Как выражаются времена глаголов (прошлое, настоящее, будущее)?

В индонезийском не существует спряжения глаголов по лицам, числам или временам. Основа глагола (корень) остается неизменной. Время действия выражается не изменением самого глагола, а с помощью специальных частиц-маркеров и контекста.

Давайте разберем это подробнее.

1. Настоящее время

Фактически, настоящее время – это базовая форма глагола без маркеров. Она часто передает значение как настоящего простого, так и продолженного времени (англ. continuous).

• Saya makan nasi.

  • Я ем рис (вообще) / Я ем рис (сейчас).

  • (Глагол «makan» – «есть» не меняется)

Для подчеркивания того, что действие в процессе, можно добавить слово «sedang» (сейчас, в процессе):

• Saya sedang makan nasi.

  • Я сейчас ем рис. (Я в процессе еды).

2. Прошедшее время

Чтобы показать, что действие завершилось, используется частица «sudah» (уже) или «telah» (более формальный вариант).

• Saya sudah makan.

  • Я уже поел. (Я завершил действие поедания).

• Dia telah pergi ke kantor.

  • Он уже ушел в офис.

Важно: Если из контекста ясно, что действие было в прошлом, частицу можно опустить.

• Kemarin saya makan di restoran.

  • Вчера я ел в ресторане. (Слово «kemarin» – «вчера» само по себе указывает на прошлое).

3. Будущее время

Маркер будущего времени – это частица «akan» (буду, собираться).

• Saya akan makan nanti.

  • Я поем позже.

• Mereka akan datang besok.

  • Они приедут завтра.

Также для выражения намерения используется слово «mau» (хотеть, собираться), более разговорное.

• Saya mau pergi besok.

  • Я хочу уехать завтра / Я собираюсь уехать завтра.

Сводная таблица для ясности

Ключевые выводы:

1. Запомните три основные частицы: sudah (прошлое), akan (будущее), sedang (настоящее продолженное).

2. Глагол неизменен. Вам не нужно учить бесконечные таблицы спряжений. Выучили корень – и можете использовать его в любом времени.

3. Контекст – король. Часто временное наречие (kemarin – вчера, besok – завтра, sekarang – сейчас) ясно указывает на время, и частицы можно опускать.

Это одна из тех грамматических особенностей, которая делает индонезийский таким доступным для изучения. Вам нужно запомнить несколько простых слов-помощников, а не перестраивать всю систему мышления, как, например, при изучении английских времен.