Изучаем финский язык с нуля!
Kuudestoista kappale


Урок 16

Множественное число имен

Местоимения mikä; tämä, tuo, se.

— Joko noissa uusissa taloissa on asukkaat?
перевод текста — Ei kaikissa.
— Onko kaikilla suomalaisilla sauna?
— Kyllä niin voi sanoa. Ainakin maalla kaikilla perheillä on oma sauna. Kaupungeissa on kaikissa kerrostaloissa sauna, jota asukkaat voivat vuokrata. Nykyään monilla on sauna myös omassa kerrostaloasunnossa.перевод текста

 ◊

— Vastaatko aina kaikkiin kirjeisiin?перевод текста
— Yritän vastata, mutta joskus vain soitan ystäville.

vuokrata арендовать, снимать (квартиру)

NOMINIEN MONIKKO

Множественное число имен

Kouluissa ja yliopistoissa alkaa kesäloma kesäkuun alussa.
В школах и университетах начинаются летние каникулы в начале июня.
Minun suomalaisilla ystävilläni on kesämökki Saimaan rannalla.
У моих финских друзей есть дачный домик на берегу Саймы.
Mitä ohjelmaa nyt on teattereissa?
Какая программа сейчас в театрах?
Vanhoissa saunoissa on hyvä kylpeä.
В старых саунах хорошо париться.
Näistä huoneista puuttuu vielä sähkö.
В этих комнатах недостает еще электричества.
Hirvet ovat vaarana maanteillä.
Лоси являются опасностью на автомагистралях.
Tarjoilijoilla on raskas työ.
У официантов тяжелая работа.
Matkaopas jakoi matkustajille paikkaliput.
Экскурсовод раздал путешественникам билеты (плацкарты).

hirvi лось
jakaa раздавать, распределять
kylpeä (kylven) мыться, париться
maantie шоссе, магистраль
puuttua 1. вмешиваться 2. недоставать
vaara I опасность

  Nominatiivi Vartalo Monikkovartalo  
о, ö talo talo- taloi- taloissa
u, y katu
levy
kadu-
levy-
kadui-
levyi-
kaduilla
levyillä
a, ä asema
koira
kesä
ikävä
asema-
koira-
kesä-
ikävä-
asemi-
koiri-
kesi-
ikävi-
asemilla
koirille
kesi
ikävi
e kieli kiele- kieli- kielistä
a kissa
sana
teema
kissa-
sana-
teema-
kissoi-
sanoi-
teemoi-
kissoille
sanoissa
teemoista
i tuoli tuoli- tuolei- tuoleilla
VV maa
huone
opas
maa-
huonee-
oppaa-
mai-
huonei-
oppai-
maissa
huoneissa
oppailla
VV työ
tie
suo
työ-
tie-
suo-
i-
tei-
soi-
issä
teillä
soissa

Обратите внимание:

lukija
tekijä
kahvila
kylpylä

lukijoilla
tekijöillä
kahviloissa
kylpylöissä

ikkuna
päärynä
makkara
mansikka

ikkunoilla
päärynöistä
makkaroista
mansikoista

Показателем множественного числа в косвенных падежах является -i- (в генитиве и партитиве иногда -i- переходит в -j- (см. урок 21)), который присоединяется к гласной основе единственного числа. За ним следует падежное окончание.

При присоединении -i- к основе слова происходят следующие изменения конечной гласной основы:
-e- исчезает;
-a/-ä исчезает или переходит в -o/-ö;
-a переходит в -o в двусложных словах, если в первом слоге есть гласный -a, -e или -i;
-a/-ä переходит в -o/-ö в многосложных словах, оканчивающихся на -ija/-ijä, -la/-lä, -na/-nä, -ra/-rä или -kka/-kkä;
-i- переходит в -e;
долгий гласный сокращается;
в дифтонгах -uo, -yö, -ie исчезает первый гласный.

Основа мн. числа слов типа vesi совпадает с номинативом ед. числа, напр.: kädessä (ед. ч.) — käsissä (мн. ч.).

Обратите внимание: слова с чередующимися согласными имеют в эссиве и иллативе сильную основу множественного числа. Окончания иллатива множественного числа: -in (после краткого гласного), -hin (после дифтонга), -siin (когда в единственном числе -seen).

Käymme viikonloppuina kesämökillä. Voisit mennä ulos leikkimään ja tutustumaan noihin poikiin ja tyttöihin. Ihastuin niihin kodikkaisiin huoneisiin.
Мы ездим по выходным в дачные домики. Ты мог бы пойти на улицу поиграть и познакомиться с теми мальчиками и девочками. Я восхитился теми уютными комнатами.

LUKUTEKSTI

On huhtikuun loppu. Kevät tulee. Metsissä ja pelloilla on vielä lunta, mutta kaupungin kaduilla voi jo kävellä kävelykengillä. Linnut laulavat puissa ja pensaissa. Ensimmäiset leskenlehdet ja sinivuokot kukkivat aurinkoisilla paikoilla.перевод текста
Kaupunkilaiset istuvat ruokatunnilla puistoissa penkeillä. Helsinkiläiset ottavat aurinkoa rannoilla ja Tuomiokirkon portailla. Toukokuussa voi jo juoda kahvia tai olutta terasseilla.перевод текста
Kun lumi sulaa, nousee veden korkeus järvissä ja joissa. Joka kevät saa lukea Pohjanmaan1 suurista tulvista. Tulva nostaa veden pelloille ja teille.перевод текста
Kodeissa kevät on suursiivouksen aikaa. Talvivaatteet täytyy pestä ja tuulettaa ja viedä vinttikomeroihin kesäksi. Talven liat täytyy pestä pois ikkunoista, että aurinko voi paistaa huoneisiin. Ne, joilla on kesämökki, käyvät viikonloppuina kunnostamassa kesämökkiä ja sen ympäristöä. Maanviljelijät aloittavat peltotyöt.перевод текста
Ihmiset puhuvat kesälomasuunnitelmistaan. Monet opiskelijat hankkivat kesätyöpaikan, mutta monet opiskelevat kesäyliopistoissa.перевод текста

