Изучаем немецкий язык с нуля!
Урок №2-6-1!

Слабое склонение существительных

Изучив материал этого занятия, вы сможете:


  • спросить, когда отправляется поезд
  • узнать, каково время в пути
  • купить билет на поезд
  • узнать, с какой платформы отправление

Выучите слова и выражения к диалогу

die Eisenbahn айзэнба:н
железная дорога
Ich fahre oft mit der Eisenbahn.
Я часто езжу по железной дороге.
der Bahnhof ба:нхо:ф
вокзал
Wie komme ich zum Bahnhof?
Как мне проехать на вокзал?
der Zug цу:к
поезд
Welchen Zug kann ich nehmen?
На каком поезде мне поехать?
Haupt- хаупт-
главный, центральный
Ich bin jetzt am Hauptbahnhof.
Я сейчас у главного вокзала.
der Fahrplan фа:(р)пла:н
расписание
Wo ist der Fahrplan?
Где расписание?
ungefähr унгэфэ:а
приблизительно, около
Das kostet ungefähr 100 Mark.
Это стоит приблизительно 100 марок.
ankommen анкомэн
прибывать, приезжать
Wann kommt der Zug in Köln an?
Когда поезд прибывает в Кельн?
der D-Zug де:-цу:к
скорый поезд
Ich fahre lieber mit dem D-Zug.
Я поезду лучше на скором поезде.
der Zuschlag цу:шла:к
доплата
Wie hoch ist der Zuschlag?
Какова доплата?
abfahren апфа:рэн
отправляться, отъезжать
Wann fährt der Zug ab?
Когда отправляется поезд?
der Bahnsteig ба:нштайк
платформа, перрон
Wie komme ich zum Bahnsteig A?
Как пройти на платформу А?
das Gleis глайс
путь
Wo fährt der Zug ab? — Gleis drei.
Откуда уходит поезд? — С 3-го пути.
das Abteil аптайль
купе
Das Abteil ist besetzt.
Купе занято.
die Fahrkarte фа:(р)картэ
железнодорожный билет
Ihre Fahrkarte, bitte!
Пожалуйста, ваш билет!
der Aufenthalt ауфэнтхальт
остановка, стоянка
Wir haben 15 Minuten Aufenthalt.
Мы стоим (у нас стоянка) 15 минут.
die Verspätung фэашпэ:тун(г)
опоздание
Der Zug hat 10 Minuten Verspätung.
Поезд опаздывает на 10 минут.

Обратите внимание на форму и употребление слов

  1. Русскому слову «железная дорога» соответствует в немецком языке существительное die Eisenbahn. Однако в разговоре часто употребляется сокращенная форма die Bahn:

    Fahren Sie mit der Bahn? — Ja, wie immer.
    Вы поедете на поезде (по железной дороге)? —Да, как всегда.

    Слово die Bahn употребляется также и в составе сложных существительных: die Bahnfahrt «поездка по железной дороге» («на поезде»),die Deutsche Reichsbahn (DR) бывшие «Государственные железные дороги ГДР», die Deutsche Bundesbahn (DB) «Государственные железные дороги ФРГ».

  2. Существительное der Wagen употребляется в двух значениях: «автомашина» и «вагон»:

    Wo kann ich den Wagen parken? — Где я могу поставить машину?
    Wo ist der Speisewagen? — Hinter unserem Wagen.
    Где вагон-ресторан? — За нашим вагоном.

  3. Существительным der Schalter «окошко» обозначаются и кассы на вокзале: der Fahrkartenschalter «билетная касса», die Schalterhalle «кассовый зал»:

    Am Fahrkartenschalter keine Auskunft. Касса справок не дает.

Запомните следующий способ словообразования (3)

abfahren = die Abfahrt отправление
ankommen = die Ankunft прибытие

Потренируйтесь в чтении отдельных слов

а, ah — а
Bahn
ба:н
Bahnhof
ба:нхо:ф
Bahnsteig
ба:нштайк
Abteil
аптайль
abfahren
апфа:рэн
Abfahrt
апфа:(р)т
ankommen
анкомэн
Ankunft
анкунфт
Fahrkarte
фа:(р)картэ
ie — и
Wien
ви:н (Вена)
е, ä, äh — э, е
fährt
фэ:(а/р)т
Verspätung
фэашпэ:тун(г)
D-Zug
де:цу:к
u — у
Zuschlag
цу:шла:к
ungefähr
унгэфэ:а
au — ay
Aufenthalt
ауфэнтхальт
Haupt
хаупт
ü — ю
Züge
цю:гэ

Mit der Eisenbahn nach Wien

S.
Von welchem Bahnhof fahren die Züge nach Wien?
B.
Vom Hauptbahnhof.
S.
Wo ist die Auskunft?
B.
In der Schalterhalle.
S.
Wann fahren die Züge nach Wien?
B.
Sehen Sie sich bitte den Fahrplan an!
S.
Wie lange fährt man bis Wien?
B.
Ungefähr elf Stunden.
S.
Wann kommt der D-248 in Wien an?
B.
Um 20 Uhr 34.
S.
Bitte, einmal Wien mit D-Zugzuschlag!
B.
Das macht 105,- Mark.
S.
Wo fährt der D-248 nach Wien ab?
B.
Bahnsteig C, Gleis 6.

