Какую роль играют приставки в новогреческих глаголах?

Понимание роли приставок – это ключ к мощному расширению вашего словарного запаса и точному выражению мыслей в греческом языке.

В новогреческом языке приставки (προθέσεις) у глаголов играют фундаментальную смыслообразующую роль. Они систематически изменяют значение базового глагола, добавляя новые оттенки: направление, завершенность, интенсивность, повторение и многое другое.

Условно их можно разделить на две большие группы:

  1. Унаследованные древние приставки, которые часто сливаются с корнем.

  2. Самостоятельные наречия/частицы, которые выполняют роль приставок в современном языке.

Рассмотрим основные функции и примеры.

1. Изменение направления или вида действия (пространственное значение)

Это самая прямая аналогия с русскими приставками.

  • Βγαίνω – выходить, вылезать

    • Εκ-βαίνω → Εξβαίνω (устар.) / чаще βγαίνω – выходить (изнутри наружу)

    • Εισ-βαίνω → Εισβαίνω – входить, вторгаться

    • Ανα-βαίνω – подниматься (анабас → анабасис)

    • Κατα-βαίνω – спускаться (катабаз → катабасис)

    • Παρα-βαίνω – переступать, нарушать (закон)

  • Φέρνω – приносить

    • Εισ-φέρνω – вносить (напр., законопроект)

    • Εκ-φέρνω – выносить

    • Δια-φέρνω – отличать(ся) (разносить в разные стороны)

    • Περι-φέρνω – обносить, окружать

2. Указание на повторение действия

  • Ξανα- – самая продуктивная приставка для выражения повторности. Аналог русской «пере-» или «снова».

    • Ξανα-διαβάζω – перечитывать, читать снова

    • Ξανα-γράφω – переписывать

    • Ξανα-έρχομαι – приходить снова

3. Указание на завершенность или полноту действия

  • Απο- – часто означает завершение, окончание действия, удаление. Аналог русских «с-», «у-», «от-».

    • Απο-φασίζω – решать (заканчивать сомнения)

    • Απο-κρίνομαι – отвечать (завершать вопрос)

    • Απο-θηκεύω – складировать, убирать (у-кладывать)

4. Указание на совместность или соединение

  • Συv- (Συμ- / Συλ- / Συγ-) – меняет форму в зависимости от первой буквы корня. Означает совместность. Аналог русской «с-».

    • Συμ-φωνώ – соглашаться (совпадать в звуке)

    • Συλ-λογίζομαι – размышлять, собираться с мыслями

    • Συγ-γράφω – сочинять, быть соавтором (писать вместе)

5. Указание на отрицание или отсутствие

  • Αv- – означает отрицание, отсутствие качества. Аналог русских «не-», «без-».

    • Αv-αρώτητος (прил.) – безответный (от «απαντώ» – отвечать)

    • Αv-είπω (устар.) – отказаться сказать (не-сказать)

Важные замечания для студента:

  1. Фонетические изменения: Как вы заметили в примере с «συν-», многие приставки ассимилируются с первой буквой корня (συν + φωνώ = συμφωνώ; συν + γράφω = συγγράφω). Это нужно просто запоминать.

  2. Многозначность: Одна и та же приставка может иметь несколько значений. Например, «παρα-» может означать:

    • Рядом: παρα-κάθομαι – сидеть рядом.

    • Сверх: παρα-παραγωγή – перепроизводство.

    • Ошибочно: παρα-λαμβάνω – неправильно понимать, истолковывать неверно.

  3. Не все «приставки» являются исконными. Такие частицы, как ξανα-, часто пишутся через дефис, что помогает их идентифицировать.

Практический совет: Запоминайте глаголы группами, объединенными общим корнем. Увидев незнакомый глагол с знакомой приставкой и корнем, вы часто сможете догадаться о его значении.

Вывод: Приставки в новогреческом – это мощный инструмент словообразования. Их изучение позволяет не заучивать каждое слово по отдельности, а видеть систему, что в разы ускоряет прогресс и углубляет понимание языка.