Изучаем финский язык с нуля!
Kahdeksastoista kappale


Урок 18

Презенс пассива

— Juodaanko Suomessa teetä vai kahvia?
— Molemmista pidetään, mutta kahvia juodaan enemmän.перевод текста

 ◊

— Miten tätä kahvinkeitintä käytetään?
— Ensin kaadetaan kylmää vettä säiliöön. Sitten mitataan kahvi suodattimeen ja käynnistetään keitin.
— Kuinka paljon vettä ja kahvia tarvitaan?
перевод текста — Se riippuu siitä, kuinka vahvaa kahvia ja kuinka monta kuppia halutaan.

 ◊

— Voiko tämän puseron pestä pesukoneessa?
— Katsotaan pesuohjetta! Tässä ei sanota sitä; tässä sanotaan vain, että se pestään haaleassa vedessä ja silitetään haalealla raudalla.перевод текста

Uusia sanoja

haalea прохладный
kahvinkeitin кофеварка
käynnistää запускать
keitin электроплита, электропечка
mitata отмерять
pesukone стиральная машина
rauta утюг
säiliö резервуар
silittää гладить, разглаживать
suodatin (suodattimen) фильтр

PASSIIVIN PREESENS

Презенс пассива

Tähän rakennetaan suuri hotelli.
Здесь построят большую гостиницу.
Talvella Suomessa hiihdetään ja kesällä uidaan ja pyöräillään.
Зимой в Финляндии катаются на лыжах, а летом плавают и ездят на велосипеде.
Meillä juodaan aamulla teetä.
У нас пьют по утрам чай.
Suomessa maito myydään tölkeissä.
В Финляндии молоко продают в пакетах.
Milloin kaupat avataan?
Когда магазины открывают?
Tämä talo entistetään.
Этот дом реставрируют.
Tätä taloa ei pureta.
Этот дом не сносят.
Suomessa ei kasvateta maissia.
В Финляндии не выращивают кукурузу.
Miksi häntä ei valita puheenjohtajaksi?
Почему его не выбирают председателем?

Uusia sanoja

entistää реставрировать
kasvattaa выращивать, растить
maissi кукуруза
purkaa разбирать, сносить, демонтировать; purettu разобранный, снесённый
tölkki банка; пакет; tölkki maitoa пакет молока

См. образование презенса пассива в уроке 17. В 1 л. мн. числа императива (me-imperatiivi) используется форма презенса пассива.

В финском языке пассивная форма глагола выражает действие, совершаемое неопределенным лицом. В пассивном предложении нет подлежащего, действующее лицо не выражено. Такому предложению часто соответствует в русском языке неопределенно-личное или обобщенно-личное предложение.

Пассивное предложение обычно не начинается с глагола, перед глаголом стоит дополнение или обстоятельство.

Cp.:

Talo maalataan keltaiseksi. (Passiivi.)
Дом покрасят в желтый цвет.
Maalataan talo keltaiseksi! (Imperatiivi).
Давайте покрасим дом в желтый цвет.

Обратите внимание: при пассивной форме глагола аккузативный объект в ед. числе выступает без окончания. Во мн. числе аккузатив совпадает с номинативом.

LUKUTEKSTI

Toukokuun ensimmäisen päivän nimi on Suomessa vappu, vapunpäivä. Tätä päivää sanotaan vapuksi, koska se on Vapun nimipäivä. Vappu on suomalainen muunnos saksalaisesta naisen nimestä Walburg.перевод текста
Kuinka vappua vietetään Suomessa? Vappu merkitsee oikeastaan kolmea juhlaa. Se on yleinen kevätjuhla, varsinkin kaupungeissa. Erityisesti ylioppilailla on pitkät kevätjuhlaperinteet. Työläisille vappu on kansainvälinen solidaarisuuspäivä.перевод текста
Vapun vietto yleisenä kevätjuhlana aloitetaan jo vapunaattona. Silloin on kaupungeissa karnevaalitunnelma. Kaduilla ja toreilla myydään kaikenlaista hassua vapputavaraa: monet ostavat ilmapallon ja vappuviuhkan1, jotkut naamarin, pillin ynnä muuta.перевод текста
Vapunpäivänä kävellään kaupungilla ja käydään syömässä ravintolassa. Helsingissä lapset viedään Linnanmäen huvipuistoon, joka avataan vappuna. Ravintolat, kahvilat ja kodit koristellaan ilmapalloilla ja serpentiineillä. Vappuna juodaan simaa2 ja syödään tippaleipää3.перевод текста
Yliopistokaupungeissa opiskelijat järjestävät monenlaista hauskaa ohjelmaa. Helsingissä kokoonnutaan aattoiltana Havis Amandan4 patsaalle ja Havis Amanda lakitetaan5. Illalla ja yöllä tanssitaan ja aamulla mennään juhlapaikalle Kaivopuistoon6. Siellä pidetään puhe ja lauletaan ja juodaan samppanjaa. Sitten palataan keskustaan.перевод текста
Puolueet järjestävät omat vappujuhlansa.

