Чем отличается must от have to?

Различие между must и have to – один из тех нюансов, который отличает хорошее владение языком от продвинутого. Чаще всего они переводятся на русский одинаково – «должен». Но разница между ними – в источнике обязанности. Этот вопрос разбирался в уроке 20, но давайте глянем на него подробнее.

Краткая суть

• Must [mʌst] – выражает личную обязанность, внутреннее убеждение, чувство долга или очень настоятельную рекомендацию от самого говорящего.

• Have to [ˈhæv tə] / [ˈhæv tʊ] – выражает внешнюю обязанность, правило, закон, приказ или необходимость, вызванную внешними обстоятельствами.

1. Must: Внутренний долг, убеждение, приказ от себя

Вы используете must, когда чувствуете, что что-то должно быть сделано по вашему собственному решению, из-за ваших принципов или потому что вы сами так считаете.

• Личное ощущение долга:

  • I must call my parents more often. – Я должен звонить родителям чаще. (Это мое личное чувство долга).

• Настоятельная рекомендация (от себя):

  • You must watch this film! It’s amazing. – Ты обязательно должен посмотреть этот фильм! (Я искренне так считаю и настоятельно рекомендую).

• Приказ или правило, которое вы сами устанавливаете:

  • You must finish your homework before you play video games. – Ты должен закончить домашнюю работу, прежде чем играть в видео игры. (Это мое правило как родителя).

2. Have to: Внешние правила, законы, обстоятельства

Вы используете have to, когда обязанность исходит не от вас, а извне: от правил, законов, начальника, расписания или объективной необходимости.

• Внешние правила и законы:

  • You have to wear a seatbelt in the car. – Вы должны пристегиваться в машине. (Это правило ПДД, а не мое личное).

  • We have to pay taxes. – Мы должны платить налоги. (Это закон).

• Обстоятельства, которые вынуждают:

  • I have to go. My train leaves in ten minutes. – Мне надо/Я должен идти. Мой поезд уходит через десять минут. (Обстоятельства – расписание поездов – вынуждают меня).

• Приказ или просьба от другого лица:

  • My boss told me I have to work this weekend. – Мой босс сказал, что я должен работать в эти выходные. (Обязанность исходит от начальника).

Сравнительная таблица

Отрицательные формы: Критически важное различие!

Здесь разница наиболее заметна.

• Must not (mustn’t) [ˈmʌsnt] – выражает строгий запрет, «нельзя».

  • You must not smoke here. – Тебе запрещено (нельзя) здесь курить. (Это против правил).

• Do not have to (don’t have to) – выражает отсутствие необходимости, «не обязательно».

  • You don’t have to wear a suit to the meeting. – Тебе не обязательно надевать костюм на встречу. (Ты можешь, если хочешь, но необходимости нет).

Сравните:

• You must not tell anyone. = Запрещено говорить кому-либо. Молчи!

• You don’t have to tell anyone. = Не обязательно говорить. Можешь не говорить, если не хочешь.

Прошедшее и будущее время

• Must не имеет форм прошедшего или будущего времени. Для выражения долженствования в прошлом или будущем используется have to.

  • Вчера: I had to work late yesterday. (Вчера мне пришлось работать допоздна). НЕ: I must work...

  • Завтра: She will have to finish the report by Monday. (Ей придется закончить отчет к понедельнику).

Вывод: Выбор между must и have to зависит от того, где зарождается обязанность – внутри вас или диктуется извне. Прислушивайтесь к этому ощущению, и ваша речь станет значительно более точной и естественной.