Чем отличается использование предлогов "por" и "para" в португальском языке?

Различие между предлогами «por» и «para» – это один из краеугольных камней португальской грамматики, который часто вызывает затруднения. Давайте разберем это системно.

Ключевая идея-помощник

Запомните основную концепцию:

• «Por» часто указывает на причину, движение «мимо» или «через», обмен, продолжительность, способ. Это взгляд на процесс или причину.

• «Para» указывает на цель, направление «к» чему-либо, конечный пункт, срок, получателя. Это взгляд на результат или цель.

1. Предлог «por»

Используется, когда акцент делается на причине, способе или промежуточном действии.

Основные случаи употребления:

а) Причина или мотив (отвечает на вопрос «почему?»):

• Eu fiz isso por você. – Я сделал это ради тебя / из-за тебя.

• Eles brigaram por ciúmes. – Они поссорились из-за ревности.

б) Место: движение «через», «мимо», «по» (указывает на путь или область):

• Nós passeamos por o parque. (В речи: pelo parque) – Мы гуляли по парку.

• O ônibus passa por a minha casa. (pela minha casa) – Автобус проезжает мимо моего дома.

в) Обмен, замена, цена:

• Eu paguei dez reais por este livro. – Я заплатил десять реалов за эту книгу.

• Eu troquei o meu carro por um novo. – Я поменял свою машину на новую.

г) Продолжительность времени (указывает на период, «в течение»):

• Eu estudei por duas horas. – Я учился в течение двух часов.

• Eles viveram no Brasil por cinco anos. – Они жили в Бразилии в течение пяти лет.

д) Способ или средство («посредством», «по»):

• Mandei a carta por correio. – Я отправил письмо по почте.

• Falamos por telefone. – Мы поговорили по телефону.

2. Предлог «para»

Используется, когда акцент делается на цели, направлении или конечной точке.

Основные случаи употребления:

а) Направление или местоназначение (отвечает на вопрос «куда?»):

• Eu vou para casa. – Я иду к (домой).

• O avião vai para Lisboa. – Самолет летит в Лиссабон.

б) Цель или цель действия (отвечает на вопрос «зачем?»):

• Este presente é para você. – Этот подарок – для тебя.

• Estudo para aprender. – Я учусь, чтобы научиться.

в) Конечный срок или момент времени (к какому времени?):

• O trabalho é para amanhã. – Работа должна быть готова к завтрашнему дню (на завтра).

• Preciso terminar isto para as cinco horas. – Мне нужно закончить это к пяти часам.

г) Получатель:

• Esta carta é para o director. – Это письмо – для директора.

Сравнительная таблица для наглядности

Классический пример для сравнения:

• Ele foi por a estrada. (pela estrada) – Он ехал по дороге. (Указывает на путь, который он использовал).

• Ele foi para a estrada. – Он уехал на дорогу. (Указывает на конечный пункт назначения – он теперь на дороге).

Важное исключение: Глагол «obrigado» всегда используется с «por».

• Obrigado por sua ajuda. – Спасибо за вашу помощь.