Uusia sanoja

kunnostaa ремонтировать, быть в порядке
leskenlehti мать-и-мачеха
lumi (lumen, lunta) снег
maanviljelijä земледелец
ottaa aurinkoa загорать
pelto поле
penkki скамья
pensas (pensaan) куст
portaat лестница
ruokatunti обеденный перерыв
sinivuokko перелеска (цветок)
sulaa таять
tulva наводнение
Tuomiokirkko Кафедральный собор
vinttikomero чердак
ympäristö окрестности

SELITYS

1. Похъянмаа — это низменная местность на западном побережье Финляндии. Там протекает несколько больших рек, впадающих в Ботнический залив.

DIALOGEJA

перевод текста — Mistä kukista pidät?
— Pidän valkoisista ruusuista.

 ◊

перевод текста — Minkä näistä valitset?
— Otan tuon.

 ◊

— Missä yliopistoissa Suomessa voi opiskella venäjää?
перевод текста — Monessa yliopistossa: Helsingin, Turun, Jyväskylän, Tampereen ja Joensuun yliopistoissa.

 ◊

— Millä raitiovaunulla pääsee Finlandia-talolle?
перевод текста — Sinne pääsee täältä monella raitiovaunulla: kolmosella, nelosella ja kympillä.

 ◊

— Tänään on Esterin nimipäivä. Tarjoaakohan hän meille kahvia?
перевод текста — Esteri tarjoaa aina kaikille työtovereille kahvia ja kakkua.

kakku торт, кекс
nimipäivä именины
raitiovaunu = ratikka трамвай

Kysymyspronomini mikä ja demonstratiivipronominit tämä, tuo, se

Вопросительное местоимение mikä
и указательные местоимения tämä, tuo, se

  Yks. Mon. Yks. Mon.
Nom. mikä mitkä tämä nämä
Part. mitä mitä tätä näitä
Gen. minkä minkä tämän näiden
Iness. missä missä tässä näissä
Elat. mistä mistä tästä näistä
Ill. mihin mihin tähän näihin
Adess. millä millä tällä näillä
Abl. miltä miltä tältä näiltä
All. mille mille tälle näille
Transl. miksi miksi täksi näiksi
Ess. minä minä tänä näinä
  Yks. Mon. Yks. Mon.
Nom. tuo nuo se ne
Part. tuota noita sitä niitä
Gen. tuon noiden sen niiden
Iness. tuossa noissa siinä niissä
Elat. tuosta noista siitä niistä
Ill. tuohon noihin siihen niihin
Adess. tuolla noilla sillä niillä
Abl. tuolta noilta siltä niiltä
All. tuolle noille sille niille
Transl. tuoksi noiksi siksi niiksi
Ess. tuona noina sinä niinä

HARJOITUKSIA

1. Ответьте на вопросы по тексту.

Milloin Suomeen tulee kevät? Mitkä kukat kukkivat keväällä ensimmäisinä? Missä kaupunkilaiset ottavat aurinkoa? Milloin voi juoda kahvia ulkoilmakahviloissa? Milloin järvissä ja joissa nousee veden korkeus? Mitä tapahtuu tulvan aikana? Mitä ihmiset tekevät keväällä? Mistä ihmiset puhuvat? Mitä opiskelijat suunnittelevat kesäksi?

Ключ

2. Поставьте слова в скобках в требуемый падеж множественного числа.

Yliopistomme opiskelijat työskentelevät kesäisin (rakennustyöt) . Usein he ovat työssä myös (matkatoimistot) . Monet ovat (postinkantajat ja lehdenmyyjät) .

Turistimatkalla kävimme (monet kaupungit, tehtaat, koulut, museot, teatterit, isot tavaratalot ja kauppahallit).

Ключ
Joudun usein istumaan (kokoukset) . Pidän kovasti (tulppaanit ja narsissit) . Pidätkö (mansikat) ? Onko (metsät) vielä lunta? Tänä keväänä (järvet ja joet) on paljon vettä. Kesäloman aikana opiskelijat toimivat (oppaat, kääntäjät ja tulkit) . Sain (tentit — elat.) hyvän arvosanan. Maksoin (nämä liput — elat.) kahdeksan ja puoli euroa. Tarjositko (vieraat) kahvia? Pojat osallistuvat huomenna (kilpailut — illat.) . Hän käy aina suomen kielen (tunnit) . Miksi (kaikki huoneet) palaa valo? (Hölmöläiset) ei ollut valoa tuvassa, he kantoivat valoa sisään (säkit) .

Ключ

3. Употребите выделенные слова во множественном числе.

Työtoverini asuu tuossa kerrostalossa. Katsoisitko, palaako tuossa huoneessa valo? Opiskelija lähti turistiryhmän oppaaksi. Minä toimin täällä tulkkina. Hän valmistui lääkäriksi. Aion lopettaa tupakanpolton, koska haluan pysyä terveenä. Opettaja antoi tehtävän pojalle sekä tytölle. Myöhästyitkö tänään tunnilta? Ikkunassa on uudet verhot. Onko metsässä ja pellolla vielä lunta? Leskenlehti kukkii jo aurinkoisella paikalla.

Ключ Ключ


Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.