Как перестать путать окончания -아요/-어요/-여요?

Это одна из самых частых и совершенно нормальных проблем на начальном этапе изучения корейского языка! Окончания -아요/-어요/-여요 – это основа разговорного корейского, и их выбор подчиняется четкому правилу. Давайте разберем его так, чтобы больше никогда не путаться.

Главное правило: Смотрим на последнюю гласную корня глагола/прилагательного

Чтобы выбрать окончание, мы должны посмотреть на последний слог основы глагола (или прилагательного), а именно на его гласную.

Шаг 1: Правило «Инь» и «Ян» (или «Светлые» и «Темные» гласные)

Разделим гласные на две группы:

Группа «Ян» (Светлые) Группа «Инь» (Темные) Нейтральная
ㅏ [а] , ㅗ [о] ㅓ [о] /ʌ̹/, ㅜ [у], ㅡ [ы], ㅣ [и] ㅐ [э], ㅔ [е], ㅚ [ве]

  • Простая мнемоника: Гласная ㅗ [о] похожа на солнце, поэтому она «светлая». Гласная ㅓ [о] /ʌ̹/ – это расслабленный, «темный» звук.

Шаг 2: Применяем правило выбора

  1. Если последняя гласная основы относится к группе «Ян» (ㅏ, ㅗ) → используется окончание -아요.

    • 좋다 [чо-та] (нравиться, быть хорошим)

      • Основа: 좋- [чо]

      • Последняя гласная основы: ㅗ (группа «Ян»)

      • Спряжение: 좋 + 아요 = 좋아요 [чо-а-йо]

    • 만나다 [ман-на-да] (встречать)

      • Основа: 만나- [ман-на]

      • Последняя гласная основы: ㅏ (группа «Ян»)

      • Спряжение: 만나 + 아요 = 만나요 [ман-на-йо] (здесь происходит стяжение: 아 + 아 = 아)

  2. Если последняя гласная основы относится к группе «Инь» (все остальные, кроме ㅏ, ㅗ) → используется окончание -어요.

    • 먹다 [мок-та] (есть)

      • Основа: 먹- [мо]

      • Последняя гласная основы: ㅓ (группа «Инь»)

      • Спряжение: 먹 + 어요 = 먹어요 [мо-го-йо]

    • 쓰다 [ссы-да] (писать)

      • Основа: 쓰- [ссы]

      • Последняя гласная основы: ㅡ (группа «Инь»)

      • Спряжение: 쓰 + 어요 = 써요 [ссо-йо] (здесь ㅡ выпадает)

    • 기다리다 [ки-да-ри-да] (ждать)

      • Основа: 기다리- [ки-да-ри]

      • Последняя гласная основы: ㅣ (группа «Инь»)

      • Спряжение: 기다리 + 어요 = 기다려요 [ки-да-рё-йо] (리 + 어 = 려)

  3. Особый случай: Глагол 하다 [ха-да] (делать) → всегда используется окончание -여요, которое сокращается до -해요.

    • 공부하다 [кон-бу-ха-да] (учиться)

      • Спряжение: 공부하 + 여요 = 공부해요 [кон-бу-хэ-йо]

    • 좋아하다 [чо-а-ха-да] (любить, испытывать симпатию)

      • Спряжение: 좋아하 + 여요 = 좋아해요 [чо-а-хэ-йо]

Сводная таблица-алгоритм

Чтобы выбрать окончание, задайте себе вопрос:

«Какая гласная в основе глагола?»

  • ㅏ или ㅗ? → -아요

  • Любая другая? → -어요

  • Это 하다? → -해요

Практические примеры для тренировки

Глагол (словарная форма) Основа Гласная основы Правило Спряженная форма (настоящее время)
가다 [ка-да] (идти) 가- ㅏ ㅏ -> -아요 가요 [ка-йо]
오다 [о-да] (приходить) 오- ㅗ ㅗ -> -아요 와요 [ва-йо] (о + а = 와)
보내다 [бо-нэ-да] (отправлять) 보내- ㅐ ㅐ -> -어요 보내요 [бо-нэ-йо]
배우다 [пэ-у-да] (учиться) 배우- ㅜ ㅜ -> -어요 배워요 [пэ-во-йо] (우 + 어 = 워)
예쁘다 [е-ппы-да] (быть красивым) 예쁘- ㅡ ㅡ -> -어요 예뻐요 [е-ппо-йо] (ㅡ выпадает)
이기다 [и-ги-да] (побеждать) 이기- ㅣ ㅣ -> -어요 이겨요 [и-гё-йо] (기 + 어 = 겨)

Что делать, чтобы перестать путать?

  1. Доведите до автоматизма 3 ключевых глагола-образца:

    • 가다 -> 가요 (образец для ㅏ)

    • 오다 -> 와요 (образец для ㅗ)

    • 먹다 -> 먹어요 (образец для всех остальных гласных)

  2. Устные упражнения. Берите список из 10-15 глаголов и быстро вслух их спрягайте. Скорость здесь не важна, важна правильность.

  3. Письменные упражнения. Составляйте простые предложения в настоящем времени, сознательно выбирая окончание.

Пример цепочки рассуждений:

  • Хочу сказать «Я смотрю». Смотрю – это 보다.

  • Основа: 보-. Гласная: ㅗ.

  • ㅗ – это группа «Ян», значит, нужно -아요.

  • 보 + 아요 = 봐요 [ва-йо] (бо + а = 바).

  • Итог: 저는 봐요.

С практикой этот алгоритм будет занимать у вас доли секунды. Это вопрос мышечной и мозговой памяти. У вас обязательно получится!