following word begins with the same or a similar consonant, or a difficult cluster of consonants: se sestrou, se srdečným pozdravem, ze země, ve vodě, ve vzduchu, ve středu, ke stolu, ke Kyjevu.

In rare, usually set phrases, ku is used instead of ke: ku příkladu (for example), ku podivu (surprisingly).

Exercises

15. Read aloud and translate into English:

Vypravoval nám, jak se seznámil s Evou. Byli jsme na procházce s Annou a s Olgou. Jak dlouho už bydlíte v Ostravě? V okolí Prahy jsou pěkné lesy. Jeho dědeček byl v Americe. Počkáme na vás v autě. Dovolenou trávil v Itálii. Stál pod oknem.

16. Read, choosing the correct form of the preposition: