Как понять и использовать совершенный и несовершенный вид глаголов в чешском?

Понимание видов глагола – это важный путь к свободной и правильной речи в чешском языке. Русскому человеку эта категория знакома, но есть некоторые нюансы, которые и вызывают сложности.

Давайте разберём подробнее.

1. Что такое вид? Общее понятие

Вид глагола (vid slovesa) указывает на то, как действие протекает во времени: является ли оно завершённым (имеющим результат и предел) или процессом (длительным, повторяющимся, не имеющим предела в рамках высказывания).

• Несовершенный вид (nesoveslý vid) – отвечает на вопрос «Что делать?». Обозначает:

  • Длительное, непрерывное действие: číst knihu (читать книгу).

  • Повторяющееся действие: chodit do školy (ходить в школу).

  • действие как факт без указания на его завершённость: Psal jsem dopis. (Я писал письмо – но не факт, что дописал).

• Совершенный вид (dokonavý vid) – отвечает на вопрос «Что сделать?». Обозначает:

  • Однократное, завершённое действие, достигшее результата: přečíst knihu (прочитать книпу).

  • действие, которое только начнётся или произойдёт в будущем: přijít zítra (прийти завтра).

  • Однократное действие: otevřít okno (открыть окно).

2. Главное отличие от русского языка

В русском языке вид часто выражается приставками, но далеко не всегда. У нас много пар, образованных суффиксами (брать – взять) или вообще разными корнями (говорить – сказать).

В чешском языке система более жёсткая и последовательная. Подавляющее большинство видовых пар образуется одним из трёх способов:

1. При помощи приставки: Это самый частый случай.

   • psát (н.с.) – na-psát (с.с.) – писать – написать

   • dělat (н.с.) – u-dělat (с.с.) – делать – сделать

2. Изменением суффикса:

   • kupovat (н.с.) – koupit (с.с.) – покупать – купить

   • dávat (н.с.) – dát (с.с.) – давать – дать

3. Совершенно разными словами (супплетивно):

   • brát (н.с.) – vzít (с.с.) – брать – взять

   • říkat (н.с.) – říct (с.с.) – говорить – сказать

Важнейшее правило: В чешском языке у каждого глагола ВСЕГДА есть вид. Он является его постоянным, неотъемлемым признаком, как род у существительного.

3. Как использовать виды в речи? Основные правила

Употребление видов тесно связано с временными формами.

Будущее время (Budoucí čas)

• Несовершенный вид: Образует сложную форму будущего времени с помощью глагола být (быть).

  • Já budu psát dopis. – Я буду писать письмо. (акцент на процессе)

• Совершенный вид: Сам по себе выступает в роли будущего времени. Он НЕ сочетается с вспомогательным глаголом být.

  • Já napíšu dopis. – Я напишу письмо. (акцент на завершении действия, на результате)

Это одно из самых частых мест для ошибок у русскоязычных студентов! Мы хотим сказать «я буду делать» и по аналогии строим *budu udělat. Это грубая ошибка. Правильно: udělám (с.с. уже сам выражает будущее время).

Прошедшее время (Minulý čas)

• Несовершенный вид: Описывает процесс, длительное или повторяющееся действие в прошлом. Что происходило?

  • Včera jsem psal dopis. – Вчера я писал письмо. (но мы не знаем, дописал ли я его)

  • Vždycky jsem chodil do školy pěšky. – Я всегда ходил в школу пешком. (привычное, повторяющееся действие)

• Совершенный вид: Описывает действие, которое в прошлом завершилось и привело к результату. Что случилось?

  • Včera jsem napsal dopis. – Вчера я написал письмо. (и оно готово, действие завершено)

  • Vstal jsem a otevřel okno. – Я встал и открыл окно. (цепь завершённых действий)

Настоящее время (Přítomný čas)

• Несовершенный вид: Используется по прямому назначению – для действия, происходящего сейчас.

  • Teď píšu dopis. – Сейчас я пишу письмо.

• Совершенный вид: Не имеет формы настоящего времени. Его «настоящая» форма на самом деле выражает будущее время (см. выше).

  • Teď napíšu dopis. – Сейчас (т.е. сразу) я напишу письмо.

4. Практическая таблица с примерами

5. Что такое «двувидовые глаголы»?

Это небольшая группа глаголов, которые в одной и той же форме могут иметь значение как совершенного, так и несовершенного вида. Их значение понимается из контекста.

• telefonovat – звонить / позвонить

  • Včera jsem mu telefonoval celý večer. (н.с.) – Вчера я ему звонил весь вечер.

  • Zítra mu telefonuju. (с.с.) – Завтра я ему позвоню.

• radit – советовать / посоветовать

• organizovat – организовывать / организовать

Вывод и совет: Чтобы освоить виды, нужно не просто заучивать правила, а запоминать глаголы сразу парами. Увидели новый глагол – сразу спросите себя: «А как будет его видовая пара?».

Не расстраивайтесь, если будете путаться – это абсолютно нормально. Постоянная практика, чтение и аудирование помогут выработать чувство языка.