Сложно ли выучить нидерландский язык для русскоговорящего?

Для русскоговорящего студента нидерландский язык можно отнести к языкам средней сложности. Он заметно проще китайского или арабского, но сложнее английского или эсперанто для носителя русского языка.

Давайте разберем подробнее, с какими аспектами вам будет легко, а над какими придется поработать.

Что облегчит изучение (плюсы):

1. Лексика. Огромный пласт словарного запаса, особенно научной и сложной лексики, заимствован из латыни и французского и будет знаком по русскому языку.

   • Пример: universiteit – университет; informatie – информация; museum – музей.

2. Грамматика (частично). По сравнению с русским, грамматика нидерландского намного проще.

   • Падежи. Их практически нет! Это огромный плюс. В современном языке падежи (кроме родительного) почти полностью исчезли из устной речи.

   • Спряжение глаголов. Система проще, чем в немецком или русском. Окончания часто одинаковые для многих местоимений (ik werk – я работаю, jij werk-t – ты работаешь, hij/zij/het werk-t – он/она/оно работает).

3. Присутствие английского. Если вы знаете английский, вы будете постоянно видеть параллели. Многие слова узнаваемы.

   • Пример: appel – яблоко (apple); huis – дом (house); groen – зеленый (green).

С чем придется столкнуться (сложности):

1. Произношение. Это, пожалуй, главный вызов для русскоязычных.

   • Гортанные звуки «G» и «CH». «G» и «CH» дают один звук: [х], он похож на напряженный русский «х» (хотя есть диалекты, где есть несколько иное произношение). Этот один из самых частых в языке и требует практики. Groningen [хро-ни-нгэн], acht [ахт].

   • Дифтонги. Звуки типа ui [ай] (как в huis [хайс]), ij [эй] (как в ijs [эйс] – мороженое), eu [ё/ø] (как в deur [дёр] [døːr] – дверь) для нас непривычны.

   • Долгота гласных. Различие между долгими и краткими гласными смыслоразличительно: man [ман] (короткое, означает «мужчина») vs maan [ма:н] (долгое, означает «луна»).

2. Артикли. В нидерландском два артикля – de (для мужского и женского рода) и het (для среднего рода). Запоминание, какой существительное какого рода, – это мышечная память и практика. Правил немного, много исключений.

3. Порядок слов в предложении. Особенно в придаточных предложениях глагол уезжает в конец. Это требует перестройки мышления.

   • Пример: «Ik weet dat hij van morgen tot avond werkt.» – «Я знаю, что он работает с утра до вечера.» (Обратите внимание, что глагол werkt стоит в конце нидерландской части предложения).

4. Словообразование. Язык любит составлять длинные-длинные слова, как и немецкий.

   • Пример: arbeidsongeschiktheidsverzekering – страховка на случай потери трудоспособности. Но не пугайтесь, на начальном этапе с таким вы сталкиваться не будете.

Рекомендации для успешного изучения:

1. Сфокусируйтесь на аудировании и произношении с самого начала. Слушайте нидерландскую речь (подкасты, сериалы на NPO, радио). Пытайтесь копировать звуки, особенно этот пресловутый «G».

2. Не пренебрегайте артиклями. Учите каждое новое существительное сразу с артиклем: не просто tafel (стол), а de tafel.

3. Практикуйтесь регулярно. Язык требует постоянной практики. Даже 15-20 минут в день дают большой эффект.

4. Найдите язык-посредник. На начальном этапе лучше пользоваться материалами на английском, так как там больше общей лексики и логики. Но это не строгое правило.

Вывод: Нидерландский язык – вполне достижимая цель для мотивированного русскоязычного студента. Сложности есть, но они преодолимы. Главное – уделить должное внимание произношению и не бояться говорить.