Как работают времена глаголов в норвежском? (особенно прошедшее и перфект)

Система времен в норвежском языке – это то, что часто приятно удивляет русскоязычных студентов своей логичностью и относительной простотой по сравнению с другими европейскими языками. Давайте разберем ее подробно.

Главное, что нужно понять: в норвежском есть синтетические (простые) и аналитические (составные) времена. Мы сосредоточимся на основных: прошедшем (preteritum) и перфекте (perfektum). Больше информации см. в уроках норвежского языка.

1. Настоящее время

Начнем с него для контекста. Образуется очень просто: к инфинитиву (основе глагола) добавляется окончание -r.

• å snakke (говорить) → jeg snakker (я говорю)

• å bo (жить) → jeg bor (я живу)

2. Прошедшее время (Preteritum / Imperfekt)

Это простое прошедшее время. Оно используется для описания действий, которые произошли и завершились в прошлом. Внимание: В норвежском ему часто соответствует русский прошедший время (что делал?).

Есть два способа образования Preteritum:

A. Слабые глаголы (правильные)

Их большинство. Они образуют форму прошедшего времени по правильным паттернам с помощью суффиксов -et, -te, -de или -dde.

• å snakke → snakket (говорил)

  • Jeg snakket med henne i går. – Я разговаривал с ней вчера.

• å like (любить, нравиться) → likte (нравилось)

  • Jeg likte filmen. – Мне понравился фильм. (Досл.: Я любил фильм)

B. Сильные глаголы (неправильные)

Меняют корневую гласную по аблауту (как в английском sing – sang – sung). Эти формы нужно запоминать.

• å synge (петь) → sang (пел)

  • Han sang en sang. – Он пел песню.

• å dra (ехать, уезжать) → drog (ехал, уехал)

  • De drog til Spania. – Они уехали в Испанию.

3. Перфект (Perfektum) – Настоящее завершенное время

Это составное прошедшее время. Оно используется, чтобы подчеркнуть связь прошлого действия с настоящим: его результат, опыт или когда время действия не указано точно. Отвечает на вопросы: что сделал? / уже сделал?.

Образуется с помощью вспомогательного глагола å ha (иметь) или å være (быть) в настоящем времени (presens) + причастие прошедшего времени (perfektum partisipp) основного глагола.

Схема: har / er + причастие II

A. Причастие прошедшего времени (Perfektum partisipp)

• У слабых глаголов часто совпадает с формой preteritum.

  • å snakke → snakket

  • å like → likt

• У сильных глаголов имеет свою, часто отличную от preteritum, форму.

  • å synge → sunct (не sang!)

  • å dra → dradd / drekt (в зависимости от диалекта/нормы)

B. Вспомогательный глагол: «å ha» или «å være»?

Правило простое:

• å ha (har) используется для подавляющего большинства глаголов.

  • Jeg har snakket med henne. – Я поговорил с ней. (И теперь мы все знаем/договорились).

  • Han har kjøpt en bil. – Он купил машину. (И теперь она у него есть).

• å være (er) используется для глаголов, обозначающих движение или изменение состояния (часто интранзитивные глаголы).

  • Han er dratt til Spania. – Он уехал в Испанию. (И сейчас он там).

  • Vi er kommet hjem. – Мы приехали домой. (И теперь мы здесь).

  • Jeg er blitt syk. – Я заболел. (И теперь я болен).

К глаголам, которые обычно используются с er, относятся: dra (ехать), komme (приходить), bli (становиться), gå (идти), reise (путешествовать) и некоторые другие.

Сравнение Preteritum и Perfektum

Краткая сводка

1. Preteritum – простое прошедшее. Что делал? Факт в прошлом.

2. Perfektum – составное прошедшее. Что сделал? Результат, опыт, связь с настоящим.

3. Perfektum = har/er + причастие II.

4. С er используются глаголы движения и изменения состояния.

Совет: Учите сильные глаголы сразу тремя формами: инфинитив – прошедшее время – причастие II (например: å synge – sang – sunget). Это сэкономит вам массу времени в будущем.