Почему в сербском нет слова "пожалуйста"?

Действительно, в сербском языке нет единого, универсального слова-эквивалента русскому «пожалуйста». Но это не значит, что сербы невежливы! Вежливость выражается другими, не менее эффективными способами.

Давайте разберем, как именно.

1. Молим – самый близкий эквивалент

Слово «молим» – это главный кандидат на роль «пожалуйста». Но его использование уже, чем у русского аналога.

В просьбе: Оно идеально подходит, когда вы что-то просите, и часто ставится в начало предложения.
- Пример: «Молим вас, дајте ми књигу.» (Пожалуйста, дайте мне книгу.)
- Пример: «Молим те, можеш ли да ми помогнеш?» (Пожалуйста, ты можешь мне помочь?)
В ответ на благодарность: Это его вторая и обязательная функция. В этой роли «молим» используется всегда.
- Пример:
  – «Хвала вам!» (Спасибо вам!)
  – «Молим!» (Пожалуйста! / Не стоит благодарности!)

2. Вежливые формы и конструкции

Часто сама грамматическая конструкция запроса уже делает его вежливым, без необходимости вставлять отдельное слово.

Вопрос с «да ли» или «можете ли»:
- «Можете ли да ми дате сол?» (Не могли бы вы передать мне соль?) – Звучит так же вежливо, как и с «пожалуйста».
Условное наклонение:
- «Бих желео/желела једну кафу.» (Я хотел бы/хотела бы один кофе.)
Использование обращения «Ви» (Ви/вас):
- Обращение на «Вы» само по себе придает фоне вежливости.

3. Интонация

Это очень важный момент. В устной речи просьба, произнесенная мягким, вежливым тоном, даже без специальных слов, будет воспринята как вежливая. Резкий, командный тон, напротив, сделает ее грубой, даже если добавить «молим».

Сравнительная таблица на проверенных примерах

Ситуация	Русский язык	Сербский язык (наиболее употребительные варианты)
Просьба (нейтральная)	Передайте, пожалуйста, соль.	Молим вас, дајте ми со.
Просьба (неформальная)	Закрой, пожалуйста, окно.	Молим те, затвори прозор.
Ответ на благодарность	– Спасибо! – Пожалуйста.	– Хвала! – Молим!
Предложение	Садитесь, пожалуйста.	Седите, молим вас. (или просто «Седите.» с вежливой интонацией)
Просьба в форме вопроса	Не пожалуйста, а «Вы не могли бы помочь?»	Можете ли да ми помогнете? (без слова «молим» это уже вежливо)

Почему так сложилось?

Лингвисты считают, что это связано с разными путями развития этикета в языках. Русское «пожалуйста» произошло от слова «пожаловать», то есть «оказать милость, дар». Сербское «молим» происходит от глагола «молити» – «просить, умолять». Таким образом, в сербском акцент ставится на акте вежливой просьбы, а в русском – на акте дарения и милости.

Практический вывод для вас, как для студента:

Для вежливой просьбы смело используйте «молим вас/те» в начале фразы.
В ответ на «хвала» всегда говорите «молим».
Помните, что вежливый вопрос («Можете ли...», «Да ли бисте могли...») и мягкая интонация часто заменяют необходимость в отдельном слове для вежливости.

Так что, хотя отдельного слова «пожалуйста» и нет, сербский язык предоставляет все грамматические и интонационные средства, чтобы быть столь же вежливым и учтивым. См. также уроки сербского языка.