Как работают местные падежи (инессив, элатив, иллатив, адессив, аблатив, аллатив)?

Это, без преувеличения, одна из самых элегантных и логичных систем в финском языке. Давайте разберем ее по полочкам.

Общий принцип

Система местных падежей построена на двух простых идеях:

Тип поверхности: Речь идет о чем-то с четкими границами (внутри – -ssA, -stA, -Vn) или о чем-то без них (снаружи/на поверхности – -llA, -ltA, -lle)?
Характер движения: Речь о местонахождении (где?), направлении (куда?) или исходном пункте (откуда?)?

Комбинация этих двух идей и дает нам шесть основных местных падежей. Они организованы в две симметричные тройки.

Серия «ВНУТРИ» (Внутренние падежи)

Используются для объектов, воспринимаемых как имеющие внутреннее пространство или четкие границы: здания (talo), помещения (huone), города (kaupunki), страны (maa, Suomi), контейнеры (laatikko), одежда (takki).

Инессив (Inessiivi) -ssa / -ssä
- Вопрос: Missä? – Где? (внутри чего-то)
- Значение: Нахождение внутри объекта.
- Пример: Hän on talossa. – Он/она в доме.
- Пример: Olen Suomessa. – Я в Финляндии.
Элатив (Elatiivi) -sta / -stä
- Вопрос: Mistä? – Откуда? (изнутри)
- Значение: Движение изнутри наружу.
- Пример: Hän tulee talosta. – Он/она выходит из дома.
- Пример: Puo takki kaapista. – Сними пальто из шкафа.
Иллатив (Illatiivi) -Vn / -seen / -hyn
- Вопрос: Mihin? – Куда? (вовнутрь)
- Значение: Движение вовнутрь объекта.
- Пример: Hän menee taloon. – Он/она идет в дом.
- Пример: Laita kirja laatikkoon. – Положи книгу в коробку.

Примечание: Окончание иллатива (-Vn) – самое сложное, где V означает удлинение последней гласной основы. Например, talo -> taloon, puhelin -> puhelimeen.

Серия «СНАРУЖИ» (Внешние падежи)

Используются для объектов, воспринимаемых как поверхности или не имеющих четких границ: улицы (katu), площади (aukio), природа (metsä), острова (saari), а также для средств транспорта (bussi, juna).

Адессив (Adessiivi) -lla / -llä
- Вопрос: Missä? – Где? (на поверхности)
- Значение: Нахождение на или у чего-либо. Также используется для обозначения средства передвижения (-lla = «на»).
- Пример: Kirja on pöydällä. – Книга на столе.
- Пример: Olen bussilla. – Я в автобусе (едю на автобусе).
- Пример: Hän on jutellulla. – Он/она у друга (в гостях).
Аблатив (Ablatiivi) -lta / -ltä
- Вопрос: Mistä? – Откуда? (с поверхности)
- Значение: Движение с поверхности или от кого-либо.
- Пример: Ota kirja pöydältä. – Возьми книгу со стола.
- Пример: Sain lahjan ystävältäni. – Я получил подарок от моего друга.
Аллатив (Allatiivi) -lle
- Вопрос: Mihin? – Куда? (на поверхность)
- Значение: Движение на поверхность или к кому-либо.
- Пример: Laita kirja pöydälle. – Положи книгу на стол.
- Пример: Menen ystävälleni. – Я иду к моему другу.

Как их учить? Практическая стратегия

Учите тройками. Не зубрите все шесть сразу. Сначала выучите всю серию «внутри» (где? куда? откуда?), затем всю серию «снаружи».
Создавайте ассоциации. Нарисуйте в уме дом (talossa – внутри, talosta – выходит из двери, taloon – заходит в дверь). Затем нарисуйте стол (pöydällä – на столе, pöydältä – снимают со стола, pöydälle – кладут на стол).
Доверяйте логике. Система очень симметрична. Если вы поняли принцип для одного типа, он применим и к другому.
Обращайте внимание на вопрос. Прежде чем выбрать падеж, всегда спрашивайте себя: Ми́ссэ? (где?), Ми́хин? (куда?), Ми́стэ? (откуда?). Это направит вас к правильному выбору.
Практикуйтесь в диалогах. Составляйте простые цепочки:
- – Minä menen kauppaan. (Я иду в магазин – иллатив)
- – Minä olen kaupassa. (Я в магазине – инессив)
- – Minä tulen kaupasta. (Я иду из магазина – элатив)

См. также: уроки финского языка.

Важное исключение: Слово maa (земля, страна) хоть и имеет границы, часто используется в серии «снаружи» для обозначения пребывания в стране: Olen Suomessa (я в Финляндии – инессив), но Olen Suomella (я в Финляндии – адессив) также возможно, особенно в разговорной речи, с небольшим стилистическим оттенком.

Эта система – не камень преткновения, а ваш лучший помощник в выражении мыслей точно и по-фински изящно.