Изучаем финский язык с нуля!
Kolmaskymmeneskolmas kappale


Урок 33

II причастие пассива

— Saammeko ruokalistan? Kiitos.
— Mitä haluaisit?
— Katsotaan nyt ensin, mitä täällä on... Kalaruokia: Smetanassa haudutettua kirjolohta keitettyjen perunoiden kanssa. Paistettuja silakoita.перевод текста
— Entä liharuoat? Marinoituja lampaankyljyksiä. Grillattua härkää. Hunajalla maustettua broileria.
— Minä ainakin otan paistetut silakat ja sienillä täytetyt tomaatit. Entä sinä?
— Minä en voi syödä kalaa. Taidan ottaa lampaankyljykset.перевод текста

 ◊

— Äiti, saanko mennä katsomaan sen uuden jännityselokuvan?
— Eikös se ole lapsilta kielletty elokuva?
перевод текста — Kyllä se on sallittu yli 12-vuotiaille.
— Mene sitten. Ota rahaa kukkarosta.

 ◊

— Hihassasi on jokin valkoinen läiskä.
— Niin on. Nojasin vahingossa vasta maalattuun seinään.перевод текста

 ◊

— Raijalla on sitten1 aina niin persoonallisia vaatteita.
— Juu-u, hänellä on niin paljon itse tehtyjä vaatteita, kun2 hän pitää kutomisesta ja ompelemisesta.
— Se on kyllä ihana asia. Itse tehdyt vaatteet tulevat halvemmiksikin.перевод текста

Uusia sanoja

härkä бык
hauduttaa тушить (о еде)
hunaja мед
jännityselokuva триллер
kirjolohi радужная форель
kukkaro кошелек
läiskä пятно
lampaankyljys баранья отбивная котлета
maustaa приправлять
persoonallinen особенный, особый
silakka салака
vahingossa нечаянно

SELITYKSIÄ

1. Raijalla on sitten aina niin persoonallisia vaatteita.

Слово sitten в этом случае не является наречием времени, а употреблено для усиления чувства удивления, восторга и т.п.

2. ... kun hän pitää kutomisesta ...

Союз kun ’когда’ в разговорной речи обозначает то же, что koska ’так как, потому что’.

PASSIIVIN II PARTISIIPPI

II причастие пассива

Hyvin suunniteltu työ on puoliksi tehty.
Хорошо спланированная работа наполовину сделана.
Ostakaa käytetty auto.
Покупайте бывшую в использовании (б/у) машину.
Raija toi myyjäisiin1 kotona leivottua leipää.
Райя принесла на распродажу испеченный дома хлеб.
Puheenjohtajaksi valitulla henkilöllä on eniten kokemusta tältä alalta.
У выбранного председателем человека больше опыта в этой области.
Käydystä2 keskustelusta ei ollut mitään hyötyä.
От официальных переговоров не было никакой пользы.
Hänellä on kirkkaanpunaisiksi maalatut huulet.
У нее ярко-красные накрашенные губы.
Säilöntäaineilla käsitellyt hedelmät täytyy pestä tai kuoria.
Обработанные консервантами фрукты нужно мыть или очищать.
Messuilla esiteltiin valmiiksi kalustettuja huoneistoja.
На выставке представляли готовые, меблированные комнаты.
Lapset pitävät piirretyistä elokuvista.
Детям нравятся нарисованные фильмы.
Suunnitelluista uudistuksista jouduttiin luopumaan.
От запланированных обновлений пришлось отказаться.

käsitellä зд.: обрабатывать

säilöntäaine консервант

Образование формы II причастия пассива см. в уроке 19.

SELITYKSIÄ

1. Raija toi myyjäisiin kotona leivottua leipää.

Myyjäiset — это организованная каким-либо обществом распродажа с целью поддержки деятельности этого общества. На такой распродаже продают, например, изделия рукоделия или приготовленную дома еду.

2. Käydystä keskustelusta ei ollut mitään hyötyä.

Käydä keskustelu(ja) ’вести официальные переговоры’.

В роли определения причастие согласуется с существительным в числе и падеже; в роли предикатива согласуется с подлежащим в числе.

Adjektiiviattribuutti
Haluaisin kaksi savustettua siikaa.
Я хотел бы двух копченых сигов.
Perhe muutti vastarakennettuun kerrostaloon.
Семья переехала в только что построенное здание.
Suunnitellusta matkasta ei tullut mitään.
С запланированным путешествием ничего не получится.
Puoliksi poltetusta savukkeesta nousi savua.
От наполовину выкуренной сигареты поднимался дым.
Aleksanteri II:n patsaan ympärillä on toukokuussa istutettuja kukkia.
Вокруг памятника Александру II есть высаженные в мае цветы.
Lyhyeksi leikatut hiukset sopivat sinulle.
Тебе идут коротко подстриженные волосы. Opiskelija sai suoritetuista tenteistä merkinnän opintokirjaan.
Студент получил оценку за сданные экзамены в зачетную книжку.

Обратите внимание: причастие должно быть непосредственно перед определяемым словом. Между ними не должно быть других слов. Напр.:

Kirjastoon palautetut kirjat.
Возвращенные в библиотеку книги.
Huomiseksi suunniteltu matka.
На завтра запланированная поездка.

