Как использовать Congiuntivo (сослагательное наклонение)? Почему он такой сложный?

Congiuntivo – это действительно одна из самых сложных тем в итальянской грамматике для русскоскоговорящих студентов, и причина проста: в русском языке нет прямого, однословного аналога. Но не пугайтесь, его можно освоить, если понять логику.

1. Что такое Congiuntivo и почему он сложный?

Congiuntivo (сослагательное наклонение) – это не время, а наклонение. Оно выражает не факт, а субъективное отношение говорящего к действию: сомнение, желание, надежду, возможность, необходимость, эмоцию, неуверенность.

Почему он сложный?

  • Отсутствие аналога. В русском мы передаем эти значения с помощью частиц («бы», «пусть»), модальных глаголов («хотеть», «мочь») или просто интонации. Например, «Я хочу, чтобы ты пришел». Здесь «чтобы ты пришел» – это и есть значение сослагательного наклонения, но оно выражается союзом и изъявительным наклонением. В итальянском для этого обязательно нужен Congiuntivo: «Voglio che tu venga».

  • Зависимость от других слов. Congiuntivo почти никогда не используется сам по себе в главном предложении. Он запускается определенными словами в главном предложении (глаголами, союзами, выражениями).

  • Четыре времени. У него есть настоящие и прошедшие времена, и нужно понимать, какое из них употребить в зависимости от контекста.

2. Основные случаи употребления Congiuntivo (когда его нужно использовать)

Запомните три главных «кита», на которых стоит Congiuntivo.

А. Выражение мнения, желания, чувства, сомнения (после определенных глаголов и выражений)

Это самый частый случай. Когда в главном предложении есть глагол, выражающий:

  • Мнение: pensare (думать), credere (верить, полагать), sembrare (казаться), parere (казаться).

  • Желание: volere (хотеть), desiderare (желать), preferire (предпочитать).

  • Чувство, эмоцию: essere contento/felice (радоваться), temere (бояться), avere paura (бояться), sperare (надеяться).

  • Сомнение: dubitare (сомневаться).

Правило: Если подлежащее в главном и придаточном предложении разное, после союза che используется Congiuntivo.

Примеры:

  • Penso che Luca sia intelligente. – Я думаю, что Лука умный. (Мое мнение, а не факт).

  • Voglio che tu vada a casa. – Я хочу, чтобы ты пошел домой. (Мое желание).

  • Sono contento che voi siate qui. – Я рад, что вы здесь. (Мое чувство).

  • Dubito che lui abbia ragione. – Я сомневаюсь, что он прав. (Мое сомнение).

Б. После определенных союзов и союзных выражений

Многие союзы, которые вводят придаточные предложения, требуют после себя Congiuntivo.

  • prima che – прежде чем

    • Telefonami prima che partano. – Позвони мне, прежде чем они уедут.

  • affinché / perché (в значении «для того чтобы») – чтобы, для того чтобы

    • Te lo spiego affinché tu capisca. – Я тебе это объясняю, чтобы ты понял.

  • sebbene / nonostante – хотя, несмотря на

    • Nonostante sia stanco, esco. – Хотя я и устал, я выхожу.

  • a condizione che – при условии что

  • senza che – без того чтобы

В. В придаточных предложениях после безличных конструкций

  • È necessario che... – Необходимо, чтобы...

    • È necessario che lui studi di più. – Необходимо, чтобы он учился больше.

  • È importante che... – Важно, чтобы...

  • È possibile che... – Возможно, что...

  • È probabile che... – Вероятно, что...

  • Peccato che... – Жаль, что...

3. Какое время Congiuntivo выбрать? (кратко)

Здесь работает правило согласования времен, как и в изъявительном наклонении.

Когда использовать? Пример Перевод
Congiuntivo Presente
Действие в придаточном происходит одновременно или после действия в главном.		 Credo che Marco sia a casa. Я полагаю, что Марко (сейчас) дома.
Congiuntivo Passato
Действие в придаточном произошло раньше действия в главном.		 Credo che Marco sia andato a casa. Я полагаю, что Марко ушел домой (уже).
Congiuntivo Imperfetto
(В сложных предложениях) Действие происходило одновременно с действием в главном, которое в прошлом.		 Pensavo che Marco fosse a casa. Я думал, что Марко был дома (в тот момент).
Congiuntivo Trapassato
(В сложных предложениях) Действие произошло раньше действия в главном, которое в прошлом.		 Pensavo che Marco fosse andato a casa. Я думал, что Марко уже ушел домой (до того момента).

Практический совет: Не пытайтесь выучить все сразу. Начните с Congiuntivo Presente – это самое часто используемое время. Доведите до автоматизма его формы для правильных и неправильных глаголов (особенно essere, avere, andare, venire), и вы поймете 70% его употребления.

4. Когда НЕ нужно использовать Congiuntivo?

  • Если подлежащее одно и то же. Используйте инфинитив.

    • Неправильно: Voglio che io vada. (Я хочу, чтобы я пошел).

    • Правильно: Voglio andare. – Я хочу пойти.

  • Когда вы утверждаете факт. Используйте Indicativo (изъявительное наклонение).

    • So che Luca è intelligente. – Я знаю (факт), что Лука умный. (здесь Indicativo)

    • Penso che Luca sia intelligente. – Я думаю (мнение), что Лука умный. (здесь Congiuntivo)

Надеюсь, это объяснение сделало тему немного понятнее. Это как музыкальный слух – сначала кажется сложным, но с практикой вы начнете чувствовать, где его нужно употребить. Для большей практики см. уроки 43-45.