Как задавать вопросы в финском? Есть ли вопросительные частицы?

В финском языке есть вопросительная частица, и это -ko / -kö. Однако она используется не для всех типов вопросов. Существует два основных способа задать вопрос:

  1. С помощью вопросительного слова (как в русском).

  2. С помощью частицы -ko / -kö, которая присоединяется к ключевому слову в предложении.

1. Вопросы с вопросительными словами

Это самый прямой способ. Вы просто ставите вопросительное слово в начало предложения, и порядок слов остается в основном таким же, как и в утвердительном предложении.

Вот основные вопросительные слова:

  • Kuka – Кто?

    • Kuka sinä olet? – Кто ты?

    • Kuka hän on? – Кто он/она?

  • Mikä / Mitä – Что?

    • Mikä tämä on? – Что это? (спрашиваем о сущности)

    • Mitä sinä teet? – Что ты делаешь? (спрашиваем о действии)

  • Missä – Где? (внутри или на поверхности)

    • Missä kirjasi on? – Где твоя книга?

  • Mistä – Откуда? / Из чего?

    • Mistä sinä tulet? – Откуда ты (приехал)?

  • Mihin – Куда? (внутрь или на поверхность)

    • Mihin menet? – Куда ты идешь?

  • Milloin / Koska – Когда?

    • Milloin juna lähtee? – Когда поезд уходит?

  • Miksi – Почему?

    • Miksi sinä itket? – Почему ты плачешь?

  • Miten / Kuinka – Как?

    • Miten voit? – Как (у тебя) дела?

    • Kuinka paljon tämä maksaa? – Сколько это стоит?

2. Вопросы с частицей -ko / -kö

Это особенность финского языка. Частица -ko (после задних гласных a, o, u) или -kö (после передних гласных ä, ö, y) присоединяется непосредственно к тому слову, на которое падает логическое ударение в вопросе.

По сути, такой вопрос ожидает ответ «да» или «нет» и переводится на русский язык с помощью интонации или конструкции «...ли?».

Правило выбора: -ko / -kö подчиняется гармонии гласных.

  • Если в слове задние гласные (a, o, u) → -ko

  • Если в слове передние гласные (ä, ö, y) → -kö

Примеры:

  • Вопрос от глагола (самый частый случай):

    • Утверждение: Sinä olet onnellinen. – Ты счастлив.

    • Вопрос: Oletko sinä onnellinen? – Счастлив ли ты? / Ты счастлив?

  • Вопрос от другого слова в предложении:

    • Утверждение: He tulevat huomenna. – Они приезжают завтра.

    • Вопрос ко всему факту: Tulevatko he huomenna? – Они приезжают завтра?

    • Вопрос к слову «завтра»: Tulevatko he huomennako? – Они приезжают завтра? (Или в другой день?)

      • Huomennako he tulevat? – Завтра ли они приезжают?

  • С глаголом on (3 л. ед.ч.):

    • Onko teillä aikaa? – У вас есть время?

  • Пример с передними гласными:

    • Утверждение: Sinä syöt. – Ты ешь.

    • Вопрос: Syötkö sinä? – Ты ешь?

      • (В глаголе syöt гласный ö – передний, поэтому используется -kö).

3. Альтернативные вопросы (с союзом «или»)

Для вопросов с выбором используется союз vai (вай).

  • Puhutko suomea vai ruotsia? – Ты говоришь по-фински или по-шведски?

  • Onko hänellä koira vai kissa? – У него собака или кошка?

Интонация в вопросах

В отличие от русского, где интонация резко повышается к концу вопроса «да/нет», в финском языке повышение интонации обычно происходит на том слове, к которому присоединена частица -ko/-kö, после чего интонация постепенно понижается.

Резюме

  1. Общий вопрос (когда есть вопросительное слово): Строится как обычное предложение, но с вопросительным словом в начале.

  2. Вопрос «да/нет»: С помощью частицы -ko/-kö, которая присоединяется к ключевому слову (чаще всего к глаголу).

  3. Альтернативный вопрос («или»): Используется союз vai.