Uusia sanoja

aatto канун
hassu нелепый
huvipuisto парк развлечение
kokoontua собираться
koristaa украшать
muunnos вариант
naamari маска
perinne (perinteet) традиция
pilli свисток
puolue партия
tunnelma настроение
ynnä muuta и так далее, и тому подобное

SELITYKSIÄ

  1. Vappuviuhka ’первомайский веер’ — это украшение, состоящее из полуметровой палочки, к которой прикреплены разноцветные бумажные ленточки.
  2. Sima ’медок’ — это традиционный финский первомайский напиток, который готовится из воды, сахара, лимона и дрожжей.
  3. Tippaleipä — это традиционное первомайское печенье, которое делается из жидкого дрожжевого теста и варится в растительном масле.
  4. Havis Amanda — это скульптура молодой женщины на рыночной площади в Хельсинки. Автор Вилле Валгрен, 1908 год.
  5. Havis Amanda lakitetaan (lakittaa — надеть на кого-либо студенческую фуражку). По давно сложившемуся обычаю накануне первого мая в 18 часов студенты собираются у скульптуры Havis Amanda. Там они надевают свои студенческие фуражки, затем кто-нибудь из студентов надевает фуражку на голову Havis Amanda. Студенческую фуражку получают выпускники гимназии (ylioppilaat) в день выпуска. Ее надевают обычно только 1 мая.
  6. Kaivopuisto — это часть города Хельсинки, в которой находится парк.

DIALOGEJA

перевод текста — Hei, mitä täällä taas kaivetaan?
— Tähän laitetaan uusi vesijohto.

 ◊

— Saanko lasin viiniä?
— Meillä ei ole viiniä. Meillä myydään vain olutta.перевод текста
— Vain olutta! No, sitten minä otan vettä.

 ◊

— Joko tiedetään, kenet valitaan puheenjohtajaksi? Eikö Miettinen ole aika vahva ehdokas?перевод текста
— Todennäköisesti hänet valitaan.

 ◊

перевод текста — Mistä Suomeen ostetaan kahvia?
— Etelä-Amerikasta.

 
ehdokas
кандидат, претендент
 
kaivaa
копать
 
vesijohto
водопровод

HARJOITUKSIA

1. Выберите из текста предложения с пассивной формой глагола, преобразуйте ее в активную.

Malli:

Vappuna kävellään kaupungilla ja käydään syömässä ravintolassa. — Vappuna ihmiset kävelevät kaupungilla ja käyvät syömässä ravintolassa.

Ключ Ключ Ключ

2. Прочитайте кулинарные рецепты в уроке 17, употребив глаголы в пассивной форме. Измените соответственно порядок слов.

Ключ

Ключ

3. Вместо императива дайте пассивную форму глагола.

Laita uunisilakat näin: lado vuokaan kalat ja sipuli. Suolaa tuore kala. Kaada päälle smetanaa. Paista silakat uunissa.

Ключ

4. Преобразуйте предложения по образцу (обратите внимание на форму прямого дополнения).

Malli:

Siivoan asunnon joka viikko. — Asunto siivotaan joka viikko.
Aamulla juon kahvia. — Aamulla juodaan kahvia.

Imuroin maton pölynimurilla, sitten levitän sen lattialle. Katan pöydän viidelle hengelle. Syön keiton tavallisesti leivän kanssa. Pudotan kirjeen postilaatikkoon. Vappuna nostan lipun tankoon. Pakkaan matkalaukun valmiiksi. Otan kameran mukaan. Panen sateenvarjon matkalaukkuun. Maksan laskut pankkiin. Varaan konserttiliput etukäteen. Riisun kengät eteisessä. Saunan jälkeen juon usein teetä.

Ключ Ключ


Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.