Как использовать «zu» с инфинитивом в немецком языке?

Конструкция «zu + Infinitiv» – одна из важнейших в немецком языке. Она называется Infinitivgruppe или Infinitivsatz mit zu и используется для замены придаточного предложения, делая речь более лаконичной.

1. Основное правило и значение

Эта конструкция отвечает на вопросы «что?» и «для чего?» и переводится на русский язык чаще всего инфинитивом («что делать?») или деепричастным оборотом («делая что-либо»).

Место «zu» в конструкции:
Частица zu ставится перед инфинитивом и сливается с ним в одно целое. Если глагол с отделяемой приставкой, то zu ставится между приставкой и корнем.

  • fahren → zu fahren

  • einkaufen (separabel) → einzukaufen

  • aufstehen (separabel) → aufzustehen

2. Основные случаи употребления

Конструкция «zu + Infinitiv» используется после определенных групп слов.

a) После многих глаголов

Часто после глаголов, выражающих начало, окончание, намерение, возможность, решение, совет и т.д.

  • anfangen / beginnen (начинать):

    • Er beginnt Deutsch zu lernen. – Он начинает учить немецкий.

  • aufhören (переставать):

    • Hör auf zu weinen! – Перестань плакать!

  • versuchen (пытаться):

    • Ich versuche das Problem zu verstehen. – Я пытаюсь понять эту проблему.

  • vergessen (забывать):

    • Sie hat vergessen anzurufen. – Она забыла позвонить.

  • hoffen (надеяться), planen (планировать), beschließen (решать) и др.

b) После прилагательных

Часто для выражения оценки или чувства.

  • Es ist schwer diese Frage zu beantworten. – Трудно ответить на этот вопрос.

  • Ich bin froh hier zu sein. – Я рад быть здесь.

  • Es ist wichtig pünktlich zu kommen. – Важно приходить вовремя.

c) После существительных

Когда отглагольное существительное нуждается в дополнении.

  • Ich habe keine Zeit fernzusehen. – У меня нет времени смотреть телевизор.

  • die Möglichkeit zu gewinnen – возможность победить

  • der Wunsch zu reisen – желание путешествовать

d) После выражений типа «es ist + прилагательное» или «haben + существительное»

Это очень распространённые конструкции.

  • Es ist verboten hier zu parken. – Запрещено здесь парковаться.

  • Er hat Angst allein zu bleiben. – Он боится остаться один.

3. Где ставится «zu» в предложении? (важно!)

Вся конструкция «zu + Infinitiv» стоит в конце главного предложения. Если в предложении есть ещё один глагол, он занимает своё обычное второе место.

Схема: Подлежащее → Сказуемое → ... → zu + Infinitiv

  • Ich versuche, Deutsch zu lernen.

  • Er beginnt, ein Buch zu lesen.

4. Ключевые исключения: когда «zu» НЕ используется

Это критически важно запомнить.

  1. После модальных глаголов (können, müssen, wollen, dürfen, sollen, mögen).

    • Ich will schlafen. (НЕ zu schlafen) – Я хочу спать.

  2. После глаголов восприятия (sehen, hören, fühlen), когда за ними следует другой глагол.

    • Ich sehe ihn kommen. (НЕ zu kommen) – Я вижу, как он идёт.

  3. После глаголов движения (gehen, kommen, fahren), когда они используются в своём прямом значении.

    • Wir gehen schwimmen. (НЕ zu schwimmen) – Мы идём купаться.

  4. В повелительном наклонении (Imperativ).

    • Fang an zu lesen! (Но здесь «zu» относится к глаголу «anfangen», а не к Imperativ) – Начинай читать!

Краткий итог:

  1. «zu» + Infinitiv отвечает на вопрос «что?».

  2. «zu» ставится перед инфинитивом, а у разделяемых глаголов – между приставкой и корнем.

  3. Вся конструкция стоит в конце предложения.

  4. Не используйте «zu» после модальных глаголов, глаголов восприятия и движения.

Потренируйтесь преобразовывать придаточные предложения в конструкции с «zu»:

  • Ich hoffe, dass ich dich bald sehe. → Ich hoffe, dich bald zu sehen. – Я надеюсь скоро увидеть тебя.

Это отличное упражнение для закрепления темы.