Как понять разницу между "ћ" и "ч"?

Различие между «ћ» и «ч» – одна из самых сложных, но и самых важных задач для русскоязычного студента. Постановка этих звуков требует внимания и практики, но это абсолютно достижимо.

Давайте разберем все по порядку.

1. Артикуляция: Как образуются звуки?

Это главное и принципиальное различие.

• Звук «Ч» [ч] (твёрдый, глухой)

  • Как произнести: Кончик языка поднят к альвеолам (бугоркам за верхними зубами), а спинка языка поднята к нёбу. Воздух проходит с сильным трением. Это аффриката, то есть сложный звук, начинающийся как смычный [т] и сразу переходящий в щелевой [ш].

  • Русский аналог: Это звук, очень близкий к русскому «ч» в словах «час», «чай». Он твёрдый. Произнесите слово «черный» – ваш язык именно в этом положении.

• Звук «Ћ» [ћ] (мягкий, глухой)

  • Как произнести: Кончик языка расслаблен и находится у нижних зубов. Широкую переднюю часть языка вы прижимаете к нёбу дальше от зубов, чем для «ч». Воздух проходит через более широкую щель. Это тоже аффриката, но более мягкая.

  • Русский аналог: Точного аналога в русском нет. Он напоминает среднее между мягкими «чь» и «ть».

Кратко: для «ч» кончик языка прижат к альвеолам (вверх), губы округлены и напряжены, а струя воздуха проходит свободно и энергично. Для «ћ» – кончик языка касается нижних зубов (вниз), губы расслаблены и слегка улыбаются.

2. Сравнение

Лучший способ – запомнить пары слов. Примеры:

Мини-диалог для тренировки:
– «Ћерка ће да купи ћевап.» (Дочь будет покупать чевап.)
– «А ученик ће да купи часописе.» (А ученик будет покупать журналы.)

Не расстраивайтесь, если с первого раза не получится их идеально различать и произносить. Это приходит с практикой. Сербы сами понимают, что для иностранца это сложность, и легко поймут вас по контексту. Обращайте на эти звуки внимание в диалогах уроков сербского языка.