Как понимать английские сокращения (gonna, wanna)?

Это именно то, с чем сталкивается каждый студент, начав слушать живую речь носителей. Сокращения вроде gonna, wanna, gotta – это не сленг и не ошибки, а результат естественного процесса редукции (ослабления) звуков в быстрой разговорной речи. Понимать их необходимо, а использовать – с умом.

Давайте разберем самые распространенные из них.

1. Gonna [ˈgɒnə]

  • Что означает: Это сокращенная форма от going to из конструкции будущего времени be going to (которая сама по себе уже означает план или намерение).

  • Полная форма: (be) going to + verb

  • Когда используется: Для выражения планов, намерений или предсказаний, основанных на очевидных доказательствах.

  • Примеры:

    • What are you gonna do about it? – [What are you going to do...] Что ты собираешься делать с этим?

    • It’s gonna rain. – [It is going to rain...] Пойдет/Будет дождь.

  • Важно: Gonna всегда заменяет going to, когда за ним следует глагол. Нельзя сказать I’m gonna the park. Это ошибка. Правильно: I’m going to the park (здесь going – это основной глагол движения).

2. Wanna [ˈwɒnə]

  • Что означает: Сокращение от want to (хотеть сделать что-либо) или want a (хотеть какой-либо объект).

  • Полная форма: want to / want a

  • Когда используется: Когда речь идет о желании что-то сделать или получить.

  • Примеры:

    • I wanna talk to you. – [I want to talk...] Я хочу поговорить с тобой.

    • Do you wanna coffee?` – [Do you want a coffee...] Хочешь кофе?

  • Важно: Не используйте wanna в вопросах с Do you want... в роли вежливого предложения. Фраза Do you want a coffee? звучит прямо. Вежливее будет Would you like a coffee?

3. Gotta [ˈgɒtə] / [ˈgʌtə]

  • Что означает: Имеет два значения в зависимости от контекста:

    1. have got to (must) – выражает обязанность, необходимость.

    2. have got a – означает «иметь», «владеть» чем-либо.

  • Полная форма: have got to / have got a

  • Примеры (обязанность):

    • I gotta go. – [I have got to go...] Мне надо идти (я должен идти).

    • You gotta see this! – [You have got to see...] Ты обязан это увидеть!

  • Примеры (владение):

    • She gotta new car. – [She has got a new car...] У нее есть новая машина.

  • Важно: В американском английском have got часто заменяется на have. Поэтому I gotta go = I have to go.

4. Gimme [ˈgɪmi]

  • Что означает: Сокращение от give me (дай мне).

  • Полная форма: give me

  • Когда используется: В очень неформальной речи, часто в просьбах или требованиях.

  • Пример: Gimme a break! – [Give me a break!] Дай мне передышку! (Оставь меня в покое!).

  • Важно: Это звучит очень прямо и может быть грубовато. Используйте с осторожностью.

5. Lemme [ˈlemi]

  • Что означает: Сокращение от let me (позволь мне, дай мне).

  • Полная форма: let me

  • Когда используется: В неформальной речи для просьбы разрешения.

  • Пример: Lemme help you with that. – [Let me help you...] Дай мне помочь тебе с этим. / Позволь мне помочь.

6. Outta [ˈaʊtə] / [aːɾə] / [ˈæːɾə]

  • Что означает: Сокращение от out of (из, снаружи).

  • Полная форма: out of

  • Пример: Get outta here! – [Get out of here!] Убирайся отсюда! (Также может означать «Не может быть!» в зависимости от интонации).

Критически важные правила использования:

  1. Стилистический регистр: Все эти сокращения принадлежат к неформальной, разговорной речи. Их активно используют в повседневном общении, в фильмах, песнях, сериалах и при неформальной переписке (мессенджеры, чаты).

  2. Где их НЕ использовать: Их следует избегать в официальной переписке (деловые письма, академические эссе, официальные документы), в публичных выступлениях и в любом формальном контексте. Там всегда используйте полные формы.

  3. Понимание vs. Использование: Понимать эти сокращения необходимо каждому. Использовать их можно, но только будучи уверенным в уместности ситуации. Ошибка в стилистике (например, написать gonna в деловом письме) будет выглядеть непрофессионально.

  4. Произношение: Эти формы появились именно потому, что так легче и быстрее произносить фразы в потоке речи. Going to произносится как [ˈgəʊɪŋ tuː], а gonna – как [ˈɡɒnə] – что намного короче.

Совет по обучению: Лучший способ привыкнуть к ним – слушать живую речь: сериалы, подкасты, интервью, ютуб-блоги. Со временем ваш мозг начнет автоматически распознавать и расшифровывать эти формы. Эти формы также есть и в диалогах курса английского языка на сайте.

Так что продолжайте слушать и практиковаться! Это признак того, что вы переходите от «книжного» английского к живому и естественному.