Как образуется будущее время в сербском языке?

Будущее время в сербском языке образуется аналитически, то есть состоит из двух частей: вспомогательного глагола и основной смысловой части. См. также урок 29.

1. Вспомогательный глагол «хтети» (хотеть)

Это ядро будущего времени. У него есть краткие (безударные) и полные (ударные) формы. Их использование аналогично клитикам в других славянских языках.

  • Краткие формы (ћу, ћеш, ће...) – это норма. Они используются в подавляющем большинстве случаев и не могут стоять в начале предложения.

  • Полные формы (хоћу, хоћеш, хоће...) используются:

    • Для логического подчеркивания или в вопросах.

    • В начале предложения (поскольку краткие формы не могут начинать фразу).

    • После некоторых предлогов.

  Краткая Полная Вопрос Отрицание
(ja) ћу хоћу да ли ћу? нећу
(ти) ћеш хоћеш да ли ћеш? нећеш
(он) ће хоће да ли ће? неће
(ми) ћемо хоћемо да ли ћемо? нећемо
(ви) ћете хоћете да ли ћете? нећете
(они) ће хоће да ли ће? неће

Давайте закрепим эту таблицу на примерах:

  • «Хоћу да учим.» (Я хочу учиться.) – Полная форма в начале предложения.

  • «Ја ћу учити.» (Я буду учиться.) – Краткая форма, обычный порядок слов.

  • «Да ли хоћеш да идеш?» (Ты хочешь пойти?) – Полная форма в вопросе для смыслового выделения.

  • «Да ли ћеш ићи?» (Ты пойдешь?) – Краткая форма в вопросе также возможна, это нейтральный вариант.

2. Основная смысловая часть: два способа

Будущее время можно образовать двумя равноправными способами.

Способ 1: Инфинитив (более традиционный, часто письменный)
Формула: Краткая форма «хтети» + инфинитив смыслового глагола

  • Ја ћу читати. – Я буду читать.

  • Они ће путовати. – Они будут путешествовать.

  • Ми нећемо долазити. – Мы не будем приходить.

Способ 2: Конструкция «да» + настоящее время (более разговорный)
Формула: Краткая форма «хтети» + да + настоящее время смыслового глагола

  • Ја ћу да читам. – Я буду читать.

  • Они ће да путују. – Они будут путешествовать.

  • Ми нећемо да долазимо. – Мы не будем приходить.

Какой способ выбрать?
Для русскоязычного студента часто проще начинать со Способа 1 («хтети» + инфинитив), так как он напоминает русскую конструкцию. Оба способа абсолютно правильны и взаимозаменяемы. В разговорной речи конструкция с «да» встречается чаще, особенно в Сербии.

Практические примеры

Давайте отработаем все лица на основе примеров.

Лицо Способ 1 (Инфинитив) Перевод Способ 2 (да + present) Перевод
Ја Ја ћу учити. Я буду учить. Ја ћу да учим. Я буду учить.
Ти Ти ћеш радити. Ты будешь работать. Ти ћеш да радиш. Ты будешь работать.
Он/Она/Оно Она ће певати. Она будет петь. Она ће да пева. Она будет петь.
Ми Ми ћемо гледати. Мы будем смотреть. Ми ћемо да гледамо. Мы будем смотреть.
Ви Ви ћете пити. Вы будете пить. Ви ћете да пијете. Вы будете пить.
Они Они ће доћи. Они придут. Они ће да дођу. Они придут.

Вопросы и отрицания:

  • Вопрос: «Да ли ћеш доћи?» или «Да ли ћеш да дођеш?» (Ты придешь?)

  • Отрицание: «Нећете успети.» или «Нећете да успете.» (У вас не получится.) Обратите внимание: отрицательная частица «не» всегда пишется слитно с краткой формой глагола (нећу, нећеш и т.д.).

Краткий итог для вас:
Чтобы образовать будущее время, вам нужно:

  1. Выбрать нужную вам краткую форму глагола «хтети» (ћу, ћеш, ће...).

  2. Добавить к ней либо инфинитив, либо конструкцию «да + настоящее время» основного глагола.

Оба пути ведут в Рим! Это строгая и проверенная норма сербского языка. См. также уроки сербского языка.