Изучаем финский язык с нуля!
Kahdeskymmenesneljäs kappale


Урок 24

Плюсквамперфект

DIALOGEJA

перевод текста — Kävittekö katsomassa sen filmin eilen?
— Yritimme kyllä, mutta liput olivat jo loppuneet.

 ◊

— Kuinka kauan he ovat opiskelleet suomea?
— He olivat opiskelleet kaksi vuotta kursseilla, ennen kuin tulivat yliopistoon. перевод текста Nyt he opiskelevat toista vuotta yliopistossa.

 ◊

— Muistatko Helsingin olympialaiset?
перевод текста — Nehän olivat vuonna 1952. En muista niistä mitään, en ollut vielä täyttänyt edes kolmea vuotta.

Kun olin kuunnellut uutiset, kävin nukkumaan.
Когда прослушал новости, пошел спать.
Minun piti käydä kaupassa, koska meiltä oli loppunut leipä.
Мне нужно было сходить в магазин, потому что у нас закончился хлеб.
Kokous oli jo alkanut, kun saavuin.
Собрание уже началось, когда я приехал.
En ollut vielä syntynyt, kun vanhempani muuttivat kaupunkiin.
Я еще не родился, когда мои родители переехали в город.
He tutustuivat vasta eilen. He eivät olleet tavanneet toisiaan aikaisemmin.
Они познакомились лишь вчера. Они не встречали друг друга раньше.

olympialaiset олимпиада, Олимпийские игры
täyttää зд.: достигать (возраста)

PLUSKVAMPERFEKTI

Плюсквамперфект

Образование плюсквамперфекта:
olla-verbin imperfekti ja pääverbin infinitiivin vartalo +

-(n)nut/-(n)nyt
-(n)neet
Myönteinen
olin
asunut
olit
asunut
oli
asunut
olimme
asuneet
olitte
asuneet
olivat
asuneet
Kielteinen
en ollut
asunut
et ollut
asunut
ei ollut
asunut
emme olleet
asuneet
ette olleet
asuneet
eivät olleet
asuneet

Плюсквамперфект — сложная форма глагола, которая образуется от глагола olla в имперфекте и причастия прошедшего времени (II partisiippi). Плюсквамперфект обозначает действие, которое произошло в прошлом до другого действия, обозначенного имперфектом.

Плюсквамперфект употребляется редко, значительно реже, чем имперфект. Его нельзя употреблять тогда, когда действие связано с определенным моментом в прошлом.

LUKUTEKSTI

Martti Rantanen kuuli radiosta, että Ikaalisissa1 oli ollut kova myrsky. Koska Rantasilla on kesämökki järven rannalla, Martti päätti lähteä katsomaan, oliko kesämökille tapahtunut mitään. Kun hän saapui Ikaalisiin, hän näki, että monien talojen katoilta oli lentänyt kattopellin palasia ja tiiliä. перевод текста Katujen varsille oli kaatunut puita. Kukaan ei ollut vielä ehtinyt korjata niitä pois.

Huolestuneena Martti Rantanen lähti ajamaan kohti kesämökkiään. Portin luona hän huomasi, että isosta koivusta oli pudonnut oksa ja se oli rikkonut portin. Kesämökin keittiön ikkuna oli mennyt rikki. Laituri oli irronnut rannasta. Onneksi Martti oli sitonut veneen kiinni rantakoivuun, joten vene oli tallella.перевод текста

Uusia sanoja

huolestunut озабоченный
irrota отходить, отделяться
kattopelti кровельное железо
koivu берёза
laituri пристань, мостки
myrsky буря
palanen обрывок, осколок, кусок
portti ворота
rikki: mennä r. сломаться, разбиться
sitoa kiinni привязывать
tallella: olla t. сохраняться
tiili черепица, кирпич

SELITYKSIÄ

1. Ikaalisissa oli ollut kova myrsky.

Ikaalinen — небольшой городок в 70 км от Тампере. Названия мест на -nen в косвенных падежах имеют форму множественного числа. Напр.: Ikaalisten kaupunki, olin Kauniaisissa (Kauniainen).

HARJOITUKSIA

1. Поставьте глаголы в форму плюсквамперфекта.

a) Kun Anita (saada) Tiinalta sähkeen, hän lähti asemalle Tiinaa vastaan. Kun Tiina (palata) Moskovasta, hän kertoi Anitalle, missä hän (käydä) ja mitä (nähdä) . Kun Mikko (syödä) lounaan ja (juoda) kahvin, hän rupesi lukemaan läksyjä. Kun Lönnrot (julkaista) Kalevalan, hänestä tuli hyvin kuuluisa. Kun sade (lakata) , jatkoimme matkaa. Kun opettaja (lukea) kertomuksen, oppilaat alkoivat kirjoittaa referaattia. Kun Jukka ja Mikko (päästä) koulusta, he pyrkivät yliopistoon. Kun me (tuoda) kuusen sisään, se alkoi tuoksua. He (istua) jo pöytään, kun me tulimme. Lapset eivät (käydä) aikaisemmin eläintarhassa. Vanhemmat (kieltää) lapsia katsomasta tätä filmiä. Huomasimme, että joku (käydä) talossa. Pekka sanoi, että hän (soittaa) ovikelloa, mutta kukaan ei (avata) .

Ключ

b) Ari kertoi, että hän (olla) Allan syntymäpäivillä. Siellä hän (tavata) paljon entisiä koulutovereita. He (muistella) kouluvuosia, (katsella) vanhoja valokuvia, (kertoa) vitsejä, (kuunnella) musiikkia, (laulaa ja tanssia) . Illan päätteeksi he (kävellä) rantakadulla ja (ottaa) valokuvia.

Ключ



Поставьте галочку "поделиться с друзьями", чтобы получать уведомления об ответах на ваши комментарии, иначе их можно будет увидеть только через компьютер, без уведомлений.

Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.