Зачем в португальском личный инфинитив?

Это один из самых интересных и характерных аспектов португальской грамматики, который часто отсутствует в русском языке. Давайте разберемся подробно.

Если коротко: личный инфинитив (infinitivo pessoal) нужен для того, чтобы указывать на лицо, совершающее действие, когда само действие выражено инфинитивом. В русском языке мы для этой цели обычно используем придаточные предложения.

Теперь рассмотрим детально, зачем и когда он используется.

1. Основная функция: уточнение субъекта действия

Самая главная роль личного инфинитива – прояснить, кто именно выполняет действие, особенно когда у главного и придаточного предложений разные подлежащие.

Сравните:

• Безличный инфинитив (когда субъекты действия совпадают):

  • É melhor [мы] irmos agora. – Нам лучше уйти сейчас.

  • Здесь и в главной части («Нам лучше»), и в инфинитиве («уйти/уходить») речь об одном и том же субъекте «мы».

• Личный инфинитив (когда субъекты разные):

  • É melhor [вам] irmos [нам] agora. – Лучше, чтобы вы ушли, а мы сейчас. (Здесь явный конфликт смыслов)

  • Правильно: É melhor [вам] vocês irem agora. – (Вам) лучше уйти сейчас.

  • Окончание -em в форме irem четко указывает, что действие «уйти» относится к vocês («вы»), а не к тому, кто говорит, что «лучше».

Еще один наглядный пример:

• Ouvi [я] eles [они] chegarem. – Я услышал, как они пришли.

  • Окончание -em в chegarem напрямую связывает действие «прийти» с подлежащим eles («они»).

2. После предлогов (особенно «para»)

Личный инфинитив часто используется после предлогов, таких как para (для, чтобы), a (при, к), por (из-за), sem (без), чтобы показать, кто является субъектом цели или условия.

• Para [мы] entendermos a regra, o professor explicou de novo. – Чтобы мы поняли правило, учитель объяснил еще раз.

  • entendermos = entender (понимать) + -mos (окончание для «мы»).

• Fizemos o bolo para [ты] comeres. – Мы испекли торт, чтобы ты съел.

3. В самостоятельных инфинитивных конструкциях

Иногда личный инфинитив может начинать предложение, выступая в роли подлежащего.

• [Им] Eles ganharem o jogo seria uma surpresa. – То, что они выиграют матч, было бы неожиданностью.

  • В русском мы передаем это конструкцией «то, что...».

Резюме: Зачем же он нужен?

1. Точность: Он устраняет неоднозначность и делает речь грамматически более ясной.

2. Экономия речи: Он позволяет выразить сложную мысль (как в русском придаточном предложении) одной краткой конструкцией.

3. Признак грамотности: Владение личным инфинитивом – это признак хорошего знания португальского языка.

Важно не путать! Формы личного инфинитива очень похожи на формы будущего времени сослагательного наклонения (Futuro do Conjuntivo). Их нужно различать по контексту.

• Личный инфинитив: Antes de [мы] sairmos, fechamos as janelas. – Прежде чем мы выйдем, закроем окна.

• Сослагательное наклонение: Quando [мы] sairmos, fecharemos as окна. – Когда мы выйдем, мы закроем окна.

Таблица с формами личного инфинитива для глагола «falar» (говорить):

Надеюсь, это объяснение сделало функцию личного инфинитива более понятной. Это мощный и элегантный инструмент в вашем португальском. Потренируйтесь составлять с ним предложения – и он быстро войдет в привычку.