Как читать «ch» в немецком языке?

Звук, который даёт сочетание букв «ch», – один из самых характерных и важных звуков немецкого языка. Произношение этого звука было в уроке произношения, но давайте разберём его подробнее.

Правило чтения «ch» зависит от того, какие буквы стоят перед ним в слове. У этого звука есть два основных варианта произношения.

1. Мягкий звук [ç] («хь»)

Этот звук называется Ich-Laut [ɪç-laʊt]. Он мягкий, шипящий и очень похож на русский мягкий «хь» в словах «химия», «хитрый».

Он используется после следующих букв и звуков:

  • После гласных переднего ряда: e, i, ö, ü, ä, а также после дифтонгов ei, eu, äu.

    • richtig [ˈʁɪçtɪç] – правильный

    • weich [vaɪ̯ç] – мягкий

    • Bücher [ˈbyːçɐ] – книги

    • möchte [ˈmœçtə] – хотел бы

    • euch [ɔʏ̯ç] – вам (двоим/вам всем)

  • После согласных: l, m, n, r.

    • welche [ˈvɛlçə] – которые, какие

    • manchmal [ˈmançmaːl] – иногда

    • Durchschnitt [ˈdʊʁçʃnɪt] – среднее значение, пересечение (здесь после «r»)

    • Milch [mɪlç] – молоко

2. Твёрдый звук [x] («х»)

Этот звук называется Ach-Laut [ax-laʊt]. Он твёрдый и похож на русский «х» в слове «хаос». Имейте в виду, что это увулярный звук, он образуется глубже в гортани, чем русский «х».

Он используется после гласных заднего ряда: a, o, u, au.

  • Buch [buːx] – книга

  • machen [ˈmaxn̩] – делать

  • noch [nɔx] – ещё

  • auch [aʊ̯x] – тоже

  • Dach [dax] – крыша

3. Исключения и особые случаи

  1. В начале слова перед «s»: В некоторых словах «ch» читается как [k].

    • Christ [kʁɪst] – Христос

    • Christbaum [ˈkʁɪstbaʊ̯m] – рождественская ёлка (в Австрии и южной Германии)

    • Chor [koːɐ̯] – хор

    • Charakter [kaˈʁaktɐ] – характер

  2. В заимствованных словах (чаще из французского и английского): «ch» может читаться как [ʃ] («ш»).

    • Chef [ʃɛf] – шеф, начальник

    • Chance [ˈʃɑ̃ːsə] или [ˈʃaŋsə] – шанс

    • Champignon [ˈʃampɪnjɔŋ] – шампиньон

  3. Сочетание «chs»: Чаще всего читается как [ks] («кс»).

    • sechs [zɛks] – шесть

    • wachsen [ˈvaksn̩] – расти

    • Fuchs [fʊks] – лиса

4. Диалекты

В южных диалектах Германии (Бавария), в Австрии и в Швейцарии твёрдый [x] (Ach-Laut) часто произносится ещё более грубо и глубоко, почти как [k] или гортанный звук. А мягкий [ç] (Ich-Laut) может, наоборот, смягчаться до [ʃ] («ш»). Например, в австро-баварском диалекте можно услышать i schpreche вместо ich spreche.

Краткий итог для запоминания:

  • После i, e, ö, ü, ä, l, m, n – говорите мягко: «хь» [ç].

  • После a, o, u – говорите твёрдо: «х» [x] (гортанный).

  • В начале слова – помните об исключениях, часто это «к».

Слушайте речь носителей и старайтесь имитировать именно разницу между словами ich [ɪç] и auch [aʊ̯x] – это лучшая тренировка.