Грамматические пояснения

  1. Вы уже знаете, что ряд существительных мужского рода, например: der Herr, der Student и др., принимают во всех падежах кроме именительного падежа единственного числа окончание -еn:

    Die Arbeit des Studenten gefällt mir sehr gut.
    Работа студента мне очень нравится.

  2. К существительным, которые склоняются таким образом (слабое склонение) относятся следующие существительные мужского рода:

    а) существительные на (особенно названия лиц какой-либо национальности): der Deutsche «немец», der Russe «русский» и т.п.;

    б) существительные der Herr «господин», der Mensch «человек», der Bauer «крестьянин»;

    в) существительные иностранного происхождения с суффиксами -ent, -ist и -ant: der Student «студент», der Polizist «полицейский» и др.

  3. Переходную группу образуют существительные der Name «имя», der Gedanke «мысль», существительное среднего рода das Herz «сердце» и некоторые другие. Они принимают во всех падежах окончание -(е)n но в родительном падеже ед.ч. еще и окончание -s: des Namens, des Gedankens, des Herzens и т.д.

  4. Вопросительное слово wie в сочетании с прилагательными lang «длинный», lange «долгий», hoch «высокий» и др. образуют вопросы, которые переводятся на русский язык соответственно: «какой длины?», «какой продолжительности?», «какой высоты?» и т.д.:

    Wie lang ist der Weg? — Der Weg ist 3 km lang.
    Какой длины дорога? — Дорога имеет длину 3 километра.
    Wie hoch ist der Zuschlag? — 5% vom Fahrkartenpreis.
    Какого размера доплата? — 5% от стоимости билета.


Слабое склонение существительных

Ед.ч. N der Mensch der Herr der Student der Name
A den Menschen den Herrn den Studenten den Namen
D dem Menschen dem Herrn dem Studenten dem Namen
G des Menschen des Herrn des Studenten des Namens
Мн.ч. N die Menschen die Herren die Studenten die Namen
A die Menschen die Herren die Studenten die Namen
D den Menschen den Herren den Studenten den Namen
G der Menschen der Herren der Studenten der Namen

1. Вам нужно поехать в какой-либо город. Узнайте, должны ли вы делать пересадку. Какой ответ вы бы дали на месте собеседника?

A. Ich möchte nach Bonn. Wo muß ich umsteigen?
B. In Essen. Da steht schon Ihr Zug auf Gleis 6.

Продолжайте:

Saarbrücken — Mülheim, Koblenz — Frankfurt/Main, München — Hamburg, Stuttgart — Augsburg, Hamburg — Lübeck.

Ключ

2. Вас интересует, сколько минут поезд стоит в Праге. Задайте вопрос. Какой ответ вы бы дали на месте собеседника?

A. Wie lange haben wir Aufenthalt in Prag?
B. Nur 10 Minuten. Um 9 Uhr 23 fahren wir ab.

Продолжайте:

München - 20 Uhr 10, Dortmund - 18 Uhr 28, Aachen - 16 Uhr 20, Hannover - 13 Uhr 56, Krefeld - 12 Uhr 05, Wiesbaden - 6 Uhr 14.

Ключ

3. Вы не знаете, когда отправляется поезд. Спросите в справочном бюро. Как бы вы ответили на такой вопрос?

A. Wann fährt der D-673 nach Dresden ab?
B. Um 8 Uhr, aber er hat 15 Minuten Verspätung.

Продолжайте:

D-552 - Hamburg, D-109 - Leipzig, D-318 - München, D-395 - Warschau, D-659 - Dortmund, D-240 - Köln, D-391 - Moskau.

Ключ

4. Вас интересует, с какой платформы отправляется поезд. Задайте вопрос. Какой ответ вы бы дали на месте собеседника?

A. Von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Köln?
B. Vom Bahnsteig D. Der Zug ist noch nicht angekommen.

Продолжайте:

München, Hamburg, Frankfurt am Main, Stuttgart, Hannover, Aachen, Düsseldorf, Nürnberg, Bremen, Dortmund, Kiel.

Ключ

5. Вспомните диалог и заполните пропуски соответствующими словами.

1. Von welchem fahren die Züge nach Wien? 2. Wo fährt der D-248 ? 3. Bitte, einmal Wien mit ! 4. Wie lange fährt man bis Wien? — elf Stunden. 5. Sehen Sie sich bitte den an!

Ключ

6. Вспомните диалог и заполните пропуски соответствующими словами.

S.
Von welchem Bahnhof fahren die Züge nach Wien?
B.
.
S.
Wo ist die Auskunft?
B.
.
S.
Wann fahren die Züge nach Wien?
B.
!
S.
Wie lange fährt man bis Wien?
B.
.
S.
Wann kommt der D-248 an?
B.
.
S.
Bitte, einmal Wien mit D-Zugzuschlag!
B.
.
S.
Wo fährt der D-248 ab?
B.
.
S.
?
B.
Vom Hauptbahnhof.
S.
?
B.
In der Schalterhalle.
S.
?
B.
Sehen Sie sich bitte den Fahrplan an!
S.
?
B.
Ungefähr elf Stunden.
S.
?
B.
Um 20 Uhr 34.
S.
!
B.
Das macht 105,- Mark.
S.
?
B.
Bahnsteig C, Gleis 6.

7. Постарайтесь воспроизвести по памяти диалог "Mit der Eisenbahn nach Wien"


Проверьте себя!

Какие выражения вы употребите, если вам нужно:

спросить, когда отправляется поезд
узнать, каково время в пути
купить билет на поезд
узнать, с какой платформы отправление

Ключ