Что такое "вай" и насколько это важно? (приветствие в тайском языке)

«Вай» (ไหว้, [wâj]) – это традиционное тайское приветствие, выражение уважения, благодарности или извинения, представляющее собой сложенный особым образом поклон. Это не просто жест, а целое невербальное сообщение, которое говорит о вашем понимании тайской культуры.

Жест выполняется следующим образом: ладони складываются вместе перед грудью, как в позе молитвы, и сопровождается легким поклоном головы. Положение рук и глубина поклона варьируются в зависимости от социального статуса собеседников.

Насколько это важно?

«Вай» чрезвычайно важен. Это краеугольный камень тайского этикета, который отражает глубоко укорененную в обществе концепцию иерархии и уважения. Правильное использование «вая» сразу создает о вас положительное впечатление как о вежливом и культурном человеке.

Однако для иностранца важность правильного контекста даже выше, чем сам факт выполнения жеста. Неправильный «вай» может быть воспринят хуже, чем его отсутствие.

Основные правила и уровни «вая»

Чтобы не запутаться, запомните простое правило: «вай» всегда направлен от младшего (или низшего по статусу) к старшему (или высшему по статусу). Тот, кто находится ниже в социальной иерархии, инициирует «вай», а старший отвечает на него.

Рассмотрим три основных уровня:

1. «Вай» старшему или уважаемому человеку
(Учителю, начальнику, пожилому человеку)

  • Как делать: Кончики больших пальцев касаются грудины, указательные пальцы – кончика носа, ладони плотно сжаты. Голова и корпус делают легкий поклон.

  • Ответ: Старший человек в ответ может сделать такой же жест, но более короткий и с положением рук ниже (например, большие пальцы у подбородка). Это показывает принятие вашего уважения. Иногда ответом может быть просто кивок и улыбка.

  • Пример фразы: При встрече с преподавателем вы говорите: «Са-ва-ди крап/ка» (Здравствуйте) и одновременно делаете «вай» этого уровня.

2. «Вай» ровеснику или человеку равного статуса

  • Как делать: Большие пальцы находятся на уровне подбородка, кончики указательных пальцев – у кончика носа или между бровей.

  • Ответ: Обычно зеркальный. Так приветствуют друзей или коллег в формальной обстановке.

3. «Вай» монахам или изображениям Короля/Будды
(Высший знак уважения)

  • Как делать: Большие пальцы находятся между бровями, кончики указательных пальцев – у линии волос. Поклон более глубокий.

  • Ответ: Монахи на «вай» не отвечают, так как находятся на высшей ступени социальной иерархии.

Кому НЕ НУЖНО делать «вай»?

Это ключевой момент для иностранцев:

  • Обслуживающему персоналу: Вам не нужно делать «вай» официантам, таксистам, горничным. Они находятся в ситуации оказания вам услуги, и «вай» с вашей стороны будет выглядеть странно. Достаточно вежливого «Са-ва-ди крап/ка» и улыбки.

  • Детям.

  • Людям, явно находящимся на более низкой социальной ступени.

Резюме для вас как для студента:

  1. Изучите жест. Потренируйтесь перед зеркалом, чтобы он выглядел естественно.

  2. Не спешите «ваить» первым. Лучше сначала улыбнуться и сказать «Са-ва-ди крап» (если вы мужчина) или «Са-ва-ди ка» (если вы женщина).

  3. Наблюдайте. В Таиланде лучше всего отвечать «ваем» на «вай» от человека, который явно старше или выше вас по статусу. Если инициатором «вая» выступает ребенок или обслуживающий персонал – просто кивните и улыбнитесь в ответ.

  4. Ошибка – не катастрофа. Тайцы очень снисходительны к иностранцам и ценят саму попытку проявить уважение к их культуре. Ваша искренняя улыбка и вежливый тон часто важнее идеально выполненного «вая».

Надеюсь, это объяснение было для вас полезным. См. также уроки тайского языка.