Что такое «канцелярит» и при чем тут латынь?

Термин «канцелярит» ввёл лингвист Корней Чуковский в книге «Живой как жизнь» (1962) для обозначения бюрократического, искусственно усложнённого языка документов, насыщенного штампами, отглагольными существительными и неестественными для речи конструкциями. И латынь здесь – не просто «при чём», а главный источник этой болезни языка! Разберём связь.

1. Как латынь породила канцелярит?

После падения Рима (V в.) латынь стала языком:

• Церкви (библия, богослужения),

• Науки (трактаты по медицине, праву),

• Государства (указы, хроники).

Ключевая проблема: Латынь использовали для письма, но не для живого общения. Это породило:

• Шаблонные формулы (например, «Notum sit omnibus...» – «Да будет ведомо всем...»),

• Отглагольные существительные (confirmātiō вместо confirmo – «подтверждение» вместо «подтверждаю»),

• Пассивные конструкции («Hoc factum est» – «Это было сделано» вместо «Мы сделали»).

2. Латинское наследие в русском канцелярите

a) Кальки с латинских конструкций

• Вместо глаголов – существительные:
  Латынь: «Datīs litterīs» (букв. «при данных письмах»)
  → Рус. канцелярит: «На основании изложенного» (вместо «Итак»).

• Цепочки родительных падежей:
  Латынь: «Confirmātiō factī regis» (подтверждение свершения короля)
  → Рус.: «Осуществление утверждения решения комиссии».

b) Абстрактные понятия вместо конкретики

• Латынь: «Persona non grata» (нежелательное лицо)
  → Рус.: «Лицо, в отношении которого применены санкции» (вместо «изгнанник»).

c) Пассивный залог для безличности

• Латынь: «Hoc dēcrētum est» (это постановлено)
  → Рус.: «Принято решение о реализации» (вместо «Мы решили сделать»).

3. Реальные примеры из истории

▸ Документы Петровской эпохи (XVIII в.)

Пётр I ввел латинские формулировки через «Генеральный регламент» (1720):

«Ежели кто воспротивится, учинён будет арест»
Вместо: «Кто ослушается – арестуем».
(«Учинён» ← лат. effectus est – «был сделан»).

▸ Советский бюрократический язык

Статья 12 Конституции СССР (1977):

«Осуществление прав и свобод неотделимо от исполнения обязанностей»
Разбор:

• «Осуществление» ← лат. exsecūtiō (от exsequor),

• «Исполнение» ← лат. implētiō (от impleo).

▸ Современные документы

Приказ Минздрава № 1089:

«В целях обеспечения осуществления мониторинга...»
Здоровая альтернатива: «Чтобы следить за...».

4. Почему это плохо?

Канцелярит нарушает принципы языковой экономии (по Г. О. Винокуру):

• Затрудняет понимание: Цепочка «утверждения согласования решения» требует расшифровки.

• Удаляет человека: Фразы вроде «вам будет оказана помощь» скрывают, кто поможет.

• Создает ложную значимость: Простое «мы решили» заменяется на «принято решение о реализации».

Чуковский: «Канцелярит – это трупный яд, отравляющий всё живое в языке».

5. Как бороться? Советы от классиков

1. Заменяйте существительные глаголами:
   «Произвести оплату» → «Заплатить».

2. Избегайте пассивных конструкций:
   «Было установлено» → «Мы выяснили».

3. Рвите цепочки родительных падежей:
   «Результаты проведения исследования эффективности» → «Результаты исследования: насколько это эффективно».

Памятка: Если фраза звучит как цитата из римского сената – это канцелярит!

Латынь vs. Канцелярит: здоровая альтернатива

«Rem tene, verba sequentur» (Катон Старший) – «Держись сути, слова придут».
Латынь прекрасна в философии и науке, но её синтаксические монстры убивают живую речь. Используйте силу языка мудро!