Predikatiivi
Tämä artikkeli on hyvin kirjoitettu.
Эта статья хорошо написана.
Firman esitteet ovat aina hyvälle paperille painettuja.
Буклеты фирмы всегда напечатаны на хорошей бумаге.

Substantiivi
Ovatko kaikki kutsutut saapuneet?
Все приглашения пришли?
Kauneimmaksi valitulle lahjoitettiin auto.
Самой красивой избранной подарили машину.
Syytetyille luettiin tuomiot.
Обвиняемым зачитали приговоры.
Tehtävään palkattuja koulutetaan pari viikkoa ennen töiden alkua.
Нанимаемых на должность / задание обучают две недели перед началом работы.

palkata нанимать

LUKUTEKSTI

KULTTUURIHISTORIAA

Vuonna 1988 vietettiin suomalaisen kirjan 500-vuotisjuhlaa. Ensimmäinen Suomea varten painettu kirja oli latinankielinen Missale Aboense (»Turun messukirja»), Suomen kirkolle tarkoitettu messukirja, joka ilmestyi vuonna 1488. Se painettiin Lyypekissä, sillä Suomessa ei silloin vielä ollut kirjapainoa.перевод текста

Ensimmäinen suomen kielellä julkaistu kirja on paljon nuorempi. Se on Suomen kirjakielen isäksi kutsutun Mikael Agricolan ensimmäinen teos, »ABC-kiria» (aapinen). Tämän Suomen kirjallisuuden esikoisen tarkkaa ilmestymisaikaa ei tiedetä; se on ilmestynyt vuosien 1537 ja 1543 välillä. Agricolan ja hänen seuraajiensa työn tuloksena kirjakielen kehitys oli jo niin pitkällä, että 1600-luvulla saatiin julkaistuksi koko Raamattu suomen kielellä.перевод текста

Toinen 1600-luvun kulttuurihistoriallisesti merkittävä tapahtuma oli yliopiston perustaminen vuonna 1640. Tämä Turkuun perustettu yliopisto siirrettiin vuonna 1828 Helsinkiin.перевод текста

Uusia sanoja

aapinen букварь
kirjapaino типография
Lyypekki Любек
messukirja церковный требник
painettu печатный, напечатанный
Raamattu Библия
seuraaja последователь

HARJOITUKSIA

1. Употребите адессив (-malla/-mällä) или абессив (-matta/-mättä) III инфинитива.

Lehdet kirjoittavat luonnonsuojelun ongelmista (kaunistella ja salata) mitään. Lehti saa suurta huomiota (julkaista) poleemisen kirjoituksen. Pohjoiset kansat elivät ennen (kalastaa ja metsästää) . Hölmöläiset halusivat saada taloon valoa (kantaa) sitä säkillä. Rakennustyöt aloitettiin (purkaa) vanhat puutalot. He menivät naimisiin (pitää) häitä. Levitän on jäänyt taiteen historiaan (kuvata) venäläisen maiseman sielua. Deineka tuli tunnetuksi (tulkita) kansan isänmaallisia tunteita.

Ключ

2. Сделайте no образцу.

Malli:

Oletko nähnyt uuden filmin? — Se jäi minulta näkemättä.

Kuuntelitko tänään uutiset?

Ostitko maitoa ja leipää?

Oletko suorittanut tentit?

Pidittekö eilen kokouksen?
Luitko lehden pääkirjoituksen?

Ratkaisitko laskutehtävän?

Lukitsitko oven?

Ключ

3. Соедините два предложения, преобразуя глагол в причастие.

Malli:

Viime viikolla pidettiin kokous. Siinä käsiteltiin tärkeitä asioita. — Viime viikolla pidetyssä kokouksessa käsiteltiin tärkeitä asioita.

1) Viime vuonna avattiin uusi teatteri. Siinä pidetään usein konsertteja. 2) Olen tehnyt vaatteita itse. Niitä on hauska pitää. 3) Tomaatit täytettiin sienillä. Ne olivat maukkaita. 4) Lattialla ei saa kävellä. Se on vasta maalattu. 5) Huoneeseen on tuotu kukkia. Ne tuoksuvat hyvältä. 6) Ikkuna on avattu. Siitä käy läpiveto. 7) Vuonna 1640 Turkuun perustettiin yliopisto. Sitä nimitettiin akatemiaksi. 8) Moskovassa käytiin huipputason neuvottelut. Sanomalehdet selostivat niitä. 9) Tapaaminen oli suunniteltu 45 minuutiksi. Se kesti toista tuntia.

Ключ Ключ

4. Преобразуйте пассивное причастие в агентное причастие и употребите его в предложении.

Malli:

Purettu talo. — Rakennustyöläisten purkamasta talosta löytyi vanhoja kultarahoja.

Hävitetty kaupunki/Maanjäristyksen ... . Suunniteltu asutusalue/Arkkitehtien ... . Paistetut silakat/Äidin ... . Kotona leivottu leipä/Raijan ... . Kirjoitettu artikkeli/Hänen ... . Poltettu savuke/Sinun ... . Kerätty postimerkkikokoelma/Minun ... . Tehty aapinen/Mikael Agricolan ... . Suunniteltu tapaaminen/Yhdysvaltojen ja Venäjän päämiesten ... .

Ключ Ключ


Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.